คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : ตอนที่ 7 : Goodbye...sorrow
7
เมื่อัารับอาหารทีุ่เ้าอรีสอร์ทที่แสนใีสั่มาให้เรียบร้อยแล้ว ึ่เป็นรั้แรในรอบหลายวันที่สเฟานี่ินอาหารนหมานไ้ ึ่เป็นเพราะวามเหนื่อยล้าาเหุาร์เมื่อืนระมั? แ่เรื่อนั้นเหุผละืออะไร็่ามันเถอะ สิ่ที่สเฟานี่ัสินใไ้หลัามื้ออาหาร็ือ วรนำหมวสีน้ำเินใบนั้นไปืนให้ับเ้าออมันะีว่า
เธอลุึ้นเพื่อะัารับัวเอให้พร้อม่อนออไป้านอ และในระหว่าที่ส่อระูสภาพัวเอในห้อน้ำ เธอ็้อยิ้มเหยียให้ับนที่อยู่ในนั้น้วยวามรู้สึสมเพเสียเหลือเิน
...อะไรันเนี่ยสเฟานี่...เธอลายเป็นแบบนี้ไปไ้ยัไัน?...นี่หรือไออลื่อัอเาหลี?
หลัา้อมอัวเออย่าหหู่อยู่นานหลายนาที สเฟานี่็สูลมหายใเ้าลึๆ ่อนะถอนหายใยาวออมาราวับ้อารทิ้สเฟานี่นที่แสนะอ่อนแอรหน้าออมาพร้อมลมหายในั้น แววาที่สะท้อนในระายแววมุ่มั่นมาึ้น
“ัน้อไม่เป็นไร!” เธอพูให้วามมั่นใับัวเอ
เมื่อัารอาบน้ำอาบท่าเสร็เรียบร้อยแล้ว เธอ็หันไปแ่ัว้วยุเสื้อยืเปิไหล่สีาวัวหลวมับาเยีนส์สีีาสั้นพอีัว พร้อมทั้แ่หน้าอย่าอ่อนๆ เพื่อให้รู้สึว่าเธอนเิมไ้ลับืนมาแล้ว านั้นึหยิบแว่นันแสีำยี่ห้อหรูึ้นมาสวม และไม่ลืมที่ะหยิบหมวแ็ปสีน้ำเินใบที่วาอยู่บนโฟาิมือไป้วย ่อนะ้าวออาประูบ้านพัไป
อาาศยามบ่ายเ่นนี้ แม้ว่ามันออะร้อนอยู่ไม่ใ่น้อย แ่สายลมอ่อนที่พัมาเรื่อยๆ ็ทำให้รู้สึสบายอยู่บ้าเหมือนัน สเฟานี่เพิ่ระหนัเี๋ยวนี้เอว่าบรรยาาศที่นี่่าสื่นีริๆ โยเพาะับัวเธอึ่านยุ่นแทบไม่มีเวลาไ้พัผ่อน ทำให้เธอไม่ไ้สัมผัสบรรยาาศสบายๆ ไม่เร่รีบไม่เร่ร้อนแบบนี้มาั้นานแล้ว
...เรามัวทำอะไรอยู่ในห้อไ้ั้สอสามวันันนะ...
สเฟานี่ยืัวึ้นเพื่อยืเส้นยืสายเล็น้อย แล้วึเินลไปยัสนามห้าเบื้อหน้า เธอมอสำรวไปทั่วบริเวและพบว่าที่นี่เ็มไป้วย้นไม้หลาหลายพันธุ์ มี้นไม้ให่อยให้วามร่มรื่นปลูอยู่ทั่วไป และยัมอเห็นม้านั่ยาว รวมถึุ้มไม้ ระายอยู่ามุ่าๆ ึ่ะเอาไว้ให้นัท่อเที่ยวไ้นั่พัผ่อนหย่อนใ
เธอัสินใเินไปทาน้ำำลอที่เธอเพิ่ไ้ไปเยี่ยมเยียนมันมาเมื่อืนนี้อีรั้ แ่รั้นี้เธอั้ใะมวามสวยามอมัน ไม่ใ่เินเ้าไปหาอย่าว่าเปล่าไร้วิาเ่นเมื่อืนนี้
แม้ะไม่ไ้มีนาให่โอลัารอะไรมามาย เพราะมันเป็นน้ำำลอที่สร้าึ้นาฝีมือมนุษย์ แ่ทว่าารที่ใ้หินธรรมาิมาสร้าึ้น็ทำใหู้ไม่ัามานั สเฟานี่นั่ลทีุ่้มไม้ใล้ๆ นั้น และมอูสายน้ำที่ไหลอยู่เบื้อล่า วันนี้สายน้ำไหลเอื่อยๆ อย่าไม่หลเหลือเ้าว่าเมื่อืนนี้มันเยไหลเี่ยวมานาที่เือบพาให้เธอลายเป็นร่าไร้ีวิไปเสียแล้ว
สเฟานี่หลับาลอย่า้าๆ นั่ฟัเสียน้ำที่ไหลลผ่านั้นหินและเสียนัวเล็ๆ ที่ร้อัแว่วมาาที่ไหนสัแห่ เธอสัมผัสไ้ถึสายลมที่พัมาอ่อนๆ พอให้ลายร้อน และรอบายที่ไร้ึ่ผู้น บรรยาาศ่าพาให้ิใอันหนัอึ้ไ้ผ่อนลายเสียเหลือเิน
เธอลืมาึ้นหลัานั่สบนิ่แบบนั้นอยู่พัให่ หันมอไปรอบๆ แล้ว็ยัไม่พบเห็นใร ทั้ๆ ที่รีสอร์ทแห่นี้็ูะมีนัท่อเที่ยวมาพัมาอยู่พอสมวร นทำาน็ไม่มีให้เห็น รวมถึผู้หินนั้นผู้เป็นเ้าอรีสอร์ท้วย
...บาทีอนนี้อยู่ที่อื่นล่ะมั้?...
สเฟานี่ิ ่อนะลุึ้นโยั้ใว่าะเินเล่นรอบๆ ูสัหน่อย อาาบริเวที่นีู่ว้าให่ใ้ไ้ทีเียว ันั้นหาไปเินเล่น่าเวลาและสบิสบใสัหน่อย็ะี
...และถ้าเอุเ้าอรีสอร์ทนนั้น ็ะไ้เอาหมวใบนี้ืนให้้วย...
สเฟานี่้มลมอูหมวแ็ปสีน้ำเินในมือ และยมันึ้นสวมบนศีรษะอัวเอ แร้อนแบบนี้ อยืมใส่สัพั...ไม่เป็นไรหรอเนอะ?
*************************************
“เี๋ยวันะเ้าไปทำธุระในเมือหน่อยนะ ลับมาเย็นๆ มีเรื่อ่วนอะไร็โทรเ้ามือถือละันนะ” พับอับาวที่อยู่รส่วน้อนรับลู้า
พัเพิ่นึึ้นไ้ว่าวันนี้้อเ้าไปในเมือเพื่อิ่อเรื่อ่าๆ เี่ยวับรีสอร์ท ึ่ามปิแล้วเธอะเ้าไปทำธุระเ่นนี้ประมาเือนละสอสามรั้ วามริแล้วสามารถเ้าไปบ่อยว่านั้นไ้ แ่พัเลือที่ะรวมธุระทุอย่าเอาไว้ไปัารพร้อมันในราวเียว เพราะเธอไม่อยาเ้าเมือบ่อยๆ โยไม่ำเป็น เธอไม่อยาเ้าไปพบเอผู้นมามายในเมือ เธออบอยู่เียบๆ โยไม่้อมีใรมาวุ่นวายในีวิ ันั้นเธอึเลือที่ะใ้เวลาอยู่ในรีสอร์ทอเธอมาว่า
ในระหว่าที่พัับรถไปถึปาทาเ้ารีสอร์ท อะไรสัอย่าที่อธิบายไม่ไ้ทำให้เธอหันลับมามอู้านหลั และสายา็หันไปเห็นหิสาวนหนึ่นั่อยู่ทีุ่้มไม้้าน้ำ แม้ว่าระยะที่มอเห็นนั้นะ่อน้าห่าพอสมวร แ่ไม่รู้ทำไมพัถึมั่นใว่าเธอนนั้นือสเฟานี่ นที่เธอเพิ่่วยึ้นมาาสายน้ำนั้นเมื่อืนนี้แน่ๆ
แวบแรที่เห็นพัรู้สึใอยู่เล็น้อย ้วยเรว่าหิสาวะิสั้นทำอะไรอย่าเมื่อืนนี้อี แ่ในวินาที่อมาพั็เิวามวาใแบบแปลๆ ึ้นมาว่า หิสาวะไม่ทำเรื่ออะไรโ่ๆ แบบนั้นอีแล้ว
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไรเหมือนัน...
*************************************
สเฟานี่เินเล่นไปเรื่อยๆ ามทาเินที่ปู้วยอิสีน้ำาลแที่เื่อม่อทั่วทั้รีสอร์ท เธอหยุมวามสวยามอแปลอไม้นานานิที่ปลูเรียไว้เป็นแถวยาว เรียรายเป็นระเบียบินพื้นที่พอสมวรบริเวส่วนท้ายอรีสอร์ทที่ิับเิเา ูเหมือนะเป็นแปลอไม้ที่ปลูเอาไว้ให้แที่มาพัไ้มาื่นมและถ่ายรูปเป็นที่ระลึไ้ ึ่ในะที่สเฟานี่หยุแวะูนั้น็มีแที่น่าะเป็นาวยุโรปเินเล่นอยู่ในนั้นสอสามน้วย
ใ้เวลาื่นมวามสวยามนั้นอยู่นาน แล้วสเฟานี่ึเิน่อไปามทาเินอีรั้ เธอสอส่ายสายามอรอบัวไปเรื่อยๆ เผื่อว่าะเห็นใรนนั้น้มๆ เยๆ อยู่ามพุ่มอไม้รายทาอีเหมือนเมื่อวัน่อน แ่ทว่าวันนี้ลับไม่เห็นแม้แ่เา ทั้ๆ ที่เาบอเอาไว้ว่าะอยู่ในรีสอร์ทแท้ๆ
“่าเถอะ...” สเฟานี่พูับัวเอเบาๆ พลายัไหล่ ไม่เออนนี้็ไม่เห็นเป็นไร เี๋ยวอนเย็น่อยแวะเ้าไปที่อาารรับรอ็ไ้ เพราะยัไๆ วันนี้เธอ็ัสินใแล้วว่าะออาห้อไปินอาหารเย็นที่ห้ออาหารูบ้า
หลัานั้นสเฟานี่็ยัใ้เวลาผ่อนลายร่าายและิใอัวเอ้วยารเินมนมไม้ไปทั่วบริเว หยุแวะรนั้นนิรนี้หน่อย โีเหลือเินที่ไม่่อยมีทั้แที่มาพัและพนัานออมาเิน้านอันเท่าไร เธอึไม่้อหวาระแวับสายาอผู้นมานั
เธอแทบไม่รู้สึัวเลยว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไรแล้ว รู้สึัวอีทีเธอ็พบว่าวอาทิย์ที่ายแสแรล้าเมื่ออนลาวันนั้น บันี้ไ้อ่อนแสลและใล้ะหายลับไปในระหว่าหุบเาสอลูเบื้อหน้าเสียแล้ว ประอบับระเพาะที่ไม่มีะิะใะเรียร้อหาอะไรมาใส่ใน่วสอสามวันที่ผ่านมานั้นลับมาร่ำร้อเอาอนนี้ เธอึิว่าไ้เวลาไปหาอะไรใส่ให้ามเสียเรียร้ออมันเสียทีแล้ว
เมื่อเินมาถึห้ออาหาร สเฟานี่็พบว่ามีแที่มาพันั่ันอยู่ประปรายระัระายันไป เธอัสินใเลือนั่ที่โ๊ะัวหนึ่ที่อยู่้านใน มุมที่ไลาแโ๊ะอื่นๆ และไม่เป็นที่สัเมาที่สุ แ่แล้วเมื่อเธอนั่ล สายาเธอ็สบาเ้าับวาอใรอีนที่วันนี้เธอมอหาอยู่
อนแรสเฟานี่ไม่ไ้สนใเสียเพลที่ัเล้าลอในบริเวนั้นสัเท่าไร เพราะิว่าเป็นเรื่อปิที่ะมีารเปิเพลสบายๆ ในห้ออาหารแบบนี้ แ่เมื่อไ้มอไปเบื้อหน้าในะนี้ เธอลับเพิ่้นพบว่าเสียเพลนั้นัมาาารร้อและเล่นีาร์สๆ อใรนหนึ่ที่นั่อยู่บนเ้าอี้ในมุมเล็ๆ อห้ออาหารรหน้าเธอนี้่าหา
***************************************
พัีอร์สุท้ายอเพลและเยหน้าึ้นมา สายา็พลันเห็นสเฟานี่เินมานั่ลที่โ๊ะัวหนึ่ที่อยู่ิริมระเบีย้านร้ามับมุมที่เธอัไว้สำหรับเป็นที่นั่เล่นนรีพอี พัรู้สึประหลาใเล็น้อยและไม่แน่ใว่าวาที่อยู่ภายใ้แว่นันแสีำนั้นำลัมอมาหรือเปล่า แ่็ส่ยิ้มอย่าเป็นมิรไปให้ามมารยาท
...ออมา้านอไ้แล้วเหรอ...ถ้าั้น็ีแล้วล่ะ...
“่อไปเป็นเพลสุท้ายใน่ำืนนี้แล้วนะะ” พัพูผ่านไม่โรโฟน้วยภาษาไทยและาม้วยภาษาอัฤษอีรั้อย่าที่ทำเป็นประำ “ยัไ็อให้มีวามสุใน่ำืนนี้นะะ”
‘I can see the pain living in your eyes and I know how hard you try.
(ันมอเห็นวามเ็บปวในแววาอุ และรู้ว่าุพยายามมานาไหน)
You deserve to have so much more.
(ุสมวรที่ะไ้รับสิ่ที่ีว่านี้มานั)
I can feel your heart and I sympathize.
(ันรู้สึไ้ถึใอุและันสสารับใ)
And I'll never criticize, all you've ever meant to my life.
(และันไม่ปิเสธหรอว่าุมีวามหมายมาเพียใ่อีวิัน)
I don't want to let you down. I don't want to lead you on.
(ันไม่อยาทำใหุ้เสียใ ันไม่อยาหลอใหุ้มีวามหวัลมๆ แล้ๆ)
I don't want to hold you back from where you might belong.
(ันไม่้อารุรัุ้ไว้ ในเมื่อุอามีสิ่ทีู่่วรว่านี้)
You would never ask me why my heart is so disguised.
(ุไม่ถามันว่าทำไมันถึ้อ่อนวามรู้สึที่แท้ริในหัวใเอาไว้)
I just can't live a lie anymore.
(ันเพียแ่ไม่อาอยู่โยหลอัวเอไ้อี่อไป)
I would rather hurt myself than to ever make you cry.
(ันอยอมเป็นนเ็บปวเอีว่าใหุ้้อมาหลั่น้ำา)
There's nothing left to say but...goodbye’
(ไม่มีำใะเอ่ยออมาไ้อีแล้วนอาำว่า...ลา่อน)
[เพล : Goodbye , ศิลปิน : Air Supply]
เมื่อพัเล่นนบ เธอ็ลุึ้นโ้ไปรอบๆ ให้แในห้ออาหาร ่อนะเ็บีาร์ลล่ออย่าเย แ่ราวนี้ที่ไม่ปิ็ือ แทนที่ะออาห้ออาหารไปเียบๆ อย่าทุวัน เธอลับเินไปยัโ๊ะึ่มีสเฟานี่นั่อยู่ สาวสวยาแนิมิำลันั่พิาราเมนูอาหารที่พนัานเพิ่นำมาให้เมื่อสัรู่ที่ผ่านมาอยู่นเียว
“เป็นยัไบ้าะ?” พัเอ่ยทัทาย “ออมา้านอไ้แบบนี้ แสว่ารู้สึีึ้นแล้วใ่มั้ยะ?”
สเฟานี่เยหน้าึ้นมาาเมนูที่ถืออยู่ วามริแล้วเธอแอบมอผ่านแว่นันแสีำอเธอมาลอ ั้แ่เห็นว่าพัเป็นนเล่นเพลอยู่ในห้ออาหารนี้ นระทั่เินมาหยุอยู่รหน้าเธอนี่แหละ
“รู้สึีึ้นมาแล้ว่ะ” สเฟานี่อบลับไปพร้อม้วยรอยยิ้มน้อยๆ “ุเอ็ร้อเพลเพราะีนะะ” เธอเอ่ยมาใริหลัาไ้ฟัเสียเพลเพราะๆ เมื่อสัรู่นี้แล้ว “ทำไมเลิเล่นะแล้วล่ะ่ะ? นี่ยัหัว่ำอยู่เลย”
“อบุ่ะ แ่ว่าันเล่นามใัวเอน่ะ่ะ บาที็เลิเร็ว บาที็เล่นถึึ แ่บาวันไม่เล่นเลย็มี” พัอบ
“เสียายนะะ น่าะเล่น่ออีหน่อย เพราะีออ” สเฟานี่เอ่ยมอีรั้
พัรู้สึัเินับำมนั้นเล็น้อย ึิว่ารีบเปลี่ยนเรื่อีว่า “ุสั่อาหารรึยัะ? ถ้ายัเี๋ยวันะแนะนำเมนูอร่อยๆ อที่นี่ให้นะะ”
“ยัเลย่ะ” สเฟานี่อบ “แล้วุล่ะะ? ุทานอาหารเย็นรึยั? ถ้ายัล่ะ็ สนใะนั่ทาน้วยันมั้ยะ?”
ไม่รู้ทำไมสเฟานี่ถึเอ่ยวนออไปแบบนั้น บาทีอาแ่พูไปามมารยาท หรือบาทีอาเป็นเพราะเธอรู้สึเหาึ้นมาที่้อนั่อยู่นเียว็เป็นไ้
“ถ้ามันไม่เป็นารรบวนุล่ะ็ ัน็ยินี่ะ” พัอบลับไป และเมื่อเห็นว่าสเฟานี่ส่ยิ้มให้ เธอึนั่ลที่เ้าอี้ฝั่รัน้าม
“วามริันอยาะเลี้ย้าวอบุทีุ่่วยีวิันไว้เหมือนัน” สเฟานี่เอ่ยึ้น “แ่ยัไที่นี่มัน็รีสอร์ทอุ ถึันอยาะเลี้ยุมัน็เปล่าประโยน์สินะะ”
พัหัวเราะำในลำอเล็น้อย่อนะเอ่ย “ั้นแหละ่ะ ว่าแ่...ุสนใอาหารประเภทไหนบ้าะ? ันะไ้แนะนำให้ถู”
ในที่สุพั็ัารแนะนำเมนูอาหารที่อร่อยและน่าะถูปาสเฟานี่ไ้สอสามอย่า เธอเรียพนัานเ้ามาหาและสั่อาหารให้้วยัวเอ ยัผลให้เหล่าพนัานที่อยู่แถวนั้นอแปลใไม่ไ้ เพราะไม่เยเห็นพันั่ิน้าวับลู้ามา่อน ะว่าไปแล้ว็แทบไม่เยเห็นพัิน้าวับใรเลยมานานมาแล้ว
วามริพั็เป็นนที่เอาใใส่ลู้าที่มาเ้าพัมา เธอะทัทายลู้าที่เ้ามาเ็อินใหม่ทุวัน ทำให้เธอำลู้าใน่วเวลานั้นๆ ไ้แทบทุน มีปัหาอะไรเธอ็ะเ้ามาแ้ไให้้วยรอยยิ้มเสมอ แ่็ไม่เยเลยที่พัะสนิทสนมับลู้านไหนเป็นพิเศษนถึนามานั่ิน้าว้วยันไ้แบบนี้ ลอระยะเวลาว่าสามปีที่ผ่านมา
“ุนี่แปลัเลยนะ” สเฟานี่เอ่ยึ้นในะที่ำลัรออาหารมาเสิร์ฟ “เป็นเ้าอที่นี่แท้ๆ แ่ทำหลายหน้าที่ั เี๋ยว็ไปับรถ เี๋ยว็ไปทำสวน แล้วยัมานั่ร้อเพลให้แฟัอี”
“บาที็เพราะวามำเป็น อย่าอนที่ไปรับุนั่นแหละ่ะ” พัอบพลายิ้มำ “แ่ส่วนให่เป็นเพราะันเบื่อๆ มาว่า ็เลยหาอะไรทำไปเรื่อยๆ หรือบาที็แ่อยาทำ็เท่านั้นเอ”
“แ่ทำไมุร้อเพลเศร้าัเลยล่ะะ?” สเฟานี่เอ่ยถามเมื่อนึึ้นไ้ถึเพลที่ไ้ยินเมื่อรู่นี้ “ามปิบรรยาาศแบบนี้มันเหมาะับเพลรัโรแมนิมาว่านะ”
“นั่นสิะ ันเอ็ไม่รู้เหมือนัน แ่็มีนพูแบบนี้หลายรั้แล้วล่ะ” พับอ “ว่าแ่...ุรู้ัเพลนั้น้วยเหรอ? มันเ่ามาเลยนะ”
“ไม่รู้ัหรอ่ะ” สเฟานี่อบพลาสั่นหัวน้อยๆ “เพิ่ไ้ยินรั้แรนี่แหละ่ะ แ่ฟัแล้วเศร้าั เนื้อหา็เศร้า”
“อืม...ุไม่เยไ้ยินเพลนี้็ไม่แปลหรอ เพราะเพลนี้ไม่่อยัในอเมริานั แถมอนที่มันออมา ันยัเรียนอยู่ั้นประถมเลยล่ะมั้? อนนั้นุเิรึยั็ไม่รู้” พัพูำๆ
“แหม...ไม่นานั้นล่ะมั้ะ? ุับันไม่ไ้อายุห่าันมานัหรอ” สเฟานี่บอ และอนนั้นเอพนัาน็เริ่มทยอยยอาหารนำมาวาบนโ๊ะ
“ปีนี้ันอายุยี่สิบเ็แล้วล่ะ่ะ...วามริ้นปีนี้็ะยี่สิบแปแล้ว้วย้ำ” พัอบพลาัานรหน้าให้เ้าที่เ้าทา “ส่วนุท่าทายัเ็อยู่เลยนะ”
“ไม่เ็แล้วล่ะ่ะ ปีนี้ันะอายุยี่สิบสอแล้ว” สเฟานี่ะัไปเล็น้อย่อนะพู่อ “อ๊ะ! ไม่สิ ยี่สิบเอ็่าหา”
“ุลืมอายุัวเอเหรอเนี่ย?” พัพูลั้วหัวเราะ
“ไม่ใ่แบบนั้นหรอ่ะ พอีันอยู่เาหลีมานานเลยเริ่มสับสน” สเฟานี่อธิบาย “นเาหลีะนับอายุเ็อนอยู่ในท้อแม่้วย เพราะะนั้นอายุเลยมาว่าารนับแบบสาลหนึ่ปี บาทีันเลยสับสนอายุัวเออยู่บ้าเหมือนัน”
“อ๋อ...แบบนี้นี่เอ ล้ายๆ นีนสินะ” พัเอ่ยอย่าเ้าใ เธอเยรู้มาบ้าเหมือนันว่านีนะมีวิธีารนับอายุอะไรทำนอนี้
“อ๊ะ! ริสิ นี่หมวอุ” สเฟานี่อุทานึ้นเมื่อนึไ้ ่อนะหยิบหมวแ็ปสีน้ำเินที่วาอยู่บนเาอี้้าัวมายื่นส่ให้พั
“อบุมา่ะ” พัรับหมวใบนั้นมาพร้อม้วยร้อยยิ้ม “ันนี่ี้ลืมริๆ ว่าแ่...เราทานันเลยีว่ามั้ยะ?”
ทั้สอนนั่ิน้าวันไปเียบๆ รู่หนึ่เพราะไม่รู้ะพูุยอะไรันี แล้วสเฟานี่ึเอ่ยเรื่อเพลึ้นมาอีรั้ เพราะนึหัว้อสนทนาอื่นไม่ออ
“เพลเมื่อี้อใรเหรอะ?” เธอเอ่ยถาม
พับอื่อวและื่อเพลให้สเฟานี่รู้ รวมถึบอ้วยว่าเธออบร้อเพลเ่าๆ ที่เธอเยอบสมัยเ็ เพราะมันทำให้เธอระลึถึวามละมุนละไมและวามใสื่อบริสุทธิ์อีวิในวัยเยาว์ และอีเหุผลหนึ่็ือ ั้แ่เธอเริ่มโเป็นผู้ให่และมาลุอยู่แ่ที่รีสอร์ทแห่นี้ เธอ็ไม่่อยไ้รู้ัเพลที่ออมาใหม่ๆ สัเท่าไร
“แ่ันไม่่อยอบเนื้อหาเพลแบบนั้นเลย่ะ” สเฟานี่ออวามเห็น “ทั้ๆ ที่รั แ่ทำไม่้อเลิัน้วย”
“แ่รัันมันไม่พอหรอนะะ” พัอธิบาย “ีวิริไม่ใ่นิยาย แ่วามรัอย่าเียวไม่สามารถทำให้นสอนอยู่้วยันลอไปไ้ เพราะะนั้นบารั้เราถึ้อยอมเสียสละเพื่อให้นที่เรารัไ้เอสิ่ที่ีว่า หรือบาทีมัน็เป็นเพราะว่าในวามเป็นริแล้วมนุษย์เราวระเลือทาเินที่ีว่าให้ับัวเอ็เท่านั้น...พูไปุอาะไม่่อยเ้าใ็ไ้ เพราะอนนีุ้ยัเ็เินไป”
“นีุ่...ันไม่ใ่เ็แล้วนะ” สเฟานี่พูอย่าไม่่อยพอใเล็น้อย แ่แล้ว็ลับถอนหายใออมา “แ่บาที็อาะริอุ เพราะันเอ็ไม่เยมีแฟนริๆ ัๆ สัที ันั้นัน็ไม่่อยเ้าใวามรู้สึนั้นเท่าไหร่หรอ่ะ”
“ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย?” พัร้อถามเสียสู “นหน้าาีแบบุเนี่ยนะะไม่เยมีแฟน อย่ามาหลอันหน่อยเลย่ะ”
“ันพูริๆ นะ” สเฟานี่อบหลัาลืนอาหารที่อยู่ในปาลไปเรียบร้อยแล้ว “ันมีานยุ่ลอมาหลายปีแล้ว เวลาพัผ่อนยัแทบะไม่มี เลยไม่มีเวลาะไปหาวามรัับใรเาหรอ หรือถึมี็บันไ้แปบๆ เท่านั้นแหละ่ะ”
ในะนั้นเอ ทั้สอน็รู้สึไ้ว่ามีนเินเ้ามายืนอยู่ใล้ๆ เมื่อหันไปมอ็พบว่าเป็นหิสาวาวเาหลีสอนที่สเฟานี่เอในห้อน้ำเมื่อวันที่มาเ้าพันั่นเอ
“เอ่อ...ุือสเฟานี่ใ่มั้ยะ? ้อใ่แน่ๆ เลย ันำุไ้นะ” สาวนาหนึ่พูึ้นเป็นภาษาเาหลีับสเฟานี่
พัมอูนนั้นทีนนี้ทีอย่าๆ เพราะเธอไม่เ้าใในสิ่ที่หิสาวนนั้นพู ฟัออแ่ื่อ ‘สเฟานี่’ เท่านั้นเอ แ่เมื่อพัหันไปมอูสเฟานี่็พบว่าเธอมีท่าทีเลิลั่อย่าไรพิล พร้อมับพูเป็นภาษาอัฤษแ่เพียว่า “ันไม่เ้าใทีุ่พู่ะ อโทษ้วยนะะ”
เมื่อเห็นันั้นพัึเป็นฝ่ายเอ่ยับแาวเาหลีสอนนั้นเป็นภาษาอัฤษอย่า้าๆ ัถ้อยัำว่า “ไม่ทราบมีเรื่ออะไรันเหรอะ? มีอะไรที่ันพอะ่วยไ้มั้ยะ?”
แาวเาหลีสอนนั้นหันมาหาพั และพยายามพูเป็นภาษาอัฤษเท่าที่พวเธอะนึออ “ันิว่า...ผู้หินนี้ือสเฟานี่...เป็นนัร้อเาหลี...ันอยาะ...อลายเ็นน่ะ่ะ”
พัหันไปสบาสเฟานี่ที่อยู่ภายใ้แว่นันแสีำนั้น เธอไม่รู้หรอว่าสายานั้นำลัมอมาเ่นไร แ่าสีหน้าวิัวลนั้น พั็พอะเาอะไรบาอย่าไ้
“ฮ่าๆๆ ไม่ใ่หรอ่ะ” พัพูับแาวเาหลีพร้อมทั้หัวเราะเสียั ่อนะ่อยๆ อธิบายอย่าัเน้วยำศัพท์่ายๆ เพราะเธอรู้ว่าแาวเาหลี ีน หรือี่ปุ่น มัะไม่่อยถนัภาษาอัฤษเท่าไร “ผู้หินนี้เป็นเพื่อนอันเอ เธอเป็นนไทยนี่แหละ่ะ แ่เพิ่ลับมาาอเมริา ็มีนทัเธอบ่อยๆ นะว่าหน้าเหมือนนเาหลี แ่นี่เป็นรั้แรเลยนะะที่มีนบอว่าเธอหน้าเหมือนารานัร้อ”
“แ่ว่า...” แสาวาวเาหลียัมีสีหน้าไม่แน่ใ “...เหมือนริๆ เลยนะะ”
“ุีใที่มีนมว่าหน้าาสวยเหมือนารานะ ริมั้ย?” พัหันไปทำเป็นพูิลับสเฟานี่
สเฟานี่เออออห่อหมาม้วยารทำเป็นหัวเราะบ้า แ่็พยายาม่อนใบหน้าไว้โยารเอามือปิปาหัวเราะ เพราะไม่เ่นนั้นรอยยิ้มอันเป็นเอลัษ์อเธอ็อาทำให้เรื่อโหที่พัสร้าึ้นพัทลายลไ้ในพริบา
“ยัไ็อบุมานะะที่มเพื่อนัน แ่ว่าเราอัวทานอาหารัน่อไ้มั้ยะ?” พัล่าวอย่าสุภาพับแสาวาวเาหลีทั้สอน
เมื่อเห็นว่าพัพูอย่าสบายๆ เหมือนไม่ใ่เรื่อสำันานั้น วามมั่นใอสอสาวาวเาหลี็ลล พวเธอเริ่มิว่าัวเออาะเ้าใผิไปเอริๆ ็ไ้ ึไ้แ่อโทษอโพยและถอยลับไปยัโ๊ะอเธอที่อยู่อีฟาอห้ออาหาร แม้ว่าะยัส่สายาอยารู้อยาเห็น้ามฟามาให้อยู่ี
หลัาแน่ใว่าสอนนั้นไปไลมาพอแล้ว พัึเอ่ยึ้นับสเฟานี่
“ลว่า...ุเป็นนัร้อหรอเหรอเนี่ย?”
“อ่า...่ะ” สเฟานี่อบรับ ไม่มีประโยน์ที่ะโหหรือปิบัอะไร เธอึเริ่มแนะนำัวเธอเออย่าเป็นทาารว่าวอเธอื่อว Absolute Girls มีสมาิห้าน แ่มีปัหานิหน่อยเธอเลยมาที่นี่เพียนเียว
“ันเยไ้ยินื่อวอุนะ” พับอ “ันน่าะเยเห็นมิวสิวีีโออพวุผ่านาแวบๆ ไปบ้าามรายารทีวี แ่ัน็ไม่ไ้สนใอะไรมาหรอ” เธอหยุไปเล็น้อย่อนะพู่อ “ันว่าวอพวุัน่าูแน่ๆ เพราะนานที่ไม่่อยสนใอะไรอย่าันยัเยไ้ยินื่อพวุเลย”
“็...ในระับนึแหละ่ะ” สเฟานี่อบรับอย่าถ่อมัว แล้ว็พู่ออย่าไม่่อยแน่ใ “แ่ว่า...ุไปบอพวนั้นว่าันเป็นนไทย เาะเื่อเหรอะ? หน้าาันออะไม่เหมือนนไทยนานี้?”
“ฮ่าๆๆ” พัหัวเราะำ่อนะอบ “ุนี่ไม่รู้อะไระแล้ว เี๋ยวนี้นไทยน่ะมีนหน้าาเหมือนนเาหลีี่ปุ่นอยู่เยอะแยะเ็มไปหม เพราะนไทยเื้อสายีนน่ะมีอยู่เยอะริๆ ยิ่เ็สมัยนี้นะยิ่แล้วให่เลย ทั้หน้าาและทรผม ทำามแฟั่นเาหลีี่ปุ่นันเ็มบ้านเ็มเมือ” พัหยุนิหนึ่่อนะพู่อ “ุไม่ิว่านไทยะมีแ่ัวำๆ เี้ยๆ ล่ำๆ อะไรทำนอนั้นหรอนะะ? ฮ่าๆๆ”
“อ่า...อนแร็ิแบบนั้นอยู่นิหน่อย่ะ” สเฟานี่ยอมรับามร “แ่พอฟัุพูแบบนี้แล้ว็เลยนึึ้นไ้ว่า นาิอื่น็มอนเาหลีแบบนั้นเหมือนัน ที่ิว่า้อาเล็ๆ และมีั้นเียว พอเห็นนเาหลีมีาสอั้น็หาว่าไปทำศัลยรรมันหม” สเฟานี่ลแว่นันแอเธอลและยื่นหน้าเ้าไปใล้เล็น้อย เพื่อให้พัมอเห็นัๆ ่อนะพู่อ “ุูาันสิ ันมีาสอั้นแบบนี้ั้แ่เิแล้วนะ”
วาู่สวยภายใ้แว่นันแนั้นทำให้พัถึับเผลอนิ่มออยู่แวบหนึ่ แ่เธอ็ยิ้มำและเอ่ยอบ “ั้นเหรอะ? อืม...ทุประเทศมัน็้อมีนหน้าาีเินมารานอยู่แล้วนั่นแหละนะ ไม่ั้นะมีนเป็นารานัร้อไ้ยัไเนอะ”
สเฟานี่สวมแว่นันแให้เ้าที่ามเิม และยิ้มอย่าอายๆ เล็น้อย ไม่รู้ว่าเมื่อี้นี้ที่นรหน้าพูนี่ือำมที่ให้ับเธอรึเปล่านะ?
“ันไม่รู้หรอนะะว่าุมีปัหาอะไรถึไ้มาอยู่ที่นี่อนนี้” ู่ๆ พั็พูึ้น “แ่ันเาว่าุไม่อยาให้นำไ้และรู้ว่าุมาอยู่ที่นี่สินะ?”
สเฟานี่พยัหน้าน้อยๆ แทนำอบ รู้สึหหู่ึ้นมาเล็น้อยอีรั้เมื่อนึถึเรื่อที่ทำให้เธอ้อมาอยู่ที่นี่
“ถ้าอย่านั้น ่อนอื่นเลย...” พัเอ่ยึ้นในที่สุ “ุวรเลิทำัวเ่นโยารใส่แว่นันแในอนลาืนแบบนี้นะะ”
“แ่ถ้าถอออ...สอนนั้น้อำันไ้แน่ๆ” สเฟานี่เอ่ยอย่าไม่แน่ใ
“อืม...” พัรุ่นิ “เอาไว้เี๋ยวันะหาอะไรมาใหุ้ใส่แทนแว่นเ่นๆ อันนี้เอ แล้ว็อย่าที่สอ...”
สเฟานี่เยหน้าึ้นมามอูพัพลาเลิิ้วึ้นสู้วยวามสนใใร่รู้
“ุอยาย้ายที่พัมั้ยะ?” พับอับนรหน้า
สเฟานี่ถึับุนหนัว่าเิมอี...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
่วนี้ิภาริอื่นเล็น้อย เหอๆๆ แ่อาทิย์หน้าะพยายามหาเวลามานั่ปั่นนะ เพราะเรื่อมันยัไม่ไปถึไหนะทีเนี่ย... - -"
อ่อ...อนนี้แปลเนื้อเพลให้ เพราะว่ามีารพูถึเนื้อเพลเล็น้อย เลยแปลให้เผื่อใรไม่่อยถนัภาษาอัฤษอ่ะนะ ส่วนเพลประอบ็ไปหาฟัไ้ในบทที่รวมเพลประอบไว้นี้นะ๊ะ
http://writer.dek-d.com/blue_arrow/story/viewlongc.php?id=647154&chapter=7
ความคิดเห็น