แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #121 : Hound dog - Elvis Presley (1978)

You ain't nothin' but a hound dog

cryin' all the time.

คุณเป็นเพียงสุนัขล่าเนื้อ

ที่เห่าหอนตลอดเวลา

You ain't nothin' but a hound dog

cryin' all the time.

คุณเป็นเพียงสุนัขล่าเนื้อ

ที่ส่งเสียงตลอดเวลา

Well, you ain't never caught a rabbit

and you ain't no friend of mine.

คุณไม่เคยจับกระต่ายได้เลยสักตัว

แล้วคุณก็ไม่ใช่เพื่อนของฉันด้วย

When they said you was high classed,

เมื่อใดที่พวกเขาบอกว่าคุณน่ะสูงส่ง

well, that was just a lie.

นั่นก็เป็นแค่คำโป้ปด

When they said you was high classed,

เมื่อใดที่พวกเขาบอกว่าคุณเป็นคนชั้นสูง

well, that was just a lie.

นั่นก็เป็นเพียงเรื่องโกหก

You ain't never caught a rabbit

and you ain't no friend of mine.

คุณไม่เคยจับกระต่ายได้เลยสักตัว

แล้วคุณก็ไม่ใช่เพื่อนของฉันด้วย

***เพิ่มเติม**

เพลงนี้เดิมเป็นเพลงที่ร้องโดย BigMama Thornton (1953) ซึ่งเพลงนี้เธอแต่งขึ้นเพื่อพูดถึงสามีของตนเองผ่านประโยคสำนวนเปรียบเทียบ โดยประโยค "cryin' all the time." เปรียบเทียบกับเวลาที่สามีของเธอบ่นอู้อี้หรือบ่นพึมพำเวลาหงุดหงิด

สำนวน "you ain't never caught a rabbit" หมายถึงว่าสามีของเธอไม่เคยทำงานหาเงินหรือหาอาหารมาเลี้ยงเธอกับลูกๆเลย ส่วน "you ain't no friend of mine." หมายความว่าเธอคิดว่าเขากำลังนอกใจเธอ 

และสุดท้าย...ประโยคที่บอกว่า "they said you was high classed," เป็นการอธิบายคร่าวๆว่า คนอื่นอาจจะมองว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดีนักหนายังไง แต่ความจริงแล้วเขาทั้งนอกใจเธอและไม่ทำงานหาเลี้ยงครอบครัวนั่นเองค่ะ

.......................................................................................................................................................................................

**Vocabulary**

Lie(N.)      การโกหก , การหลอกลวง

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.azlyrics.com/lyrics/elvispresley/hounddog.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=-eHJ12Vhpyc