>>>>กลอน กับ คำหวานๆ<<<<

ลำดับตอนที่ #10 : กลอนจ้า

Perhaps we may think of many things ,

Some questions that may deeply hurt our soul ,

So deeply long wound ,

Awaken our dormant fear .

We might feel deeply insecure

When we need to find the answer ,

It anyone can be our friends .

แปล

บางทีเราอาจค้นคิดอะไรอีกมากมาย

บางคำถาม...อาจกรีดความรู้สึกของเราเป็นแผลยาว

หรือทำความหวาดกลัว ที่ตกตะกอนนิ่งอยู่ให้ฟุ้งกระจาย

เราอาจรู้สึกหวั่นไหว

เมื่อจำเป็นต้องค้นหาคำตอบที่ว่า

มี ใ ค ร บ้ า ง ที่ เ ป็ น เ  พื่ อ น เ ร า . . .
 

*****************
9. My heart filled by little ,
Especially , when I think of the past events .

My dear friend ,

The length of time ,

Variety of incidents ,

We ’ ve got through ,

Surely proved ,

You deserved it with this word .

แปล

หัวใจของฉัน

เต็มตื้นขึ้นทีละน้อย

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

เมื่อทบทวนเรื่องราวในเวลาที่ผันผ่าน

“ เพื่อนรัก ”

ความยาวนานของเวลา

และเรื่องราวหลากหลายที่เราข้ามผ่าน

ได้พิสูจน์แน่ชัดแล้ว

ว่าเธอคู่ควรกับคำนี้...
*********************
 For a while ,

We' re gonna recognize a true friend

And know that , our lives among the crowe

Are not surrounded by friends .

Amidst people we net and knew

May no real friend exist ,

Not even one .

แปล

บัดนั้น

เราจะได้สำนึก

ถึงความเป็นเพื่อนที่จริงแท้

และได้รู้ว่า

ในชีวิตที่มากมายไปด้วยผู้คนนั้น

มิได้มากด้วยมิตรเสมอไป

ในท่ามกลางคนที่เราคบหา

อาจไม่มีเพื่อนแท้ของเรา

แม้เพียงสักคน...
.........................................
che ery       -s b-