แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #19 : Lazing on a Sunday afternoon - Queen(1975)

I go out to work on a Monday morning
ฉันออกไปทำงานในตอนเช้าวันจันทร์

Tuesday I go off to honeymoon
วันอังคารฉันออกไปฮันนีมูน

I'll be back again before it's time for Sunny-down,
ฉันจะกลับมาอีกครั้งก่อนเวลาพระอาทิตย์ตกดิน

I'll be lazing on a Sunday afternoon
ฉันจะขี้เกียจในตอนบ่ายวันอาทิตย์

Bicycling on every Wednesday evening
ขี่จักรยานทุกๆเย็นวันพุธ

Thursday I go waltzing to the Zoo
วันพฤหัสฉันจะเต้นวอลซ์ไปที่สวนสัตว์

I come from London town, I'm just an ordinary guy,
ฉันมาจากเมืองลอนดอน ฉันเป็นแค่ผู้ชายธรรมดาๆ

Fridays I go painting in the Louvre
วันศุกร์ฉันจะไปวาดภาพในพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

I'm bound to be proposing on a Saturday night (There he goes again)
ฉันวางแผนจะขอแต่งงานในคืนวันเสาร์(และเขาก็เริ่มอีกแล้ว)

I'll be lazing on a Sunday
ฉันจะขี้เกียจในตอนบ่ายวันอาทิตย์

lazing on a Sunday
ขี้เกียจในวันอาทิตย์

lazing on a Sunday Afternoon.

ขี้เกียจในตอนบ่ายวันอาทิตย์

..................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/queen/lazingonasundayafternoon.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=wCVVvNLUjTU