福 อาฝู

คนผู้หนึ่งแม้ตายแล้วยังคงมิได้ตาย  แม้อยากตายยังคงมีชีวิตอยู่
 

福 ‘ฝู’  นี้มีความหมายถึงโชค  ผู้คนไม่เคยเชื่อถือโชคชะตาเมื่อประสบเรื่องเหนือสติปัญญายังคงต้องเชื่อถือ  ตัวมันนั้นจดจำเรื่องเก่าได้ส่วนหนึ่ง  ค่อยๆ หลงลืมตามกาลเวลาที่ผันผ่านอีกส่วนหนึ่ง
 

ที่แท้แล้วมันได้ทำสิ่งใดไว้?  จึงต้องประสบเหตุเหนือธรรมชาติที่น่าเข็ดขยาดนี้
 

////////////////////////////////////////////
 

เผื่อท่านที่ไม่ทราบความหมายบางคำในนิยาย
 

ไท่จื่อ  หมายถึง  รัชทายาทของฮ่องเต้  ในยุคสมัยนี้ก็ใช้แทนเรียกลูกชายผู้จะสืบทอดอำนาจบารมีแทนพ่อตน  หรือความหมายราวๆ นั้น

มุสิก  หมายถึง  หนู  มีความหมายว่า  ต่ำต้อย  ชีวิตเล็กๆ ไม่มีค่าอะไร

ยายเมิ่งตักถ้วยน้ำแกง  หมายถึง  ชาวจีนมีความเชื่อว่าเมื่อตายแล้วปลายทางสุดท้ายของนรกภูมิสำหรับผู้ที่จะมาเกิดใหม่คือที่ศาลายายเมิ่ง  ซึ่งยายแกจะตัก ‘น้ำลืมชาติ’ ให้ดื่ม  เพื่อให้ลืมเลือนอดีตชาติที่ผ่านมาก่อนจะไปเกิดใหม่อีกครั้ง  ว่ากันว่ามีห้ารส  เมื่อดื่มแล้วก็มึนๆ งงๆ เดินตกบ่อเกิดเอง

หนุ่มหน้าขาว  หมายถึง  ผู้ชายหน้าตาดีที่ทำให้ผู้หญิงหลง  แต่ก็มีดีแค่หน้าตา

หนุ่มหน้าหยก  หมายถึง  ผู้ชายหน้าตาดีและมีคุณภาพ(ความรู้  ความสามารถ  ฐานะ  เงินทอง  หรือทั้งหมด)ด้วย

หน้าตามฤตยู  หมายถึง  หน้าตานำโชคร้ายมาให้  บางครั้งก็หมายถึงหน้าตาเลวร้ายมากจนคนไม่อาจทนดูได้

พยัคฆ์กระโจนข้ามห้วย  หมายถึง  การข้ามขั้นระดับฝีมือในเชิงยุทธ์ไปอย่างมากด้วยวิธีการต่างๆ  แต่โดยส่วนมากมักต้องเผชิญความทุกข์ระทมของกล้ามเนื้อ เส้นเลือด เส้นเอ็น และกระดูกที่ปรับสภาพให้ทนทานใช้วิทยายุทธ์ได้เหนือขั้นกว่าเดิม

อี้จิ้ง  หมายถึง  หลักความเชื่อตามคัมภีร์โบราณของจีนเรื่องความเปลี่ยนแปลงทั้งมวล  หยินหยาง  มีอิทธิพลต่อความคิดของชาวจีนมากว่าสามพันปี  หลักปรัชญาของขงจื๊อและเล่าจื๊อก็อิงอยู่กับอี้จิ้ง 

เขาซงเหลียว  หมายถึง  เทียนเหมินซานในปัจจุบัน  จัดเป็นภูเขาที่สวยที่สุดหนึ่งในสี่ของจีน  อยู่ในละติจูดที่ไม่สูงนักของประเทศจีน  อุณหภูมิไม่หนาวเย็นเกินไป  อากาศดีพืชพรรณดี

ภาพต้นอ้อสามกอ  หมายถึง  ตามความเชื่อของศาสตร์อี้จิ้ง  แบ่งแยกเป็นหยินหยาง  แต่ไม่มีทางเกินสาม  หมายถึง  ฟ้า(หยาง)  มนุษย์  และดิน(หยิน)  มีความหมายลึกซึ้ง

จงหยวน  หมายถึง  บริเวณที่ราบลุ่มแม่น้ำฮวงเหอ  ภาคกลางของประเทศจีน

เจียงหนัน  หมายถึง  คำเรียกดินแดนทางตอนใต้แม่น้ำฉางเจียงหรือแยงซีเกียง

(หวังว่าหนูจะได้โผล่...)

สถานะปัจจุบันของผู้แต่ง :  ทะเลนิยายจีนไร้ขอบเขต  กลับตัวอย่างไร  หาฝั่งไม่เจอ!