แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #146 : Lovesick Blues - Hank Williams (1948)

I got a feelin' called the blues, oh Lord

ฉันเกิดความรู้สึกที่เรียกว่าความเศร้า โอพระเจ้า

Since my baby said goodbye

ตั้งแต่ที่รักของฉันพูดบอกลา

Lord I don't know what I'll do

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

All I do is sit and sigh, oh Lord

พระเจ้า...ทุกอย่างที่ฉันทำคือนั่งแล้วก็ถอนหายใจ

That last long day she said goodbye

วันสุดท้ายที่เธอบอกลา

Well lord I thought I would cry

ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้

She'll do me, she'll do you

เธอจะทำกับฉัน เธอจะทำกับคุณด้วย

She's got that kind of lovin'

รักของเธอเป็นแบบนั้นแหละ

Lord I love to hear her when she calls me sweet da-a-addy

ฉันชอบเวลาที่เธอเรียกฉันว่าสุดที่รัก

Such a beautiful dream

ช่างเป็นความฝันที่สวยงาม

I hate to think it's all over

ฉันเกลียดที่ต้องคิดว่ามันจบลง

I've lost my heart it seems

ดูเหมือนฉันจะสูญเสียดวงใจไปแล้ว

I've grown so used to you somehow

ฉันเริ่มคุ้นเคยกับคุณ

Well I'm nobody's sugar daddy now

แต่ตอนนี้ฉันไม่ใช่หนุ่มใหญ่ที่รักของใครอีกต่อไปแล้ว

And I'm lo-o-onesome

แล้วฉันก็เหงามากๆเลย

I got the lovesick blues

ฉันเป็นไข้ใจซะแล้วล่ะ

Well I'm in love I'm in love with a beautiful gal

ฉันหลงรักสาวคนงาม

That's what's the matter with me

นั่นล่ะคือสิ่งเกิดขึ้นกับฉัน

Well I'm in love I'm in love with a beautiful gal

ฉันหลงรักหญิงสาวคนสวย

But she don't care about me

แต่เธอไม่สนใจใยดีฉันเลย

Lord I tried and tried, to keep her satisfied

ฉันพยายามแล้วพยายามอีกเพื่อทำให้เธอพอใจ

But she just wouldn't stay

แต่เธอก็ยังไม่อยู่

So now that she is leavin'

เพราะงั้นตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

This is all I can say

ฉันพูดได้เท่านี้แหละ

I got a feelin' called the blues, oh Lord

ฉันเกิดความรู้สึกที่เรียกว่าความเศร้า โอพระเจ้า

Since my baby said goodbye

ตั้งแต่ที่รักของฉันพูดบอกลา

Lord I don't know what I'll do

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

All I do is sit and sigh, oh Lord

พระเจ้า...ทุกอย่างที่ฉันทำคือนั่งแล้วก็ถอนหายใจ

That last long day she said goodbye

วันสุดท้ายที่เธอบอกลา

Well Lord I thought I would cry

ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้

She'll do me, she'll do you

เธอจะทำกับฉัน เธอจะทำกับคุณด้วย

She's got that kind of lovin'

รักของเธอเป็นแบบนั้นแหละ

Lord I love to hear her when she calls me sweet da-a-addy

ฉันชอบเวลาที่เธอเรียกฉันว่าสุดที่รัก

Such a beautiful dream

ช่างเป็นความฝันที่สวยงาม

I hate to think it all over

ฉันเกลียดที่ต้องคิดว่ามันจบลง

I've lost my heart it seems

ดูเหมือนฉันจะสูญเสียดวงใจไปแล้ว

I've grown so used to you somehow

ฉันเริ่มคุ้นเคยกับคุณ

Lord I'm nobody's sugar daddy now

แต่ตอนนี้ฉันไม่ใช่หนุ่มใหญ่ที่รักของใครอีกต่อไปแล้ว

And I'm lo-o-onesome

แล้วฉันก็เหงามากๆเลย

I got the lovesick blues

ฉันเป็นไข้ใจซะแล้วล่ะ

**Vocabulary**

Blues(N.)                ความเศร้า

Lonesome(Adj.)    หงอยเหงา , เงียบเหงา , โดดเดี่ยว , เดียวดาย

Lovesick(N.)          ไข้ใจ

Satisfied(Adj.)        พอใจ

Sigh(V.)                   ถอนหายใจ  

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.azlyrics.com/lyrics/hankwilliams/lovesickblues.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=rSIPi0AOBqU