หล่อน่ารักกับซูเปอร์สตาร์น่าเลิฟ ภาค2 You're Beautiful ภาค2

เนื่องจากเราได้อ่าน you're beautiful Season 2 ( หรือชื่อไทย หล่อน่ารักกับซูเปอร์สตาร์น่าเลิฟ ชื่อสากลในประเทศอื่นๆ คือ He's beautiful ) จากการที่คุณ Verb ในเว็บเด็กดี ได้แปล และเอามาลงไว้
ตามลิ้งก์นี้ http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=576678


ทำให้ได้ทราบว่า มีคนเอาภาคต่อซีรีย์เกาหลีเรื่องนี้มาลงไว้ในเว็บไซต์ ซึ่งต้นฉบับเป็นภาษาจีนในเว็บลิ้งก์ที่ชื่อ http://tieba.baidu.com/f?z=674854732&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%D4%AD%C0%B4%CA%C7%C3%C0%C4%D0%B0%A1&pn=1


จาก address นี้ ก็มีผู้นำมาแปลเป็นภาษาอังกฤษ และได้แปะไว้ให้อ่าน 2 เว็บไซต์เท่าที่เราเห็น


เมื่ออ่านจบแล้ว เรารู้สึกว่ามันสนุกมาก ทั้งตัวละคร และนิสัยใจคอของตัวละครหลักๆ ทั้ง 4 คน ยังอยู่ครบและต่อเนื่อง เหมือนกับว่าเรื่องที่ได้นำมาต่อกันนี้ เป็นคนเขียนคนเดียวกันจริง อันนี้เพื่อนๆ ช่วยตัดสินใจได้ว่าเป็นเช่นนั้นหรือไม่ เมื่ออ่านจบก็ยังไม่สาย


ทั้งนี้เนื่องจากเราไม่สามารถอ่านภาษาจีนได้ เราเลยไม่รู้ว่าคนเขียนคือคนเดียวกันจริงๆ หรือใครเขียนใหม่หรือเปล่า?


แต่ที่แน่ๆ ความต่อเนื่อง กลมกลืนของพล็อตเรื่อง เกร็ดเล็ก เกร็ดน้อยต่างๆ ที่ตัวละครแต่ละตัว (ซึ่งยังอยู่ครบแทบทุกตัว) ได้ทำเอาไว้ ไม่ว่าจะเป็น ฮวัง แทคยอง (Tae Kyung) โก มีนัม (Ko Mi Nam) ชินวู (Shin Woo) เจรามี (Jeremy) ยังคงดำเนินต่อเนื่องมาถึงตอนต่อที่จะขอแปะไว้ให้อ่านเป็นภาษาอังกฤษ และเราแปลเป็นภาษาไทยให้ โดยจะแบ่งเป็นตอนๆ ตั้งแต่ตอนที่ 10-1 ไปจนถึงตอนจบ

ต้องขอบคุณ คุณ verb อีกครั้ง ที่ได้จุดประกาย เอามาแปะไว้ก่อนหน้านี้เป็นภาษาไทย โดยเริ่มจากตอนที่ 1-1 ไว้ในบล็อกของเธอ ดังกล่าวตามลิ้งก์ข้างต้น หากเพื่อนๆ สนใจอ่านตอนต้น ก็ไปเริ่มอ่านจากบล็อกของเธอก่อน


แต่อาจอ่านแล้วติดขัดนิดหน่อย เพราะเธออาจเขียนชื่อนางเอกเพี้ยนไปเล็กน้อย แต่ฉบับอังกฤษที่แปะต่อจากเธอนี้ นางเอกจะชื่อ มินยอ ตามต้นฉบับเหมือนในซีรีย์เกาหลีจ๊ะ


ถึงยังงั้น ก็ได้เห็นความอุตสาหะ ตั้งใจจากความเหน็ดเหนื่อยในการเสียสละเวลาแปลภาษาของคุณ Verb เพราะเราเองอ่านไปแปลไป ใช้เวลามาก นอนเกือบเที่ยงคืนแทบทุกวันในตอนที่ยังอ่านไม่จบ

ขณะอ่าน อย่าลืมคอยนับด้วยว่า ภาคต่อนี้ ฮวัง แทคยอง (Tae Kyung) กับ โกมินัม (Ko mi nam) จะต่อยปากกันทั้งหมดรวมแล้วกี่ครั้ง นับให้ดี ไม่มีรางวัล


ขอให้เพื่อนๆ ทุกคนมีความสุขในการอ่านค่ะ


ปล : เราอยากได้สัญญาจากเพื่อนๆ ว่า ถ้าแปลถูกแปลผิด ในอนาคตมาอ่านเทียบต้นฉบับเจอแล้ว "กรุณาอย่าว่ากัน" เพราะเราเองก็ทำดีที่สุดตามความรู้ในการแปลภาษาแบบ งูๆ ปลาๆ ของเราแล้ว และหากเกิดเขาสร้างภาค  2 ขึ้นในอนาคต แล้วเรื่องราวเกิดไม่เหมือนที่เราแปลมาให้อ่าน หรือเพี้ยนไปตามบทละคร ก็กรุณาอย่าว่ากันเช่นกันนะจ๊ะ คิดเสียว่าเป็นไปเพื่อความบันเทิงละกันเน้อ