my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #15 : [ Anisong ] EGOIST - Kono sekai de mitsuketa mono

Kono sekai de mitsuketa mono

(สิ่งที่ฉันพบเจอบนโลกใบนี้)

Vocal : Chelly (EGOIST)

泣いてるだけなんて

もう嫌だから行かなくちゃ

今までありがとう

今夜は風が気持ちいいね

naiteru dake nante

mou iya da kara ikanakucha

ima made arigatou

konya wa kaze ga kimochi ii ne

จะให้ร้องไห้ตลอดไปน่ะไม่ได้หรอก

จะต้องก้าวเดินต่อแล้ว

ขอบคุณสำหรับทุกอย่างจวบจนบัดนี้

สายลมของค่ำคืนนี้ช่างรู้สึกดีเหลือเกิน

ありきたりで

だけど私にとっては大切で特別な

そんな感情

キミがくれたんだよ全部

ずっと前から

きっと きっとこうなる運命だったんだ

arikitari de

dakedo watashi ni totte wa taisetsu de tokubetsu na

sonna kanjou

kimi ga kuretanda yo zenbu

zutto mae kara

kitto kitto kou naru unmei dattanda

แม้จะเป็นอะไรที่ธรรมดา

แต่สำหรับฉันแล้วมันเป็นสิ่งที่สำคัญและพิเศษที่สุด

ความรู้สึกนี้

ที่เธอมอบให้กับฉัน

มอบให้ตลอดมา

จะต้องเป็น นี่จะต้องเป็นสิ่งที่เรียกว่าโชคชะตาแน่นอน

確かなものなどひとつもここにはないけど

キミは抱きしめてくれた

脈打つ鼓動 吐息 キミの体温 全てが

ここにあるから

キミのその笑顔に私 今までどれだけ

救われてきたんだろう

だから今度は私が笑顔で言わなくちゃ

さよなら バイバイ

tashika na mono nado hitotsu mo koko ni wa nai kedo

kimi wa dakishimete kureta

myaku utsu koudou toiki kimi no taion subete ga

koko ni aru kara

kimi no sono egao ni watashi ima made dore dake

sukuwaretekitandarou

dakara kondo wa watashi ga egao de iwanakucha

sayonara BAI BAI

แม้จะไม่หลงเหลือซึ่งสิ่งใด

แต่เธอก็ยังโอบกอดฉันไว้อย่างนี้

เสียงหัวใจของเธอ ลมหายใจและไออุ่น

ทุกๆอย่างยังอยู่ที่นี่

ฉันได้ถูกรอยยิ้มของเธอ

ช่วยไว้แล้วกี่ครั้งกันนะ

เพราะงั้นนะ ขอให้ฉันได้พูดคำนั้นด้วยรอยยิ้มเถอะ

ลาก่อนนะ บ๊ายบาย

怖くて震えた夜は いつもキミを想った

今すぐ会いたいよ

言えなくて言葉を飲み込んだ

kowakute furueta yoru wa itsumo kimi wo omotta

ima sugu aitai yo

ienakute kotoba wo nomikonda

ตอนที่สั่นเทาด้วยความหวาดกลัว ใจฉันนึกถึงแต่เธอ

อยากเจอเธอตอนนี้เลย

ได้แต่กล้ำกลืนถ้อยคำนั้นที่ไม่อาจพูดออกไป

お願い 私のこの手を離さないで

今更ね わかってる

もう遅いってこと

キミも私も知ってるの

これが最後

なのに なのにどうして涙があふれて

onegai watashi no kono te wo hanasanaide

ima sara ne wakatteru

mou osoi tte koto

kimi mo watashi mo shitteru no

kore ga saigo

na no ni na no ni doushite namida ga afurete

ได้โปรดอย่าปล่อยมือฉันเลยนะ

ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะ

ว่ามันสายเกินไปแล้ว

ทั้งเธอและฉันต่างก็รู้

ว่ามันมาถึงจุดจบ

ถึงจะเป็นอย่างนั้น ถึงอย่างนั้น ทำไมน้ำตาถึงได้ไหลไม่หยุดกัน?

確かなものなどひとつもここにはないけど

キミは強さをくれた

二人分の想いを乗せて走る未来はもう

どこにもなくても

キミのその笑顔を私 ずっと忘れない

どれだけ時が過ぎても

キミが私を思い出せなくなってもずっと

忘れないよ

脈打つ鼓動 吐息 キミの体温 全てを

忘れないから

tashika na mono nado hitotsu mo koko ni wa nai kedo

kimi wa tsuyosa wo kureta

futaribun no omoi wo nosete hashiru mirai wa mou

doko ni mo nakute mo

kimi no sono egao wo watashi zutto wasurenai

dore dake toki ga sugite mo

kimi ga watashi wo omoidasenakute natte mo zutto

wasurenai yo

myaku utsu kodou toiki kimi no taion subete wo

wasurenai kara

แม้จะไม่หลงเหลือซึ่งสิ่งใด

เธอก็จะคอยมอบความเข่มแข็งให้ฉัน

ถึงแม้ในอนาคตจะไม่มีที่ที่ให้เราทั้งสองได้ก้าวเดิน

อยู่เคียงข้างกันก็ตาม

ไม่มีวันลืมรอยยิ้มของเธอ

ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปสักเท่าไหร่

และต่อให้เธอจะลืมตัวฉันไป

แต่ฉันจะไม่มีวันลืม

เสียงหัวใจของเธอ ลมหายใจและไออุ่น

จะไม่มีวันลืมเลย