Rainie Yang - Pian Shi [Partial Eclipse]
Translation Eng By Yoomieful
Translation Thai By Comscience23/ลูกน้ำ
坐著等你講故事
你撥弄我的髮絲
敷衍了事
昨天我是你的天使
今天吻我卻變成
例行公事
Zuo zhe deng ni jiang gu shi
Ni bo nong wo de fa si fu yan liao shi
Zuo tian wo shi ni de tian shi
Jin tian wen wo que bian cheng
Li xing gong shi
I’m sitting here waiting for you to tell me a story
You stroke and messed up my hair
You muddle through your work
I was your angel yesterday
Today you kiss me and I change to
Solve my business
ฉันนั่งรอฟังเรื่องราวที่คุณจะบอกฉันอยู่
คุณจับเส้นผมของฉันที่ยุ่งเหยิง
ชีวิตประจำวันของคุณ
เมื่อวานนี้คุณบอกฉันว่า ฉันเป็นนางฟ้าของคุณ
คุณจูบฉันในวันนี้และมันจะกลายเป็น
แบบนี้เป็นประจำ
你刻意在隱瞞什麼事
連簡單幾個字
也懶的解釋
我知道我不是個孩子
所以我得不到你給的糖
是或不是
Ni ke yi zai yin man shen me shi
Lian jian dan ji ge zi ye lan de jie shi
Wo zhi dao wo bu shi ge hai zi
Suo yi wo de bu dao ni gei de tang
Shi huo bu shi
You purposely cover up some things
Even with a few simple words
I’m lazy to explain
I know I’m not a child
So I can’t get the sugar you give me
Yes or no?
คุณจงใจปกปิดบางอย่าง
แม้ว่าคำง่ายๆแค่ไม่กี่คำที่ฉันขี้เกียจจะอธิบาย
ฉันรู้ว่า ฉันไม่ใช่เด็กๆอีกแล้ว
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถรับความหวานที่คุณเติมให้ฉัน
ใช่หรือไม่
我對感情很偏食
只靠你的愛
我才可以過日子
你對愛不太誠實
我卻忠實
專心被你愛是一種奢侈
Wo dui gan qing hen pian shi
Zhi kao ni de ai wo cai ke yi guo ri zi
Ni dui ai bu tai cheng shi
Wo que zhong shi
Zhuan xin bei ni ai shi yi zhong she chi
I am very picky with feelings
Only by relying on your love
Can I pass my days
You are not too honest towards love
However, I am loyal
Being single mindedly loved by you is luxurious
ความรู้สึกของฉันถูกปกปิดไว้
มีเพียงแค่ความรักของคุณเท่านั้น
ที่ทำให้ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้
คุณไม่ซื่อสัตย์ต่อความรักของเรา
แต่ ฉันยังคงภักดี
แม้ว่าความรักของคุณจะเหมือนกับเทพนิยายก็ตาม
我對愛感情很偏執
不靠你的愛
我到最後會心死
承諾是短暫的電池
用完為止
我愛你三個字
已經完全貶值
Wo dui ai gan qing hen pian zhi
Bu kao ni de ai
Wo dao zui hou hui xin si
Cheng nuo shi duan zan de dian chi
Yong wan wei zhi
Wo ai ni san ge zi
Yi jing wan quan bian zhi
I am stubbornly biased towards feelings
I’m not relying on your love
I will give you up in the end
Commitment is a temporary battery
Using it until it is all gone
The three words of ‘I love you’
Is already completely devalued
ฉันยังคงดื้อรั้นต่อความรู้สึกนั้น
และไม่พึ่งพาความรักของคุณอีก
สุดท้ายแล้วฉันก็เริ่มท้อ
ความผูกผันระหว่างเรานั้นเป็นเหมือนแบตอรี่อ่อนๆ
ที่ถูกใช้จนกว่าจะหมดไป
‘ฉันรักคุณ’ แค่สามคำเท่านั้น
ก็เป็นคำที่สมบูรณ์แล้ว
你刻意在隱瞞什麼事
連簡單幾個字
也懶的解釋
我知道我不是個孩子
所以我得不到你給的糖
是或不是
Ni ke yi zai yin man shen me shi
Lian jian dan ji ge zi ye lan de jie shi
Wo zhi dao wo bu shi ge hai zi
Suo yi wo de bu dao ni gei de tang
Shi huo bu shi
You purposely cover up some things
Even with a few simple words
I’m lazy to explain
I know I’m not a child
So I can’t get the sugar you give me
Yes or no?
คุณจงใจปกปิดบางอย่าง
แม้ว่าคำง่ายๆแค่ไม่กี่คำที่ฉันขี้เกียจจะอธิบาย
ฉันรู้ว่า ฉันไม่ใช่เด็กๆอีกแล้ว
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถรับความหวานที่คุณเติมให้ฉัน
ใช่หรือไม่
我對感情很偏食
只靠你的愛
我才可以過日子
你對愛不太誠實
我卻忠實
專心被你愛是一種奢侈
Wo dui gan qing hen pian shi
Zhi kao ni de ai wo cai ke yi guo ri zi
Ni dui ai bu tai cheng shi
Wo que zhong shi
Zhuan xin bei ni ai shi yi zhong she chi
I am very picky with feelings
Only by relying on your love
Can I pass my days
You are not too honest towards love
However, I am loyal
Being single mindedly loved by you is luxurious
ความรู้สึกของฉันถูกปกปิดไว้
มีเพียงแค่ความรักของคุณเท่านั้น
ที่ทำให้ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้
คุณไม่ซื่อสัตย์ต่อความรักของเรา
แต่ ฉันยังคงภักดี
แม้ว่าความรักของคุณจะเหมือนกับเทพนิยายก็ตาม
我對愛感情很偏執
不靠你的愛
我到最後會心死
承諾是短暫的電池
用完為止
我愛你三個字
已經完全貶值
Wo dui ai gan qing hen pian zhi
Bu kao ni de ai
Wo dao zui hou hui xin si
Cheng nuo shi duan zan de dian chi
Yong wan wei zhi
Wo ai ni san ge zi
Yi jing wan quan bian zhi
I am stubbornly biased towards feelings
I’m not relying on your love
I will give you up in the end
Commitment is a temporary battery
Using it until it is all gone
The three words of ‘I love you’
Is already completely devalued
ฉันยังคงดื้อรั้นต่อความรู้สึกนั้น
และไม่พึ่งพาความรักของคุณอีก
สุดท้ายแล้วฉันก็เริ่มท้อ
ความผูกผันระหว่างเรานั้นเป็นเหมือนแบตอรี่อ่อนๆ
ที่ถูกใช้จนกว่าจะหมดไป
‘ฉันรักคุณ’ แค่สามคำเท่านั้น
ก็เป็นคำที่สมบูรณ์แล้ว
我對愛感情很偏執
承諾是短暫的電池
用完為止
我愛你三個字
已經 完全貶值
Wo dui gan qing hen pian shi
Cheng nuo shi duan zan de dian chi
Yong wan wei zhi
Wo ai ni san ge zi
Yi jing wan quan bian zhi
I am very picky with feelings
Commitment is a temporary battery
Using it until it is all gone
The three words of ‘I love you’
Is already completely devalued
ความรู้สึกของฉันถูกปกปิดไว้
ความผูกผันระหว่างเรานั้นเป็นเหมือนแบตอรี่อ่อนๆ
ที่ถูกใช้จนกว่าจะหมดไป
‘ฉันรักคุณ’ แค่สามคำเท่านั้น
ก็เป็นคำที่สมบูรณ์แล้ว
ความคิดเห็น