คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ::TSL::Radioactive Lyrics - Imagine Dragons
Radioactive
Imagine Dragons
Translate in Thai : Aloha :)
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
Whoa
I'm waking up to ash and dust
I wipe my brow and I sweat my rust
I'm breathing in the chemicals
(inhale) (exhale)
I'm breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
Whoa
ฉันตื่นขึ้นมาท่ามกลางฝุ่นผงและขี้เถ้า
ฉันปาดเหงื่อที่คิ้ว เหงื่อของฉันเป็นสีสนิม
ฉันกำลังหายใจท่ามกลางสารเคมี
(หายใจเข้า) (หายใจออก)
ฉันบุกเข้าไป ฉันทำให้เป็นรูปเป็นร่าง แล้วออกไปจากรถคุมขัง
นี่แหละวันสิ้นโลก
I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I'm radioactive, radioactive
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I'm radioactive, radioactive
ฉันตื่นขึ้นมา ฉันรู้สึกไปถึงกระดูก
เพียงพอที่จะทำให้ระบบของฉันพัง
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ยุคสมัยใหม่
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ยุคใหม่
ฉันคือกัมมันตภาพรังสี
ฉันคือสารกัมมันตรังสี
I raise my flags, don my clothes
It's a revolution, I suppose
We're painted red to fit right in
Whoa
I'm breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
Whoa
ฉันชูธงขึ้นมา ฉันสวมใส่เสื้อผ้า
มันเป็นการปฏิวัติ ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ
เราระบายให้มันเป็นสีแดงให้มันเป็นอย่างที่ควรเป็น
ฉันบุกเข้าไป ฉันทำให้เป็นรูปเป็นร่าง แล้วออกไปจากรถคุมขัง
นี่แหละวันสิ้นโลก
I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I'm radioactive, radioactive
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I'm radioactive, radioactive
ฉันตื่นขึ้นมา ฉันรู้สึกไปถึงกระดูก
เพียงพอที่จะทำให้ระบบของฉันพัง
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ยุคสมัยใหม่
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ยุคใหม่
ฉันคือกัมมันตภาพรังสี
ฉันคือสารกัมมันตรังสี
All systems go, the sun hasn't died
Deep in my bones, straight from inside
ทุกระบบยังคงดำเนินต่อไป ดวงอาทิตย์ก็ยังไม่ดับสูญ
ลึกลงไปในกระดูก ตรงมาจากส่วนลึกด้านใน
I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I'm radioactive, radioactive
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I'm radioactive, radioactive
ฉันตื่นขึ้นมา ฉันรู้สึกไปถึงกระดูก
เพียงพอที่จะทำให้ระบบของฉันพัง
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ยุคสมัยใหม่
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ยุคใหม่
ฉันคือกัมมันตภาพรังสี
ฉันคือสารกัมมันตรังสี
Vocabulary & Idioms
Ash = ขี้เถ้า
Dust = ฝุ่น
Chemical = สารเคมี
Sweat = เหงื่อออก
Rust = สนิม
Break in = บุก, ขัดจังหวะ
Shape up = ทำให้เป็นรูปเป็นร่าง, พัฒนา
Prison bus = รถคุมขัง
Apocalypse = วันสิ้นโลก จริงๆ มาจากบันทึกทางศาสนาของชาวยิวส์ หรือจะแปลว่าการค้นพบก็ได้
Bone = กระดูก
Radioactive = สารกัมมันตภาพรังสี
Don = สวมใส่
Revolution = การปฏิวัติ
Suppose = สมมติ, คิดเอง, จินตนาการ
Straight = ตรง
Lyrics: Imagine Dragons - Radioactive Lyrics | MetroLyrics
Let's Talk
เพลงนี้เป็นเพลงที่แปลค่อนช้างยากอีกเพลงหนึ่งเลยก็ว่าได้
ตอนแรกที่แปลก็งงนะ เอ๊ะ ทำไมต้อง Radioactive ทำไมต้องกัมันตภาพรังสี
พอแปลไปแปลมาก้เริ่มอ๋อ เพลงนี้ต้องการสื่อถึงการทำอะไรใหม่ๆ ทำในสิ่งที่แตกต่างนั่นเอง
เลยเปรียบเทียบกับสารกัมภาพรังสีที่สามารถแผ่รังสีออกมาด้วยตนเองได้
(หากเข้าใจผิดต้องขออภัย)
เอ็มวีเพลงนี้น่ารักมากเลยนะ มีน้องหมีน้องตุ๊กตาเต็มไปหมดเลย
ความคิดเห็น