Jay Chou & Lara (周杰伦 / โจวเจี๋ยหลุน)
Feat. Lara Liang Xin ( 梁心颐/เหลียงซิน)
蛇舞* She wu (完整版*wan zheng ban)
Snake Dance
อสรพิษร่ายรำ
อัลบั้มที่9:Capricorn
Lyrics:asukaworld.blogspot.com
Translation&Pinyin: China-Cha’ ไชน่าชา!!
อัลบั้มนี้มีอะไรให้น่าทึ่งหลายอย่างนะ ทั้งการแสดงโชว์มายากล และนี่ก็เมียงู เอ๊ยไม่ใช่! ระบำงู
อีก เห็นเอ็มวีเพลงนี้แล้วอู้ว สุดยอด เจย์เต้นได้พริ้วมั่กๆ แถมแดนซ์เซอร์ได้ลูบไล้ตั้งแต่บนถึงล่าง
ของเจย์อีก 
โอ้ว สุดยอด~ อะไรจะขนาดนั้น แถมเจย์บุกถึงเตียงอีก
เพลงนี้ จะออกแนวเทคโนแดนซ์+อันเดอร์กราวน์ในแบบฉบับอียิปต์โบราณ ดังนั้นจึงได้ร่อนเอวได้อย่าง
สะใจขาแดนซ์แน่นอน ถูกใจเจงๆ เพลงนี้ไม่ค่อยยาวมาก 2 นาทีกว่าเอง
*尼羅河悄悄 漫過紙莎草
ni luo he qiao qiao man guo zhi sha cao
บุรุษแห่งแม่น้ำไนล์สงบนิ่งดั่งต้นปาปิรัส
蜿蜒像一襲不帶感情的紗袍
wan yan xiang yi xi bu dai gan qing de sha pao
แต่งกายคล้ายสายลมที่ปราศจากความรู้สึกของชุดที่ขาดหลุดรุ่ย
而妳穿上後轉身為我舞蹈
er ni chuan shang hou zhuan shen wei wo wu dao
หลังจากนั้นเธอหมุนไปรอบๆและตั้งท่าร่ายรำให้ฉัน
為寂寥的大地舞一場驚嘆號
wei ji liao de da di wu yi chang jing tan hao
โลกสงบลงเมื่อร่ายรำอย่างน่าอัศจรรย์
黃昏燃燒 金字塔上的雲角
huang hun ran shao jin zi ta shang de yun jiao
มุมเมฆปิระมิดกำลังถูกแผดเผาในยามเย็น
人面獅身的下影子 在預兆
ren mian shi shen de xia ying zi zai yu zhao
ราชสีห์อยู่ข้างกายผู้ซึ่งอยู่ภายใต้เงาแห่งลางบอกเหตุ
石階上焚著油膏 在我國度裡
dan jie shang fen zhe you gao zai wo guo du li
ขึ้ผึ้งไหม้อยู่บนขั้นหินเบื้องหน้าเครื่องเคลือบดินเผา
堆積了 幾個世紀的塵囂
dui ji le ji ge shi ji de chen xiao
เสียงดังสับสนในอาณาจักรถูกเก็บสะสมมาหลายร้อยปี
在羊皮卷角 古老的明瞭
zai yang pi juan jiao qu lao de ming liao
ในหนังแกะ ตาของสุนัขโบราณประกายขึ้นมา
誰都逃不掉 天平上的煩惱
shei dou tao bu diao tian ping shang de fan nao
ทุกคนไม่สามารถหลีกหนีความกังวลในสมดุล
妳微微的笑 赤足又扭腰
ni wei wei de xiao chi ju you niu yao
เธอยิ้มเล็กน้อย เดินเท้าเปล่าและสั่นเอว
朝著命運鑿出一道 美艷的符號
chao zhao minh yun zuo chu yi dao mei yan de fu hao
พาออกไปยังเครื่องหมายแห่งชะตากรรมอันสวยงาม
來找我 找不到我 你那迷路的眼眸
lai zhao wo zhao bu dao wo ni na mi lu de yaan mou
มาหาฉันแล้วกลับไม่สามารถพบดวงตาที่หายไป
（那迷路的眼眸 找不到我）
na mi lu de yan mou zhao bu dao wo
ดวงตาที่หายไปนั้น ฉันหาไม่พบ
跟著我 被我誘惑 眾神都已著了魔
gen zhao wo bei wo you huo zhong shen dou yi zhao le mo
ฉันพยายามที่จะติดตามแล้ว หลอกตัวเองว่าเหล่าทวยเทพมากมายได้สาปไว้
（眾神都著了魔 被我誘惑）
zhong shen dou zhao le mo bei wo you huo
เหล่าทวยเทพได้สาปและละทิ้งฉันไว้
說愛我 愛不愛我 你那王者的沉默
shui ai wo ai bu ai wo ni na wang zhe de chen mo
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอดั่งราชาแห่งความเงียบงัน
（那王者的沉默 愛不愛我）
na wang zhe de chen mo ai bu ai wo
พระราชาแห่งความเงียบที่ฉันรัก
看著我 被我誘惑 你的靈魂屬於我
kan zhao wo bei wo you huo ni de ling hun shu yu wo
ฉันถูกสเน่ห์ ฉันเฝ้าดูวิญญาณของเธอรวมเป็นหนึ่งกับฉัน
（你靈魂屬於我 被我誘惑）
ni ling hun shu yu wo bei wo you huo
วิญญาณของเธอจะรวมเป็นหนึ่งกับฉัน ฉันโดนสเน่ห์ของเธอ
(*)
找我 找不到我 你那迷路的眼眸
zhao wo zhao bu dao wo ni na mi lu de yan mou
ฉันค้นหา ฉันไม่พบดวงตาที่หายไปของเธอ
（那迷路的眼眸 找不到我）
na mi lu de yan mou zhao bu dao wo
ดวงตาที่หายไปนั้น ฉันหาไม่พบ
跟著我 被我誘惑 眾神都已著了魔
gen zhao wo bei wo you huo zhong shen dou yi zhao le mo
ฉันพยายามที่จะติดตามแล้ว หลอกตัวเองว่าเหล่าทวยเทพมากมายได้สาปไว้
（眾神都著了魔 被我誘惑）
zhong shen dou zhao le mo bei wo you huo
เหล่าทวยเทพได้สาปและละทิ้งฉันไว้
說愛我 愛不愛我 你那王者的沉默
shui ai wo ai bu ai wo ni na wang zhe de chen mo
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอดั่งราชาแห่งความเงียบงัน
（那王者的沉默 愛不愛我）
na wang zhe de chen mo ai bu ai wo
พระราชาแห่งความเงียบที่ฉันรัก
看著我 被我誘惑 你的靈魂屬於我
kan zhao wo bei wo you huo ni de ling hun shu yu wo
ฉันถูกสเน่ห์ ฉันเฝ้าดูวิญญาณของเธอรวมเป็นหนึ่งกับฉัน
（你靈魂屬於我 被我誘惑）
ni ling hun shu yu wo bei wo you huo
วิญญาณของเธอจะรวมเป็นหนึ่งกับฉัน ฉันโดนสเน่ห์ของเธอ
Dark_ Sniper
ธีมสวยๆจาก
credit :: ท่านไชน่าชา http://china-cha.exteen.com/20081218/jay-chou-she-wu
ความคิดเห็น