my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #52 : [ Anisong ] Supercell feat.Koeda - Mr.Downer

Mr.Downer

Artist : ryo (Supercell)

Vocal : Koeda

 

 

なあ ひとつ聞いていいかい

それはなんという名の罪状

「存在し生きてること自体」を

罪に問おうというならば僕ら

一体何を掲げここで生きて行けばいいの 教えてよ

怖がっては欺きあって

疑っては憎みあってる

 

naa hitotsu kiite ii kai

sore wa nan to iu na no zaijou

“sonzaishi ikiteru koto jitai” wo

tsumi ni tou to iu naraba bokura

ittai nani wo kakage koko de ikite ikeba ii no oshieteyo

kowagatte wa azamukiatte

utagatte wa nikumiatteru

 

นี่ ขอถามอะไรสักอย่างสิ

การดิ้นรนมันเป็นเช่นไร

พวกเราที่ "มีตัวตนและมีชีวิตอยู่"

ถ้าหากมันไม่ต่างอะไรจากบาป

แล้วควรจะทำเช่นไรให้มีชีวิตอยู่ต่อไป โปรดบอกฉันที

(ถ้าหากหวาดกลัว) ก็ต้องลวงหลอก

(ถ้าหากหวาดระแวง) ก็ต้องเกลียดชัง

 

Hey Mr. I’m going insane

Hey Please don’t leave me alone

Hey Mr. I don’t belong here

Help me I can’t see anymore

 

นี่ คุณน่ะ ฉันกำลังจะคลั่ง

(นี่ อย่าปล่อยฉันไว้เพียงลำพังจะได้ไหม)

นี่ คุณน่ะ ฉันเป็นแค่ส่วนเกิน

(ไม่สามารถมองเห็นได้อีก ช่วยฉันที)

 

Take my hand

Take my hand

 

จับมือของฉันไว้

(จับมือของฉ้นไว้)

 

How is the waking? Mr. Downer

 

การตื่นมันเป็นอย่างไรกัน? Mr.Downer

 

なあ それでも信じてるの?

人は身勝手で臆病だ

自分のためにその手を伸ばして

貪る その欲が尽き果てるまで

一体君はそんな世界のどこに

生きる意味を見つける?

夢や理想は描くほどにこの世界は息苦しい

 

naa sore demo shinjiteru no?

hito wa migatte de okubyou da

jibun no tame ni kono te wo nobashite

musaboru sono yoku ga tsukihateru made

ittai kimi wa sonna sekai no doko ni

ikiteru imi wo mitsukeru?

yume ya risou wa egaku hodo ni koko no sekai wa ikigurushii

 

นี่ ยังเชื่ออยู่อีกหรือเปล่า?

คนเราต่างก็ขี้ขลาดและเห็นแก่ตัว

ยื่นมือออกมาไขว่คว้าเพื่อตัวเอง

จนกว่าจะเติมเต็มความโลภไร้ที่สิ้นสุด

ตัวเธอน่ะ กับโลกที่เป็นแบบนี้ 

ยังหาเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ได้อีกงั้นหรอ?

(ยิ่งระบายความฝัน)และอุดมคติไปมากเท่าใด (โลกนี้ก็กลับ)โหดร้ายมากขึ้นเท่านั้น

 

Hey Mr. I’m going insane

Hey Please don’t leave me alone

Hey Mr. I don’t belong here

Help me I can’t see anymore

 

นี่ คุณน่ะ ฉันกำลังจะคลั่ง

(นี่ อย่าปล่อยฉันไว้เพียงลำพังจะได้ไหม)

นี่ คุณน่ะ ฉันเป็นแค่ส่วนเกิน

(ไม่สามารถมองเห็นได้อีก ช่วยฉันที)

 

Take my hand

Take my hand

 

จับมือของฉันไว้

(จับมือของฉ้นไว้)

 

How is the waking ? Mr. Downer

 

การตื่นมันเป็นอย่างไรกัน? Mr.Downer

 

見えないだけ 見えているさ

知らないだけ 知っているさ

答えはどこ 答えはない

逃げ出したいこんな世界

見えないだけ そんなの嘘

知らないだけ どれが本当?

答えはどこ 答えはどこ

答えはどこにあるんだ

 

mienai dake mieteiru sa

shiranai dake shitteiru sa

kotae wa doko kotae wa nai

nigedashitai konna sekai

mienai dake sonna no uso

shiranai dake dore ga hontou

kotae wa doko kotae wa doko

kotae wa doko ni arun da

 

มองไม่เห็นสิ่งใด (เห็นมาตลอด)

ไม่ล่วงรู้สิ่งใด (ล่วงรู้มาตลอด)

คำตอบอยู่ที่ใดกัน? (มันไม่มีคำตอบ)

อยากหนีออกไป (จากโลกใบนี้)

มองไม่เห็นสิ่งใด (เป็นแค่เรื่องโกหก)

ไม่ล่วงรู้สิ่งใด (สิ่งใดคือความจริง)

คำตอบอยู่ที่ใดกัน? (คำตอบอยู่ที่ใดกัน)

คำตอบมีตัวตนอยู่ที่ใดกัน?

 

How is the waking ? Mr. Downer

 

การตื่นมันเป็นอย่างไรกัน? Mr.Downer