>>>>กลอน กับ คำหวานๆ<<<<

ลำดับตอนที่ #2 : กลอนเจ้า

วันนี้เอากลอนภาษาอังกฤษ-ไทยมาฝาก
1)    When our souls are still warmed

By the love of those around ,

Or in one moment of happiness

We look at everyone with love ,

And believe they love us , too.

แปล

เมื่อเรายังอบอุ่นใจ...

ในไมตรีของผู้คนมากมายรอบข้าง

หรือในขณะที่เป็นสุข

เราย่อมมองทุกคนด้วยความรัก

และคิดว่าทุกคนก็รักเรา

เราจะเชื่อว่า...

ทุกคนเป็นเพื่อนเรา...

******************************

2)    When the bright light is gone ,

The sky is replaced by darkness ,

Loneliness enters our mind .

We may ask ourselves ,

Where are our friends .

แปล

แต่ในยามที่แสงสีแจ่มใสลับไป

และเรารู้สึกว่าท้องฟ้ามืดมน

ความรู้สึกเดียวดายเข้ามาครอบงำจิตใจ

เราอาจถามตัวเองว่า...

...เพื่อนเราอยู่ที่ใด
*********************************

3) We might think back for a long time

To look for someone ,

Who implied the meaning of " friend " .

Foe me ,

When I recognize you ,

I ' ll know a true friend already found

แปล

เราอาจนึกย้อนทบทวนเป็นเวลานาน

เพื่อค้นหาใครสักคน

ที่เป็นความหมายของคำว่าเพื่อน

 และสำหรับฉัน

เมื่อได้นึกถึงเธอ

ฉันก็ได้รู้ว่า

เพื่อนแท้คนหนึ่ง

ฉันค้นพบแล้ว
...................................................
che ery    -s b-