แปลเพลงฉบับตั้งแต่มัธยมยันขึ้นมหาลัย

ลำดับตอนที่ #26 : แปลเพลง Black Damask (The Fog) - Motionless In White

T
B

เพลง: Black Damask (The Fog) ​

ศิลปิน: Motionless In White

Artist: Motionless in White Album: Infamous Released: 2012 Genre: Metal

Now what have I become?

It's more black in my heart.

Than the ice in your lungs.

ตอนนี้ผมกลายเป็นอะไรแล้วล่ะ?

มันมีสีดำมากมายเหลือเกินในหัวใจของผม

มากกว่าน้ำแข็งอันเยือกเย็นในปอดของคุณเสียอีก

Hail elegance as we revel in the lust of pure destruction.

"Miss Cadaverous", let me light the darkness in your eyes.

สดุดีแก่ความสง่างาม ที่เราเพลิดเพลินไป

กับตัณหาความใคร่ในความเน่าเฟะอย่างบริสุทธิใจ

“คุณผู้หญิงผู้ซีดเผือดครับ”  ให้ผมช่วยจุดไฟนำทาง

ท่ามกลางความมืดมิดในดวงตาของคุณทีครับ

**Cadaverous (Adj) = ผิวซีดมาก ซูบผอม เหมือนซากศพหรือผี** 

I am yours.

Like the stillness of a corpse.

With a heart bound by ache

Though it doesn't beat it breaks.

ผมเป็นของของคุณ

ดั่งความนิ่งเฉยเงียบอันสงบของซากศพ

ด้วยหัวใจที่ถูกผูกมัดด้วยความเจ็บปวด

ถึงแม้ว่าใจดวงนั้นจะไม่เต้นจนแตกสลายก็ตามที

I am cursed

ผมมันต้องสาป

I sew my eyes shut just to sleep.

We're caught in all the webs we weave

No sonnet for the recently deceased.

They lie awake just to hear you scream

ผมเย็บดวงตาของตัวเองเพียงเพื่อจะได้หลับอย่างสงบ

เราติดในกับดักที่เราถักทอขึ้นมาเอง

ไม่มีคำอาลัยให้กับการตายอย่างในเวลาไม่อันควรหรอก

พวกเขานอนตาไม่หลับเพียงเพื่อต้องการได้ยินเสียงกรีดร้องของคุณ

Strip the world and paint it fucking black

Now what have you become?

You once felt like home

Now a ghost in the fog.

ปลดเปลื้องโลกเราและปาดป้ายด้วยสีดำโสโครก

ตอนนี้คุณกลายเป็นอะไรแล้วล่ะ?

คุณอาจรู้สึกคุ้นเคยเหมือนอยู่บ้าน

แต่ตอนนี้เป็นแค่วิญญาณในควันหมอก

The funeral song of misery was played on keys of ivory

"Miss Cadaverous", show me who you really fucking are

บทเพลงเกี่ยวกับความตกละกำลำบากในงานศพ ที่ถูกเล่นด้วยกุญแจซึ่งทำจากงาช้าง

“คุณผู้หญิงผู้ซีดเผือดครับ” รบกวนแสดงตัวตนที่แท้จริงทีเถอะ

In my eyes I am yours

Such a paleness I adore

With a heart bound by pain

Though it doesn't beat it breaks

ในสายตาของผม ผมน่ะเป็นของคุณ

ช่างเป็นความแปดเปื้อนที่น่ายกย่องเสียจริง

ด้วยหัวใจที่ถูกผูกมัดด้วยความเจ็บปวดทรมาน

ถึงแม้ว่าใจดวงนั้นจะไม่เต้นจนแตกสลายก็ตามที

I am cursed

ผมมันต้องสาป

I sew my eyes shut just to sleep.

We're caught in all the webs we weave

No sonnet for the recently deceased.

They lie awake just to hear you...

ผมเย็บดวงตาของตัวเองเพียงเพื่อจะได้หลับอย่างสงบ

เราติดในกับดักที่เราถักทอขึ้นมาเอง

ไม่มีคำอาลัยให้กับการตายอย่างในเวลาไม่อันควรหรอก

พวกเขานอนตาไม่หลับเพียงเพื่อต้องการจะได้ยินคุณ...

Right here, right now

Burn it fucking down

Oh what a mess I have made of my life

ที่นี่ เดี๋ยวนี้

เผามันให้มอดไหม้ไปเสีย

นี่มันความยุ่งเหยิงห่าอะไรที่ผมสร้างในชีวิตบ้างเนี่ย

"His arms are around me,

His tongue in my eyes"

Hide my face from the light

"The Spider man is having me for dinner tonight"

“ผมอยู่ท่ามกลางแขนของเขา และลิ้นของเขาก็อยู่ในตาของผม”

หลบซ่อนใบหน้าตัวเอง จากแสงสว่าง

“มนุษย์แมงมุมคงได้ผมเป็นอาหารเย็นในค่ำคืนนี้”

I am cursed

ผมมันต้องสาป

Now go back to the start, I still hear her voice

But she's lost in the fog

ตอนนี้คงต้องย้อนไปที่จุดเริ่มต้น ผมยังได้ยินเสียงของเธออยู่เลย

แต่เธอกลับหายไปท่ามกลางควันหมอกเสียแล้ว

I sew my eyes shut just to sleep.

We're caught in all the webs we weave

No sonnet for the recently deceased.

They lie awake just to hear you scream

ผมเย็บดวงตาของตัวเองเพียงเพื่อจะได้หลับอย่างสงบ

เราติดในกับดักที่เราถักทอขึ้นมาเอง

ไม่มีคำอาลัยให้กับการตายอย่างในเวลาไม่อันควรหรอก

พวกเขานอนตาไม่หลับเพียงเพื่อต้องการได้ยินเสียงกรีดร้องของคุณ

Strip the world

And paint it fucking black

ปลดเปลื้องโลกทั้งใบ

และปาดป้ายด้วยสีดำโสโครก

Your "love" is just a frail disguise

To hide the pain behind your eyes

In Lacerated lullabies

ความ “รัก” ก็เป็นเพียงคำแนะนำอันไร้กำลัง

เพื่อให้คุณได้หลบความเจ็บปวดด้านหลังดวงตา

ในทำนองอันเจ็บปวดของเพลงที่ขับกล่อม

We all fall down

Your "love" is just your alibi

The antidote of your demise

In lacerated lullabies

We all fall down.

พวกเราทั้งหมดพังทลายไปแล้ว

ความ “รัก” ของคุณมัน เป็นเพียงแค่พยาน เป็นเพียงข้ออ้าง

ก็แค่ยาถอนพิษ จากการมรณะของคุณ

ในทำนองเพลงขับกล่อมอันแสนเจ็บปวด

พวกเราทั้งหมดน่ะมันพังทลายไปแล้วล่ะ

.....................................................................................

CREDIT

Lyrics : https://genius.com

.....................................................................................

เพลงนี้มีแต่ศัพท์หรูๆ แปลสนุกดีค่ะ5555

ไม่รู้ยังมีคนติดตามอยู่มั้ยแต่ถ้าว่างๆคงจะแปลเล่นๆออกมาเรื่อยๆเนอะ

ตั้งแต่ขึ้น ม.5 ผู้แปลมีความไม่ว่างสูงมากจริงๆค่ะ

​