::Lyrics For Fun:: [[แปลเพลงสากล]]

ลำดับตอนที่ #2 : ::TSL:: The Man Who Can't Be Moved - The Script

The Man Who Can't Be Moved Lyrics

The Script



 

Translate in Thai : Aloha :)

Going back to the corner where I first saw you

Gonna camp in my sleeping bag, I'm not gonna move

Got some words on cardboard, got your picture in my hand

Saying, "If you see this girl can you tell her where I am?"

กลับไปที่มุมถนน ที่ที่ผมได้พบกับคุณเป็นครั้งแรก

นอนในถุงนอนอยู่ตรงนี้แหละ ผมจะไม่ไปไหน

มีคำบางคำอยู่บนกระดาษ มีรูปคุณอยู่ในมือของผม

บอกผู้คนว่า “หากคุณพบผู้หญิงคนนี้ ช่วยบอกเธอได้ไหมว่าผมอยู่ที่ไหน”

Some try to hand me money, they don't understand

I'm not broke I'm just a brokenhearted man

I know it makes no sense, but what else can I do?

How can I move on when I'm still in love with you?

บางคนพยายามให้เงินผม พวกเขาไม่เข้าใจหรอก

ผมไม่ได้ยากจน ผมเป็นเพียงผู้ชายที่หัวใจแตกสลายคนหนึ่งเท่านั้น

ผมรู้ว่ามันไม่มีเหตุผล แต่จะมีอะไรที่ผมสามารถทำได้อีกล่ะ

ผมจะก้าวไปอย่างไรในเมื่อผมยังรักคุณอยู่

'Cause if one day you wake up and find that you're missing me

And your heart starts to wonder where on this earth I could be

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet

And you'd see me waiting for you on the corner of the street

เพราะหากว่าวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าคุณคิดถึงผม

และหัวใจของคุณเริ่มสงสัยว่าผมอยู่ที่ไหนบนโลกนี้

คิดว่าบางทีคุณอาจจะกลับมาที่นี่ สถานที่ที่เราเคยพบกัน

แล้วคุณจะพบว่าผมยังคงรอคุณอยู่ตรงมุมถนนนี้

So I'm not moving

I'm not moving

ดังนั้นผมจะไม่ไปไหน

ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

Policeman says, "Son you can't stay here"

I said, "There's someone I'm waiting for if it's a day, a month, a year"

Gotta stand my ground even if it rains or snows

If she changes her mind, this is the first place she will go

ตำรวจบอกว่า “คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่”

ผมบอกกับเขาว่า “ผมกำลังรอคนคนหนึ่ง ไม่ว่าผมจะต้องรออีกกี่วัน กี่เดือน กี่ปี”

ผมจะอยู่ตรงนี้ แม้ว่าฝนจะเทลงมา หรือหิมะจะตก

หากว่าเธอเปลี่ยนใจ ที่นี่คือที่แรกที่เธอจะมา

'Cause if one day you wake up and find that you're missing me

And your heart starts to wonder where on this earth I could be

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet

And you see me waiting for you on the corner of the street

So I'm not moving, I'm not moving

I'm not moving, I'm not moving

เพราะหากว่าวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าคุณคิดถึงผม

และหัวใจของคุณเริ่มสงสัยว่าผมอยู่ที่ไหนบนโลกนี้

คิดว่าบางทีคุณอาจจะกลับมาที่นี่ สถานที่ที่เราเคยพบกัน

แล้วคุณจะพบว่าผมยังคงรอคุณอยู่ตรงมุมถนนนี้

ดังนั้นผมจะไม่ไปไหน  ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

People talk about the guy

Who's waiting on a girl, oh whoa

There are no holes in his shoes

But a big hole in his world

ผู้คนกล่าวถึงชายคนหนึ่ง

ผู้ที่เฝ้าคอยหญิงสาว

รองเท้าของเขาไม่ได้มีรูหรอก

แต่มีหลุมขนาดใหญ่อยู่บนโลกของเขา

Maybe I'll get famous as the man who can't be moved

And maybe you won't mean to, but you'll see me on the news

And you'll come running to the corner

'Cause you'll know it's just for you

I'm the man who can't be moved, I'm the man who can't be moved

บางทีผมอาจจะมีชื่อเสียงในฐานะ ชายที่ไม่ย้ายไปไหน

และบางทีคุณอาจจะไม่ได้ตั้งใจ แต่คุณจะเห็นผมอยู่ในข่าว

แล้วคุณจะวิ่งมาที่มุมถนนนี้

เพราะคุณรู้ว่าสิ่งที่ผมทำก็เพื่อคุณ

ผมคือชายผู้ที่ไม่ย้ายไปไหน  ผมเป็นผู้ชายที่ไม่ย้ายไปไหน

'Cause if one day you wake up and find that you're missing me

And your heart starts to wonder where on this earth I could be

Thinking maybe you'll come back here to the place that we meet

Oh, you see me waiting for you on a corner of the street

เพราะหากว่าวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าคุณคิดถึงผม

และหัวใจของคุณเริ่มสงสัยว่าผมอยู่ที่ไหนบนโลกนี้

คิดว่าบางทีคุณอาจจะกลับมาที่นี่ สถานที่ที่เราเคยพบกัน

แล้วคุณจะพบว่าผมยังคงรอคุณอยู่ตรงมุมถนนนี้

So I'm not moving

('Cause if one day you wake up, find that you're missing me)

I'm not moving

(And your heart starts to wonder where on this earth I could be)

I'm not moving

(Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet)

I'm not moving

(Oh, you see me waiting for you on a corner of the street)

Going back to the corner where I first saw you

Gonna camp in my sleeping bag, I'm not gonna move

ย้อนกลับไปที่มุมถนน ที่ที่ผมได้พบกับคุณเป็นครั้งแรก

นอนในถุงนอนอยู่ตรงนี้แหละ ผมจะไม่ไปไหน

Vocabulary & Idioms

Corner = มุมถนน

Gonna = going to ….(do something)…. = จะทำอะไรซักอย่าง

Cardboard = กระดาษแข็ง

Broke = ยากจน

Broken = แตก

Broken heart = อกหัก

Make no sense = ไม่มีเหตุผล

What else can I do = อะไรที่ฉันสามารถทำได้

Wonder = แปลกใจ, ประหลาดใจ, สงสัย

Stand my ground = ยืนอยู่ตรงนี้

Lyrics: Script - The Man Who Can't Be Moved Lyrics | MetroLyrics

 
Let's Talk
 

เพลงนี้เรารู้จักเพราะเพื่อนร้องให้ฟัง แล้วเกิดชอบทำนองก็เลยไปลองหามาฟังดู
เป็นเพลงที่เพราะมากเพลงนึงเลยสำหรับเรา เนื้อหาเพลงสื่อออกมาตรงๆ เข้าใจง่าย ไม่ซับซ้อน
โดยรวมคือชอบค่ะ ช่วงแรกติดขนาดที่เปิดฟังเพลงเดียวทั้งวันเลย > < :: Aloha :)

 :) Shalunla