And so it is... แล้วเราจะรักกันได้อย่างไร

The Blower's Daughter - การสูญเสียสิ่งมีค่า 

By...Damien Rice 

And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her skies

แล้วมันก็เป็น
ดั่งคุณเคยกล่าวไว้ว่ามันควรจะเป็นไป
ชีวิตที่ดำเนินไปอย่างง่ายดายสำหรับผม
เกือบตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา
แล้วต่อจากนี้
จะเป็นเพียงบทละครอันแสนเศร้าเรื่องหนึ่ง
ที่ไร้ซึ่งรัก หรือเกียรติใดใด
ไม่มีวีรบุรุษอย่างที่คุณได้จินตนาการไว้

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

และนั้น มันทำให้ผมมิอาจละสายตาไปจากคุณ
ไม่สามารถละสายตาไปจากคุณได้เลย...

And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial

แล้วมันก็เป็น
ดั่งคุณกล่าวไว้ว่ามันควรจะเป็นไป
เราต่างลืมถ้อยคำที่เคยบอกกล่าวกัน 
เกือบตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา
แล้วต่อจากนี้
จะมีเพียงความเย็นชา
หรืออาจเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่
ท้ายสุดก็ปฏิเสธที่จะยอมรับมัน

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

และนั้น มันทำให้ผมมิอาจละสายตาไปจากคุณ
ไม่สามารถละสายตาไปจากคุณได้เลย...

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

ฉันเคยบอกหรือว่าฉันไม่วางใจในตัวเธอ 
ฉันเคยบอกหรือว่าอยากให้มันเป็นแบบนี้ 
และทิ้งทุกสิ่งไว้เป็นเพียงความหลัง

I can't take my mind off you
I can't take my mind off you...
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new

และนั้นทำให้ผมมิอาจถอดใจไปจากคุณได้
ไม่สามารถถอดใจจากคุณได้เลย 
จวบจนกว่าผมจะได้ค้นพบใครสักคน

เครดิต http://sz4m.com/b2587590 

http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=2587590