my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #54 : [ Anisong ] Supercell feat.Koeda - White Seiyaku

White Seiyaku

(ไวท์เภสัช)

Artist : ryo (Supercell)

Vocal : Koeda

 

 

最近世の中は不景気で残念ながら

ついに我が社も今期赤字となる見通しだ

社長はこう続けます君ら

これからは格差社会 弱いものから巻き上げて

生き延びようじゃないか

 

saikin yo no naka wa fukeiki de zannenn nagara

tsui ni wagasha mo konki akaji to naru mitoshi da

shachou wa kou tsuzukemasu kimi ra

kore kara wa kakushakai yowai mono kara makiagete

ikinobiru ja nai ka

 

"ทุกวันนี้โลกเรากำลังประสบปัญหาเศรษฐกิจตกต่ำอย่างน่าเศร้า

ซึ่งคาดเดาได้ว่าในไตรมาสนี้ ผลประกอบการของบริษัทเราคงเฉียดเส้นแดงเช่นเดียวกัน..."

ท่านประธานกล่าวต่อไป

"จากนี้ไป จะเป็นสังคมแห่งการแก่งแย่งแข่งขัน มากำจัดผู้ที่อ่อนแอกว่า 

เพื่อให้เราอยู่รอดกันเถอะ"

 

He don’t mean anything

心を痛める必要なんて

She don’t mean anything

どこにあるというんだ笑わせるよ

You don’t mean anything

どんな手を使ったっていいんだ

それが我々ホワイト製薬 Yeah

 

He don’t mean anything

kokoro wo itameru hitsuyou nante

She don’t mean anything

doko ni aru to iunda warawaseru yo

You don’t mean anything

donna te wo tsukattatte iinda

sore ga wareware HOWAITO seiyaku Yeah

 

(เขาไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น)

"อาจจะต้องทำร้ายจิตใจของคนอื่นบ้าง"นั่นน่ะ

(หล่อนไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น)

หัวใจที่ว่ามันอยู่ตรงไหนกันล่ะ อย่าทำให้ขำน่า

(เธอไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น)

จะใช้วิธีการอะไรก็ได้ตามต้องการ

เพราะว่าพวกเราคือไวท์เภสัช Yeah

 

そういや近頃じゃ勉強も働くのもめんどう

そんな人たちが増えてるってそういう話じゃない

我が社と致しましてこれはビジネスチャンス

それらしい名前をつけて正当化 立派な病気です

 

sou iya chikagoro ja benkyou mo hataraku mo mendou

sonna hitotachi ga fueterutte sou iu hanashi ja nai

wagasha to itashimashite kore ga BIJINESU CHANSU

sorerashii namae wo tsukete seitouka rippa na byouki desu

 

ใช่แล้ว ตอนนี้น่ะจะการเรียนหรือการทำงานก็ดีล้วนแต่ยุ่งยากน่ารำคาญไปหมด

ดูเหมือนว่าคนที่พูดแบบนั้นจะเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆใช่ไหมล่ะ

ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเราเถอะ เพราะนี่เป็นโอกาสทางธุรกิจ

ก็แค่ใส่ชื่อที่ฟังดูน่าเชื่อถือลงไป เท่านี้ก็ได้โรคชั้นเลิศแล้ว

 

He don’t mean anything

著名人の自己啓発本に

She don’t mean anything

煽る不安作る需要喚起

You don’t mean anything

ベストセラー出回る新薬に

 

He don’t mean anything

choumeijin no jikokehatsu hon ni

She don’t mean anything

aoru fuan tsukuru juuyou kanki

You don’t mean anything

BESUTO SERAA demawaru shinyaku ni

 

(เขาไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น)

ก็ราวกับหนังสือคู่มือชีวิตของคนดัง

(หล่อนไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น)

ที่ใช้ปมปัญหาของคนส่งเสริมยอดขายนั่นแหล่ะ

(เธอไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น)

ยาตัวใหม่ของเราที่เป็นเบสท์เซลเลอร์ก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

 

これで安心君も大丈夫

Ahhh! Yeah

 

kore de anshin kimi mo daijoubu

Ahhh! Yeah

 

ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้วล่ะ เธอเองก็ต้องโอเคแน่

Ahhh! Yeah

 

He don’t mean anything

テレビにネット 流せコマーシャル

She don’t mean anything

その症状ほんとは病気かも

You don’t mean anything

そんなあなたにこれが効果的

We can’t run anywhere

明日への力 ホワイト製薬

 

He don’t mean anything

TEREBI ni NETTO nagase COMAASHARU

She don’t mean anything

Sono shoujou honto wa byouki kamo

You don’t mean anything

sonna anata ni kore ga koukateki

We can’t run anywhere

asu he no chikara HOWAITO seiyaku

 

(เขาไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น)

มีโฆษณาทั้งในทีวีและอินเตอร์เน็ต

(หล่อนไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น)

ถ้ามีอาการเช่นนี้ แสดงว่ามีความเสี่ยงเป็นโรคสูง

(เธอไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น)

ในกรณีนี้ ยาของเรามีประสิทธิภาพมากที่สุด

(พวกเราหนีไปไหนไม่ได้)

พลังที่มุ่งไปสู่อนาคต ไวท์เภสัช

 

He don’t mean anything

未来がない そうですかそれなら

いっそ諦めてみてはどうです?

She don’t mean anything

人は死ぬまで結局生きます

Think Future ホワイト製薬

You don’t mean anything

みんな病気で我が社は健康

辛いですかそうですかそれなら

We can’t run anywhere

まずは気軽に相談ください

もしもしこちらホワイト製薬

 

He don’t mean anything

mirai ga nai sou desu ka sore nara

isso akiramete mite wa dou desu ka?

She don’t mean anything

hito wa shinu made kekkyoku ikimasu

Think Future HOWAITO seiyaku

You don’t mean anything

minna byouki de wagasha kenkou

tsurai desu ka sou desu ka sore nara

We can’t run anywhere

mazu wa kigaru ni soudan kudasai

moshi moshi kochira HOWAITO seiyaku

 

(เขาไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น)

ไม่มีอนาคตแล้วเช่นนั้นหรือ? งั้นหรือคะ? ถ้าเช่นนั้น

ยอมแพ้ไปเสียจะไม่ดีกว่าหรือคะ?

(หล่อนไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น)

เพราะอย่างไรก็ดี คนเราก็แค่มีชีวิตอยู่เพื่อรอวันตาย

คิดถึงอนาคต คิดถึงไวท์เภสัช

(เธอไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น)

ขณะที่ทุกคนล้มป่วย บริษัทเรานั้นแข็งแรงสุดๆ

เจ็บปวดงั้นหรือคะ? อย่างนั้นหรือคะ? ถ้าเช่นนั้น

(พวกเราหนีไปไหนไม่ได้)

ก่อนอื่น ก็แค่ปรึกษากับพวกเราก็พอค่ะ

"สวัสดีค่ะ ที่นี่ไวท์เภสัชค่ะ"