ลำดับตอนที่ #33
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #33 : ไม่มีคำพูดใดๆ เธอทำให้ฉันได้รู้จักความรัก Part1 (1)
แถล : ันทร์ที่ 12 ..2553
ือว่า...หลัาที่เพื่อนๆ มีมิว่าให้เราลอนบไปเลย ไม่้อสนใอีรา่าอีแรมใๆ ทั้สิ้น เราอาี้ผู้แปล็ยินีสนอามเสนอ แ่ว่าพอเรามานั่อ่านอนบที่ไ้ลให้เำื่พื่อนๆ อ่านไปแล้ว 1 อน รู้สึว่ามินยอะห่วนั่รถไฟเหาะีลัาเอามาๆ ไม่่รู้ทำไม? นระทั่วันหยุเราไ้มานั่เปิอ่าน้นบับอีุที่เพิ่เอทีหลัอย่าละเอียริๆ (เิมแ่ผ่านา) ึ่อนบที่ะล ็เป็นอนบอ้นบับุนี้ ทำให้ทราบว่ามันมีที่มาที่ไป ไม่ใ่อยู่ีๆ มินยอ็อยานั่รถไฟเหาะีลัาหรอ
ันั้นเพื่อสนอวาม้อารอเราเอ เราึอลับไปล้นบับที่เป็นอนบริๆ อเรื่อที่เราะล่อน และเพื่อให้เพื่อนๆ ไ้เ้าใเหมือนที่เราเ้าใ็ไม่เลว อีอย่า้นบับุนี้ ถ้าใริน้าว หรือินนมหวานมา่อนะอ่าน เราอให้เพื่อนๆ เลี่ยไปทำอย่าอื่น่อน หรือถ้าำลัินาแฟ ็โปรอย่าเพิ่ใส่น้ำาล เพราะเพื่อนๆ อาะเิอาารเลี่ยนนอยาะวิ่ไปอาเียนัน็เป็นไ้ มันเป็น้นบับฝันหวานอผู้หิอย่าแท้ริ ่าาุที่เราอาี้ผู้แปล แปล่อมาาุ Verb นินละเรื่อันเลย
เรื่อมันเริ่ม้น่อาีรีย์ หลัาที่มินยอไปูอนเสิร์่อนไปแอฟริา อยนับำนวนารบอรั และาร่อยปาให้ี ไม่มีราวัล เพราะมีให้นับนิที่อานับถูนับผิันเลยทีเีียว
ปล : หลัาลปราศาำพูใๆ เธอทำให้ันรู้ัวามรั Part1 (1) ที่เราอาี้แปลมาให้เพื่อนๆ ไ้อ่านแล้ว 1 วัน ็มีอมเม้นท์วามเห็นที่139 ลวันที่ 13 ..2553 post by : ุแฟนอ อมเม้นท์ไว้ว่า
เ้ามาอ่าน่ะ และอยาะอบุมาๆ้วยที่สละเวลามาแปลให้ไ้อ่าน เพราะว่าเวลาที่ิันอยู่นี่่าับบ้านเราพอสมวร ทำให้มา comment ้า ถึอยู่ไลแ่เป็นำลัใให้นะะ และอยาะอมว่า you're Beautiful Part 1 : ปราศาำพูใๆ เธอทำให้ันรู้ัวามรั สออันท้ายนี้นี่เหมือนริ่อาีรีย์มาๆ นี่ล่ะที่ในีรีย์ยัไม่ไ้ล่าวถึทำให้เหมือนยัมีภาสอไ้อี ทำให้รู้เพิ่มไปอีว่าแทยอรัมินยอแ่ไหน และในีรีย์็ไม่มีอนมินยอบอรัแทยอแ่นี่มีีใสุๆเลย่ะ เหมือนว่าไ้อ่านอนบริๆ ไม่รู้ว่าะมี่อไปยัไอี ีใที่ไ้อ่าน มีวามสุริๆ อบุมาๆ่ะ
เราอาี้ผู้แปล็ออบุเพื่อนๆ ทุนที่เ้ามาอ่านเ่นัน อให้ทุนมีวามสุันทั่วหน้า่ะ เพื่อนๆ มีวามสุ เรา็มีวามสุเ่นัน
****
บันทึ ันทร์ที่ 12 ..2553
ปราศาำพูใๆ เธอทำให้ันรู้ัวามรั Part1 (1)
เา้อมอลที่ฝ่ามือและถาม Jolie ว่า “นี่อะไร?”
Jolie แว่หาอมันอย่าระับระเ และวาเท้าอมันที่มืออ Tae Kyung
“มันือฝ่ามือ ahhh ทำไมันำลับอเธอถึสิ่นี้? .... ันะิถึเธอริๆ”
(ำันไ้ว่า Tae Kyung เยใ้ำถามนี้ถาม Min Nyu อนไปสบาย >>> เราผู้แปล)
“HYUNG !!” ไม่รู้ว่านายหัวสีเหลืออ่อนวิ่พรวพรามาาทาไหน
“Jeremy…”
“Hyung ุไ้ยินหรือไม่? Min Nyu ำลัลับมา! เธอำลัลับมา!”
“แน่นอน ันรู้แล้ว” Tae Kyung อบลับอย่าเยเมย แ่าอเายายว้าอย่าระทันหัน
เาพยายาม่อนวามรู้สึที่มีอยู่ลอเวลาไม่ให้ Jeremy เห็น
“Hyung…นีุ่ไม่รู้เลยริๆ รึ?”
Tae Kyung เินอย่าออไปามทาโยไม่อบรับำถามสุท้ายอ Jeremy เาสับสนับวามิอัวเอ
ทำไมเธอไม่บอัน?
เารีบเร่ไปที่ห้ออเา หมูระ่ายนั่อยู่ในเ้าอี้อมันอย่าสบาย
เาับหู้าหนึ่อมัน และำหนิมันอย่ารุนแร
เธอลืมเี่ยวับาวที่เปล่ประายอเธอแล้วรึ?”
เารื้อ้นโ๊ะ้าเียอเา ้าในมีอหมายที่้อนันอยู่ เาเปิหมายึ่แสวันที่ในเือนที่ผ่านๆ มา
เาอ่านมันอีรั้ รอยยิ้มเิมบนใบหน้าอเา และเาหันไปมอูที่หมูระ่ายอีรั้หนึ่
“เธอไม่ไ้ลืมัน Keke, Go Min Nyu เธอรู้ว่าันำลัรอเธออยู่ใ่ไหม?”
หมายที่เปิอออ่าน มีโลอยู่บทหนึ่ ้อวามว่า “ปราศาำพูใๆ ุทำันไ้รู้ัวามรั” และมีรูปภาพอวันทร์ายแสสว่าท่ามลาหมู่วาวที่เปร่ประาย
****
เานั่ที่สูิโอที่บันทึเสียพยายามที่ะรัษาุวามสนใอเา
เาเาะินสออย่าประหม่าระทบับ เี่ยวับระาษเพล ทำไมันถึไม่มีสมาธิเลยนะ?
ผมอเาส่วนหนึ่ลมาเหนือว่าา้าวา มีเสียเาะที่ประู
ผู้ัารมาเ้ามาในห้อ“Tae Kyung- ah. ”
Tae Kyung เยหน้าึ้น้อมอผู้ัารมา “Yeah ?”
“Min Nyu มาวันนี้ นายไม่ไปที่สนามบินรึ?”
ทำไมัน้อไป้วย ? หมูระ่ายไม่บอัน ทำไมันวระไปทัทายเธอ?
"ุไม่เห็นรึว่าันยุ่มาแ่ไหน?"
“โอ้ ริรึ? โอเ…ถ้าอย่านั้นันะบอเธอให้ีว่าสิ่ที่ทำอยู่นี้ มันูไม่เหมือนุำลัอยเธอหรืออะไร็าม… ”
Tae Kyung ล่าวอย่านิ่มนวลับผู้ัารมาเมื่อผู้ัารมาบิลูบิประู
“ผู้ัารมา …”
ผู้ัารมาหมุนัวลับมา “อะไรรึ? ”
“บอเธอ..บอเธอว่า....”
ทันในั้นโทรศัพท์อผู้ัารมาัึ้น
“รอแป๊บหนึ่นะ” เาบอ Tae Kyung และออาห้อไป
Tae Kyung ย่อามออมาาห้อ ัสินใไม่ไ้ว่าะไม่เป็นห่ว
มันั้หเือนมาแล้ว ที่ันบอรัเธอ เธอลืมันริๆรึ? Go Min Nyu.
เาลับไปิถึืนสุท้ายที่ไ้อยู่้วยัน...
*****
หลัาว A.N.JELL แสอนเสิร์ เาับรถอเา และุมมือเธอไว้
“Hyung - nim ุวระับรถทั้สอมือ”
“ทำไม? เธอไม่้อารให้ันุมมือเธอรึ?
“ไม่ใ่อย่านั้น...เป็นเพราะ...ุมอไม่เห็นในที่มื ุวระั้ใับ”
“ันำลัั้ใอยู่ หมูระ่าย- ันะบอให้เธอรู้ ันินผัมำนวนมาเหมือน Popeye! ยิ่ไปว่านั้น ันยัื่มน้ำแรอทอ Jeremy เพื่อที่ันะสามารถเห็นเธอไ้อีรั้”
“Oh…นีุ่เรียมัวุเอรึ, huh ? เยี่ยมเลย hyung-nim”
“ใ่ – ือันเพียแ่…เธอ็รู้อยู่… ”
้วยเหุนี้ Min Nyu ึบีบรัมืออเาแน่น
เายิ้มว้า ะที่าอเาเ็มไป้วยวามื่นม
***
“นั่น – มอูวาวนั่นสิ”
“เธอมอเห็นมันไ้ลอเวลาเลยไม่ใ่รึ Go Min Nyu? ”
“Hyung - nim ุรู้ยัไ?
“ันไปเยี่ยมสถานเลี้ยเ็ำพร้านไ้เห็น ันเห็นวาวทั้หมนั่น ถ้าันรู้แ่แร ันะมาพบสิ่มี่าือเธอ”
Min Nyu ทิ้าอเธอล่ำอย่าระาอาย และเอียศีรษะอเธอน้อมเล็น้อย
เายาอเธอึ้นอย่าแผ่วเบาและูบเธอ
เธอไม่ประหลาใในเวลานี้และูบอบให้เท่าับวามรู้สึที่ท่วมท้น
พวเาแยัวาัน
“เธอ้อไปริรึ?”เาถามะที่เาเาัถูที่มูอเธออย่า่อ้าน
เธอยัมอูาว และอบลับมาว่า “ุสว่าเหลือเิน ุไม่สามารถหรี่แสลไ้แม้เพียเล็น้อย”
“ันไม่สามารถ่วยอะไรไ้ ันส่อสว่าอย่านี้โยธรรมาิ” เาพูทำให้เป็นรอยย่นที่าอเา
เาวนะน้ำาร่วแ่ยัยิ้มอย่าอ่อนใ
“Hyung-nim ุะยัสบายีแม้ไม่มีัน…ันะลับมาหาุ”
“เธอะไปนานแ่ไหน?”
“6 เือน”
“ันรัเธอ”
Min Nyu หน้าแ เธอันนิ้วมืออเธอไปบนมู เธอมอูเาเ้าไปในวา และพู “ัน็รัุ ”
ใบหน้าอเาร่าเริึ้นเหมือนเ็เล็ๆ วาอเาื่นัว ยัยิ้ม่อไ้ และถาม “มันใ้ไ้ผลริๆ หรอ? ” เาวานิ้วอเาบนมูัวเอ
“ใ่! ผู้ัารมาบอันเี่ยวับวามลับนี้”
ทั้สอนนิ้วมืออเาบนมูและหัวเราะ
Min Nyu พลาเที่ยวบินอเธอ ผู้ัารมาหาเที่ยวบินให้ใหม่ไ้เ้าวันถัไป
Tae Kyung อ Min Nyu แนบอ ทั้สอนอนบนผ้าห่ม ที่ TK นำมันมาห่มพวเา
มี็อโเลร้อนเหลืออยู่ในเหยือสอใบ ทั้สอำลันอนบัน พิพา้ำันและันไว้
แนอ Tae Kyung พันรอบเอวอเธออย่าปป้อ
“Omo Omo! เิอะไรึ้นเนี่ย?” ผู้ัารมายืนอยู่ที่นั่นะที่ินนาารอเา วิ่เ้ามามามายอย่าบ้าลั่
แ่่อนที่ะไ้พิเราะห์เ้าเรื่อริใๆ เา็ระเบิินนาารอเา ที่ำลัทำให้นึว่า ะนี้พวเามีอะไรันแล้ว และารมีอะไรันริๆ แล้ว…have…fun.
***********
พนานุรม บับราบัิยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒
เา - ส. ําใ้แทนผู้ที่เราพูถึ, เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๓.
เ้า - น. สิ่ที่เป็นเรื่อําหนหมายบอให้รู้ เ่น ฝนั้เ้า; สิ่ที่ส่อ
แสให้รู้ไ้ว่ามีลัษะเหมือนสิ่อื่น เ่น นาย มีเ้าหน้า
เหมือนนาย ; ้นเื่อน เ่น ้นเ้า; รูปหรือรูปวามโยย่อ เ่น
เียนพอให้เห็นเป็นเ้า; ร่อรอย เ่น พอไ้เ้า; เห้า เ่น โร
เ้าเหล่าอ; ้า. (อนันวิภา); ัวเินหรือวัถุที่ใ้แทนัวเิน
เ่นเมล็มะามเป็น้นที่เป็นทุนึ่ั้ไว้สําหรับเล่นในบ่อน
ารพนันบานิ, เรียผู้ถือ้นทุนในารพนันว่า ถุเ้า
เ้า - น. ื่อนหลายนิในวศ์ Strigidae นนุ่ม หัวให่ าโ ัวลาย
ออหาินเวลาลาืน ลาวันหลบพัผ่อนาม้นไม้ มีหลายนิ
เ่น เ้าเหยี่ยว (Ninox scutulata) เ้าแมว หรือ เ้าโม (Glaucidium
cuculoides), ฮู ็เรีย.
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น