คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Ch.1
ใน่วลาฤูหนาว ไอเย็นในอาาศนั้น็เหมือนับน้ำที่ถูทิ้ไว้้านอทั้ืนนเย็นัที่เมื่อไหลผ่านลลำอมันะทำให้หน้าออุทรมา้วยวามเย็น ทำให้นหนาวสั่นาภายใน
้วยสภาพอาาศเ่นนี้ทำให้มีผู้นบนถนนเพียประปราย แสไฟอบอุ่นาร้านาแฟนั้นหมอล่าาปิ
แม้ว่าะำลั่วนุ่นอยู่ับารรับออเอร์ลู้าแ่หิสาวที่อยู่รเาท์เอร์็อไม่ไ้ที่ะเหลือบมอไปยัายหนุ่มที่นั่อยู่รหน้า่า
ในอนเย็นวันนี้มีลู้าเยอะว่าปิ อาาศที่หนาวเย็น็เป็นหนึ่ในสาเหุนั้น แ่เหุผลหลัเป็นเพราะายหนุ่มที่นั่อยู่ร้ามระใสมาว่า
เาหล่อเหลานาที่ทำให้ผู้นรู้สึว่ามันเป็นเหมือนับวามฝันที่ไ้เห็นนที่หน้าาีนานี้นออโทรทัศน์
เาใส่แ่เพียเสื้อนแะสีรีมธรรมาๆ แ่เพราะสีและวามนุ่มนวนอมันทำให้เาูอ่อนโยน
ภายใ้แสอบอุ่นสีทอในร้านาแฟ แสที่ส่อลมาบนใบหน้าที่น่าึูนั่นให้วามรู้สึราวับว่าเาไม่ใ่มนุษย์ เป็นเรื่อ่วยไม่ไ้ที่นธรรมาะเหลือบมอมาทานี้บ่อยๆ
พนัานสาวไม่ใ่เพียนเียวที่ิแบบนั้น ทั้ลู้าและพนัาน ทุนในร้านาแฟิเหมือนันหม
แน่นอนล่ะ มันเป็นเรื่อเสียมารยาทที่ะ้อมอผู้อื่นแม้ว่าะเนาหรือไม่ไ้เนา
ายหนุ่มหยิบแ้วาราเมลมัิอาโ้รหน้าึ้นื่ม
าราเมลับฟอนมหนาๆทำให้นที่แอบ้อมอรู้สึหวานเลี่ยน แ่ว่าเา็ื่มมันนหม และเมื่อมอูท่าทาอเา มันเหมือนว่าเายัิว่ามัน(หวาน)ไม่พอ
หิสาวรอเวลาที่ะไ้ทำาแฟแ้วใหม่ให้เา น่าเสียายที่เาลุึ้นแล้วออาร้านไป เป็นเพราะว่าเธอแอบมอเาบ่อยเินไปหรอ? แ่ว่าเธอไม่สามารถห้ามัวเอไ้นี่นา หิสาวับแ้มแล้วิับัวเอ ทำไมนที่หน้าาีนานี้ถึไม่เ้าวารบันเทิันนะ?
้านนอร้านาแฟ ในะที่เินอยู่บนถนนที่ร้าผู้น ไป๋เยว่เิ็เผิับปัหาเิมๆ
เาอยู่ในุสูทเรียบร้อย ผมหวีไป้านหลั และมีใบหน้าทีู่เลียวลา นั่นือลัษะอผู้ายที่หยุเาไว้: “สวัสีรับุผู้าย ผมเป็นแมวมอมาาสาร์เอนเอร์เทนเมน์ ผมับามอุมานานแล้ว และผมิว่าุมีหน่วย้านที่ี ุสนใที่ะเ้าร่วมเป็นทีมอพวเราไหม?”
น้ำเสียอไป๋เยว่เิแสวามห่าเหินและไร้อารม์: “อโทษนะ แ่ผมไม่สนใ”
ผู้ายนนั้นรีบพูอย่ามีไหวพริบ: “นี่ือนามบัรอผม สาร์เอนเอร์เทนเมน์เป็นบริษัทนายัษ์ ผมสามารถิ่อไปยัสำนัานให่ใหุ้ไ้มีผู้ัารมือทอ แนะนำุให้ับนัแสผู้มีประสบาร์อย่าปั๋วหลวน ้วยวามื่นอบพวนี้ะทำใหุ้ลายเป็นาววให่...”
“ผมร้อเพลและแสไม่เป็น แล้วผม็ไม่้อารหาเิน้วยารเป็นนมีื่อเสีย นี่ยัไม่ัเนอีเหรอ?”
แมวมอนนี้ไม่เยเอสถานาร์แบบนี้มา่อน แ่ว่าใบหน้าอายหนุ่มนั้นูีมาๆ และถ้าเาพลาโอาสนี้ไปมันยาที่ะบัเอิเอเพรเม็ามแบบนี้อี เาึพู่ออย่าใเย็น: “เราสามารถัสินวามสามารถอุหลัาทีุ่ร้อเพลแล้ว อีอย่า ารแสสามารถฝึฝนไ้ ุมีหน้าาที่...”
“อ้อ ใบหน้านี่...” ไป๋เยว่เิพู้วยท่าทาสบายๆ “ทั้หมนี่ ผม่ายเินไปหลายแสนเลยล่ะ”
แมวมอ: “...”
ไป๋เยว่เิพูอย่าริั: “ผมมีหมายเลโทรศัพท์อุหมออยู่ ุ้อารให้ผมเียนให้ไหม?”
อย่าไร็ามมันไม่ใ่ารหว่านล้อมให้นเ้าวารรั้แรอแมวมอนนี้ เาึไม่ยอมถอย่ายๆ เารีบพู: “เมื่อุ่ายเินมามายเพื่อใบหน้าอุ ็แสว่าุ้อารให้นอีมามาย้อารเห็นมัน เพราะะนั้นทำไมไม่...”
ไป๋เยว่เิใ้ลยุทย์สุท้าย: “วามริแล้ว ผมไม่สามารถเ้าวารบันเทิไ้เพราะผมมีประวัิอารรม”
แมวมอ: “...”
ไป๋เยว่เิยิ้มเย้ย เผยให้เห็นรอยยิ้มเย็นที่ทำให้รู้สึน่านลุ “ใ้มีไล่แทน และ... เสพยาเสพิ”
แมวมออุทานเสียั: “ุ... ุ...”
ไป๋เยว่ิถอนหายใ: “เ้าออมาเ็รั้แล้ว ผมไม่สามารถเลิมันไ้ริๆ”
เพราะว่าไป๋เยว่เิมีหน้าาราวับเทพบุรทำให้แมวมอ้อิหนั สำหรับบุลสาธาระแล้ว ถ้าหาเรื่อนี้หลุออไป อย่าพูว่าทำเินเลย บริษัททั้บริษัทยัะถูึลไปในโลนมอี้วย
หลัาที่สลัแมวมอนนั้นออไปไ้ ไป๋เยว่เิ็เินลับบ้านอย่าเื่อ้า
ที่เา้อเินลับบ้านเพราะว่าเาไม่สามารถื้อรถไ้
เาในานะที่เป็นเ้าหน้าที่ระับบีในห้วมิิเวลา านอเาือารไปโล่าๆเพื่อทำภาริให้สำเร็ และเพราะว่าระับวามสำเร็ในารปิบัิภาริทุโลอเาือระับือS ทำให้หลัาที่ผ่านไปเ้าโล เาเลยไ้รับภาริเลื่อนั้น ภาริที่ฟัูธรรมาๆึ่นั่นือารใ้ีวิแบบนธรรมาในโลเิมเป็นเวลา20ปี
สำหรับไป๋เยว่เิที่เป็นนพึ่พาัวเออยู่แล้ว เรื่อแบบนี้็เหมือนับารหายใ
แ่ใระไปิว่าหลัาที่เาลรับภาริ เาถึไ้รับรู้้อำัหลายอย่า
ยัวอย่าเ่น เาไม่สามารถเปลี่ยนรูปลัษ์อัวเอไ้ (แ่ารล่าหน้าาอเาล40%เป็นเรื่อที่สามารถทำไ้)
หลัาที่ผ่านไป9โล ไป๋เยว่เิ็ไ้สั่สมระแสมิิเวลานนับไม่ถ้วน ทำให้ร่าายอเาพันานเลยุที่มาพอที่ะทำให้มนุษย์ทั่วโละลึั้นานแล้ว ยิ่ไม่้อพูถึารรูปลัษ์ลลไป40% ่อให้ลลไปถึ60% ระหว่าเาับนธรรมา็ยัมี่อว่านาให่อยู่
้วยใบหน้าแบบนี้ แม้ว่าเาอยาะอยู่อย่าสบมัน็ไม่ใ่เรื่อ่าย
และเพราะว่ามันเป็นภาริเลื่อนั้นที่แสน‘ธรรมา’ เื่อนไอมันึมีมามาย
อย่าแรสุ ่าวามโ่ัอเาไม่สามารถสูว่า100,000แ้ม ันั้นเาึไม่สามารถเป็นนัไ้
อีอย่าือ่าทรัพย์สินทั้หมอเานั้นห้ามเิน100,000หยวน ทำให้เาไม่สามารถมีบ้านหรือว่ารถแ่้อไปเ่าห้ออยู่แทน และเายั้อเินทา้วยเท้าเพราะมันไม่่ายเลยที่ะใ้รถสาธาระ เนื่อาใบหน้าอเา่อให้เิปัหามามายและถ้าเาำเป็น้อใ้มันอนเินทา เา็ะถูบัับให้‘พูุย’ไปลอทาอย่าน่ารำา
ไป๋เยว่เิเพิ่ะอยู่บนโลนี้ไ้เพียปีเียว มันทำให้เาเริ่มัวลว่าเาะใ้ีวิอยู่อี19ปีไ้อย่าไร?
นี่ยัไม่พูถึสิลนำโระับSอเาที่เป็นสิลิัว
เ้าสิลวามโีระับSนี่เป็นอย่าไรน่ะหรอ?
มัน็ือ…
ไป๋เยว่เิเะวัถุแ็ๆที่พื้น้วยเท้าอเา ้มลมอมันแล้วรู้สึว่าีวิอเา่าบับริๆ
ที่เท้าอเามีระเป๋าเินทาสีำเปิอ้าอยู่ ในนั้นเ็มไป้วยุาสีมพู[1]อริเรียรายเป็นแถวอย่าระเบียบ
เาว่าในนั้นะมีอยู่หลายแสน เผลอๆอาะเือบล้าน
เห็นไ้ว่าสิลนำโิัวระับSือารออไป้านอบนถนนโล่ๆ ยเท้าึ้นและพบับเินหนึ่ล้านอย่า่ายาย
ถ้าไป๋เยว่เิเ็บมันึ้นมา ภาริเลื่อนั้นอเา็ะล้มเหลว เพราะว่า่าทรัพย์สินอเาไม่สามารถเิน100,000หยวนไ้
ไป๋เยว่เิทำไ้แ่มอเินนั่นเป็นเพียยะ้าถนน เินาไปโยที่ไม่มอไปที่เท้าอัวเออีเป็นรั้ที่สอ เาทำเหมือนว่าำลัเินอยู่บนเศษใบไม้ธรรมาๆ และเินลับบ้านอย่าสบ
พระเ้ารู้ว่าเาเป็นนระหนี่ แม้ว่าเินะไร้่าในห้วมิิเวลา แ่ว่าเินที่้อทิ้ไปเมื่อรู่็ทำให้เารู้สึปวใมาๆ
ไป๋เยว่เิผู้น่าสสาร เาไม่สามารถบ่นับระบบประำัวอเาไ้ อาิ่ว[2]หายไป และเา็ไม่เห็นแม้แ่เาออีฝ่ายมาเือบรึ่เือนแล้ว
ไป๋เยว่เิใ้เวลาเินลับบ้านอย่าโเี่ยวเือบหนึ่ั่วโม มือและเท้าอเาาไปหมในอนที่เาถึประูทาเ้าหอพั
ที่ๆเาอาศัยอยู่เป็นห้อุั้นีสำหรับนั้นลา[3] ราบใที่่าทรัพย์สินอเาไม่เิน100,000หยวน เา็ไม่ไ้ทำผิภาริ
ไป๋เยว่ิไม่ำเป็น้อหาเิน ถึแม้ว่าเินหยวนไม่สามารถเปลี่ยนสุลเินไปเป็นสุลเินอห้วมิิเวลาไ้ แ่เินในห้วมิิเวลาสามารถแปลเป็นเินหยวนไ้ เพราะะนั้นเาึไม่้อารเิน
แ่แน่นอนว่า... สำหรับโล‘ธรรมา’ในภาริอเา เิน็เหมือนนหัวล้านที่ไ้หวี มีเินแ่็ไม่สามารถใ้มันไ้ ทำให้เาเป็นเพียวิานๆนหนึ่
ไป๋เยว่เิออาลิฟ์ แ่เา็ถูทำให้หยุหน้าประูห้ออเา
มีนอยู่ลุ่มหนึ่ยืนอยู่หน้าห้อ เมื่อเห็นแถวอเหล่าายหนุ่มในุสูทสีำ ไป๋เยว่เิ็นิ่วหน้าและมีลาสัหร์ที่ไม่ี
เป็นั่ที่เาาไว้ เหล่าายในุสูทพร้อมใันหลีทาให้เาแล้วายที่สวมแว่นาที่มีมาผู้ีในทุระเบียนิ้ว็เ้ามาใล้้วยท่าทานอบน้อม ูเหมือนว่าเาะเป็นหัวหน้าอนลุ่มนี้
“สวัสีุไป๋ ผมื่อหลี่ิเป็นทนายวามอาวุโสอสมามู้วาที่มีุนายุนเป็นเ้าอ นี่เป็นพินัยรรมที่มีวามเี่ยว้อับุ ไ้โปรรับรอมัน้วย”
ไป๋เยว่เิอบอย่าใเย็น: “ผมไม่รู้ัุหรือุนายุนทีุ่พูถึ”
มุมปาอายใส่แว่นระุนิๆ ้วยวามที่เาเป็นมืออาีพเาึปิบัวามเหยียหยามไ้อย่าี และเ็บวามิที่ว่า‘เห็นนเหยียบออึแล้วเอแ็พอ’[4] ไว้้วยวามอิา
“เมื่อนานมาแล้วพ่อแม่อุที่เสียีวิไปไ้ัวามสัมพันธ์ับาิอุ ุนายุนึ่เป็นพี่สาว่าแม่อแมุ่ไม่มีบุรหลาน หลัาที่เธอเสียีวิเธอึมอบทรัพย์สินทั้หมให้แุ่”
ในะที่พูหลี่ิ็หยิบเอสารที่พิมพ์บนระาษั้นีแล้วส่ให้เา “แ่เ็น์ื่อรนี้ แล้วทรัพย์สินสอพันล้านภายใ้ื่ออุนายุนะเป็นอุ”
+++++
[1]ุาสีมพู: เิน100หยวน
[2]อาิ่ว: ือื่อระบบอไป๋เยว่เิ
[3]นั้นลา: ผู้แปลอัฤษใ้ำว่าconsumerist class เราไม่แน่ใว่ามันือั้นอะไร ในภาษาีนผู้เียนใ้ำว่า消费ึ่เรา็ไม่แน่ใว่าแปลว่าอะไรเหมือนัน
[4] ‘เห็นนเหยียบออึแล้วเอแ็พอ’: ในภาษาีนผู้เียนใ้สำนวน看着下等人撞了狗屎运 แ่เราไม่ทราบว่ามันแปลว่าอะไรเลยอิาผู้แปลเวอร์ั่นอิ์่ะ
+++++
**แ้ำผิ
ความคิดเห็น