เพลงฝรั่ง แปลให้ฟัง..(แบบที่)..เข้าใจ

ลำดับตอนที่ #1 : Best Thing I'll Never Had - Beyoncé Knowles

Best Thing I'll Never Had 

What goes around, comes back around (hey my baby)

What goes around, comes back around (hey my baby)

What goes around, comes back around (hey my baby)

What goes around, comes back around

เคยทำอะไรไว้ มันจะย้อนกลับมา

กรรมใดใครก่อไว้ กรรมนั้นจะคืนสนอง นะที่รัก

There was a time

I thought that you did everything right

No lies, no wrong,

Boy, I must have been out of my mind

เมื่อก่อนฉันคิดว่าเธอทำถูกต้องทุกอย่าง

ไม่มีคำลวง ไม่มีข้อผิดพลาด

ที่รัก ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ ๆ

So when I think of the time that I almost loved you

You showed your ass and I saw the real you

พอคิดถึงตอนที่ฉันเกือบจะรักเธอหมดใจ

เธอก็แสดงธาตุแท้ ให้ฉันเห็นจนได้
ฉันรู้สึกว่า

Thank God you blew it

Thank God I dodged the bullet

I'm so over you

So baby good looking out

โชคดีจริง ๆ ที่เธอทำพลาดเอง

โชคดีสุด ๆ ที่ฉันรอดมาได้

เรื่องของเราจบลงแล้ว

ขอบใจนะที่รัก ที่ช่วยทำมันพัง

I wanted you bad, I'm so through with that

'Cause honestly you turned out to be the best thing I never had

You turned out to be the best thing I never had

And I'm gonna always be the best thing you never had

Oh yeah, I bet it sucks to be you right now

ฉันเคยอยากได้เธอแทบแย่ แต่ตอนนี้ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

เพราะเธอกลายเป็นคนดีชนิดที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อนเลยนี่

และฉันก็จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่เธอจะไม่ได้พบเจออีกตลอดไป

ฉันว่าตอนนี้เธอต้องรู้สึกแย่มากเลยใช่ไหม

So sad, you're hurt

Boo hoo, oh, did you expect me to care?

You don't deserve my tears

I guess that's why they ain't there

โถ เศร้าจังเลย เธอคงเจ็บปวดใจแย่

โอ๋ น่าสงสาร แล้วคิดว่าฉันต้องเห็นใจด้วยเหรอ

เธอไม่คู่ควรกับน้ำตาฉัน

มันถึงไม่ไหลออกมาล่ะมั้ง

To think that there was the time that I almost loved you

You showed your ass

And baby, yes, I saw the real you

แค่คิดถึงตอนที่ฉันเกือบจะเทใจให้เธอ

แล้วเธอกลับแสดงตัวตนที่แท้จริงออกมาให้ฉันเห็น
ฉันก็รู้สึกว่า

Thank God you blew it

Thank God I dodged the bullet

I'm so over you

Baby good looking out

ช่างโชคดีจริง ๆ ที่เธอทำทุกอย่างพัง

โชคดีสุด ๆ ที่ฉันไหวตัวทันเสียก่อน
เราจบกันแล้ว

ขอบใจจริง ๆ ที่รัก

I wanted you bad, I'm so through with that

'Cause honestly you turned out to be the best thing I never had

I said, you turned out to be the best thing I never had

And I'll never be the best thing you'll never had

Oh baby I bet it sucks to be you right now

ฉันเคยอยากได้เธอแทบแย่ ตอนนี้ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

เพราะเธอกลายเป็นสิ่งที่ดีสุด ๆ ที่ฉันไม่เคยพบเคยเจอมาก่อนเลยน่ะสิ

และฉันก็จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่เธอจะไม่ได้พบเจออีกตลอดไป

ฉันว่าที่เธอเป็นอยู่นี้คงแย่มากเลย

I know you want me back

It's time to face the facts that I'm the one who's got away

Lord knows that it will take another place, another time

Another world, another life

Thank God I found the good in goodbye

ฉันรู้ว่าเธออยากให้ฉันกลับไป

แต่ถึงเวลายอมรับความจริงเสียที ว่าฉันหมดเวรหมดกรรมกับเธอแล้ว

และไม่รู้ว่าเมื่อไหร่กรรมที่เธอทำไว้มันจะกลับมาตามสนองเธอ ไม่ที่ใดก็ที่หนึ่ง เวลาใดก็เวลาหนึ่ง
โลกไหนก็โลกหนึ่ง ไม่ชาตินี้ก็ชาติไหน มันต้องกลับมาแน่

โชคดีจริงที่ช่วยให้ฉันได้ตอนจบดี ๆ

I used to want you so bad, I'm so through with that

'Cause honestly you turned out to be the best thing I never had

Oh you turned out to be the best thing I never had

And I will always be the best thing you'll never had

ฉันเคยอยากได้เธอแทบแย่ ตอนนี้ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

เพราะเธอกลายเป็นสิ่งที่ดีสุด ๆ ที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อนเลยน่ะสิ

และฉันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่เธอจะไม่ได้พบเจอที่ไหนอีกเลย

I used to want you so bad, I'm so through with that

'Cause honestly you turned out to be the best thing I never had

Oh you turned out to be the best thing I never had

Oh I will never be the best thing you'll never had

ฉันเคยอยากได้เธอแทบแย่ ตอนนี้ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

เพราะเธอดันกลายเป็นสิ่งที่ดีสุดยอดชนิดที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อนเลยนี่นา

แล้วฉันก็จะไม่มีวันกลับไปเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่เธอจะได้พบเจออีกตลอดไป

Oh baby, I bet it sucks to be you right now

โถ ที่รัก ตอนนี้เธอคงรู้สึกแย่มากเลยสินะ

What goes around, comes back around

What goes around, comes back around

I bet it sucks to be you right now

What goes around, comes back around

I bet it sucks to be you right now

What goes around, comes back around

I bet it sucks to be you right now

ทำอะไรไว้ มันจะกลับมาตามสนองเธอเอง

ทำกรรมไว้ สักวันมันต้องกลับมาหาแน่นอน

เป็นเธอตอนนี้ ต้องเซ็งแย่แน่เลย


วลีน่าสนใจ
What goes around, comes back around
กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นตามสนอง
Good lookning out
มาจาก Good job looking out for me/us เป็นการแสดงความขอบคุณ เมื่อได้รับการช่วยเหลือเล็กๆน้อยๆ หรือได้รับการดูแลจากผู้อื่น

อ้างอิงค่ะ:
http://roxamine.exteen.com/20110710/best-thing-i-never-had-beyonce
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=good%20lookin'%20out&defid=861081