ความร่าเริงของดงบังชินกิ

เนื้อเรื่อง

Translation
MBC FM Good Friends >

[b]แนะนำตัว
(พวกเขากำลังอ่านข้อความจากแฟนๆ และตอบมัน.)
M: จีฮเยที่รอพวกเราถึง 7 ชม.หน้า radio แห่งนี้ .. ดีครับจีฮเย .. ผมอยู่นี่แล้ว!!!
H: คิม อึมจี ที่รอพวกเราด้วยความกังวล ... อึมจี พวกเราสบายดีครับ!!!
X: ฮอง ดาโซล, ที่ต้องการให้พวกเราเรียกชื่อของคุณ ... ดาโซล...ชื่อคุณน่ารักมาก!
C: มีนาที่ตอนนี้อยู่ไกลจากตรงนี้ ... มีนา, ผมคิดถึงคุณ!

_________________________

MC: มันเป็นเรื่องน่าเศร้าหลังจากที่ผมได้ยินข่าวนั้น พวกคุณโอเคหรือเปล่า?
H: ยุนโฮไม่เป็นอะไรแล้วครับ แล้วตอนนี้เขาก็กำลังรักษาตัวอยู่ วันนี้พวกเราไปพบเขา แล้วเขาก็หัวเราะอย่างสนุกสนาน
MC: น่าเศร้าจริงๆ ... แต่ ยุนโฮเขาแข็งแรงนะ .. บางทีมันอาจจะไม่เป็นปัญหาใหญ่สำหรับเขา
H: 그까이꺼
(คำนี้จะใช้เมื่อใครบางคนพูดว่า " ไม่มีอะไร " เมื่อคราวที่เขาหรือเธอกำลังอยู่ในสภาวะย่ำแย่)

MC: มิคกี้ดูตลกมากขึ้นกว่าเดิมนะ .. คุณอยากที่จะเป็นคนตลกหรอ?
M: เดี๋ยวนี้ ผมได้เรียนรู้หลายบทเรียนมาจาก แจจุงก่อนนอนตลอด, 55
H: 아이고! 5555
MC: บทเรียนประเภทไหนหล่ะ ?
H: เลียนเสียงคนอื่น, หรือคำตลกๆ
MC: เขาชอบเรียนอะไรแบบนี้หรอ?
H: ใช่ครับ เขาชอบเรียนมันมากเลย แล้วก็คิดว่าจะใช้เป็นอาชีพในอนาคต
MC: 555 คุณเรียนอะไรมาบ้างหล่ะ?
M: เลียนเสียงจากหนัง "내머릿속의 지우개".
(เขาลองทำ แต่ก็ไม่เหมือนซักเท่าไหร่ 55)
C: แจจุงเลียนให้เหมือนได้นะ.
H: (แจจุงลองทำดูบ้าง... แต่มันตลกมาก)
MC: เขาทำได้เหมือนจริงๆ นะ!! มิคกี้ คุณก็สามารถจะเก่งได้แบบเขาเหมือนกัน
H: เขาสามารถเลียนเสียงอื่นได้ดีกว่านี้
X: มิคกี้มีความสามารถมากในเรื่องการทำตัวตลกๆ
H: ทุกๆ คน ผมแนะนำเลยว่าคุณต้องดู "Climbing the Mountain, Crossing the River." ให้ได้ (ในโชว์นี้ มิคกี้ตลกมากๆ...^___^ คุณสามารถเข้าไปดูได้ในห้อง English data. อันนี้หมายถึงที่ Heroshock เข้าไปเยี่ยมเยียนลงข้อความได้ค่ะ .. ^^ )

MC: เรามาคุยกันเรื่องอัลบั้มที่ 3 ดีกว่า
Max: ~~~ (ชางมินพูดเกี่ยวกับหัวข้อเรื่องนี้)
MC: โอ้วววว .. คุณฉลาดจริงๆ ผมคิดว่าผมต้องเรียนอะไรมากมายจากพวกคุณเสียแล้ว ... คุณอ่านหนังสือบ่อยๆ หรือเปล่า?
H: เขาอ่านหนังสือมากเลยแหล่ะ
MC: เขาดูเหมือนว่าะเป็นคนที่สงบเสงี่ยมที่สุดในบ้าน ในขณะที่คนอื่น ....
TVXQ: ไม่เลย .. เขาไม่ใช่ เขาเสียงดังแล้วก็กินจุอย่างรุนแรง....
M: หลายวันก่อนหน้านี้ แจจุงหยิบหนังสือเรื่อง "Arrogance and Prejudice" ( ความหยิ่งยโสและความลำเอียง ) มาอ่าน
MC: โอ้วว.. แจจุงทำอย่างนั้นหรอ? หนังสือมันไม่ง่ายที่จะ.....
X: แต่นั่นมันนานมาหลายปีแล้วนะ ... ราวกับว่ามันมีเปอร์เซนต์น้อยมากที่จะเจอ UFO ในโลก
H: ไม่, ไม่, มันไม่จริงนะ .. ผมอ่านหนังสือ ผมอ่านหนังสือ .. ( แจบ้าไปแล้ว .. เค้ารู้หน่าว่าพี่อ่านออก == )
MC: แล้วคุณอ่านมันจบหรือเปล่า?
H: เอ่อ .. จริงๆ แล้วหนังสือมันก็หนามากนะ .. แล้วมิคกี้ก็บอกว่า " โอ้ววว ... เกิดอะไรขึ้นกับคุณเนี่ย " จากนั้นก็มีสตาฟคนนึงเดินผ่านมา แล้วก็พูดกับผมว่า " มันไม่หนาเกินไปสำหรับคุณ?"
ตอนที่เขาพูด .. ผมเลยยอมแพ้ที่จะอ่านมันเลย ( ให้แปลมั้ยแจ ^^ เค้าด่าอยู่อ่ะจ๊ะ )
X: หืมมม .. UFO กลายเป็นเครื่องบิน ...
MC & Xiah: "อ่าาาา .. นั่นมัน UFO!!!" แต่เมื่อคุณเห็นมัน คุณจะคิดว่า " มันเป็นแค่เครื่องบิน..."
MC: โอ้วววว, ตอนนี้ตำแหน่งสูงสุดสำหรับการค้นหาในรายการนี้ ... มันขึ้นคำว่า " ความโด่งดังของดงบังชินกิ "
TVXQ: โอ้วววว... ขอบคุณครับ!!!

MC: เพลงของดงบังชินกิมี 2 สไตล์ .. เพลงเบาๆ นุ่มนวลอย่าง Hug, แต่ก็มีเพลงจังหวะมันส์ๆ อย่าง Rising Sun และ O 정반합.. พวกคุณชอบแบบไหนมากกว่ากัน?
TVXQ: เมื่อพวกเราร้องเพลงช้าๆ , จิตใจของเราก็จะรู้สึกเบาๆ ตามไปด้วย แต่เวลาที่เราร้องเพลงเร็ว พวกเราก็จะทำให้ตัวเองรู้สึกอัด
MC: เวลาร้องเพลง ถ้านักร้องบางคนเปลี่ยนสไตล์การร้องจากช้าเป็นเร็ว บางทีมันก็ทำให้ดูประหลาดๆ .. แต่สำหรับพวกคุณ .. ทำได้ดีในทุกๆ เพลงเลยจริงๆ
TVXQ: ขอบคุณครับ!

MC: พวกคุณช่างรอบคอบจริงๆ ไม่ใช่เพียงแค่เปลือกนอกแต่เป็นภายในด้วย
ตอนนี้เรามาฟังเพลงกันก่อนดีกว่า กับ.. "O, 정반합"
{หลังจากบทเพลง}

MC: ว้าวว, นั่นมันเป็นเพลงที่มีบีทดนตรีหนักมากเลยนะ.
คุณไม่รู้สึกถึงความยากของมันหรอเวลาร้องอยู่บนเวที?
TVXQ: อ่า .. ใช่มันยาก
X: เวลาเราทั้งร้องทั้งเต้น ... พวกเราต้องหยุดหายใจบางช่วง
H: ตอนแรกที่เราร้องเพลงนี้ และต้องเต้นด้วย พวกเราคิดว่ามันคงจะเป็นไปไม่ได้ที่จะร้องเพลงสดๆ และเต้นไปด้วยในเวลาเดียวกัน ... เพลงนี้ทำให้เราต้องเสียพลังงานมากกว่า Rising Sun ถึง 2 เท่า
_______________________________________
ใครที่พวกคุณคิดว่าดูดีในทรงผมใหม่ ?
TVXQ:(ลังเลๆ) เซีย เขาน้ำหนักลดลง แล้วก็ตัดผมให้สั้นลงด้วย


ใครเป็นแฟนที่อายุมากที่สุดของ ดงบังชินกิ?
X: มีแฟนชาวญี่ปุ่นคนนึงของผมอายุ 70s. ( โห เห็นเซียเป็น Elvis หรอ == )
H: ผมมีแฟนคนนึงอายุ 40s เธอส่งข้อความที่เขียนขึ้นมาให้ผมว่า "Young-ung Jae Joong Sa-rang-hae-yo" ( ยองอุงแจจุง ฉันรักเธอ )

<ความลับ>
H: พวกเราจะไม่ยอมเด็ดขาดให้คนอื่นได้กินอาหารของพวกเรา
C: บางทีผมก็กินข้าวกับนม ( สำหรับคนเกาหลี .. การกินข้าวกับนมมันเป็นเรื่องแปลกประหลาด)
X: สมาชิกของดงบังชินกิอีกคนที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้ .. เขาชอบร้องเพลงและเต้นตอนอาบน้ำ ( พูดเรื่องนี้กี่รอบแล้วเซีย == )
M: เวลาที่ผมเห็นกระจก .. ผมจะหลงในความงามของตัวผมเอง ( อ้วกเลยมิคกี้ - -" )
TVXQ: โอ้ววววววว
H: ใบหน้าด้วยเนี่ยนะ? (55555)

<ความทรงจำที่ดีที่สุด>
H: ความทรงจำที่อยากจะขอบคุณสมาชิกในวงมากที่สุดคือการได้กินข้าวร่วมกับพวกเขา
M: เวลาที่พวกเขาส่งข้อความมาให้กำลังใจผม
X: เวลาที่พวกเขาคอยดูแลผมเวลาผมป่วย
C: เวลาที่ผมได้เล่มเกมกับพวกเขา
X: นั่นเพราะเขาเล่นเกมชนะพวกเราทุกครั้งหน่ะสิ เพราะว่าพวกเราต้องเล่นเกมแพ้ ... พวกเราต้องทำอย่างนั้น เพราะว่าเขาอายุน้อยที่สุด
MC: โอ้ววว, ? คุณคิดว่ายังไงชางมิน?
C: หืมมมม, ผมคิดว่าพวกเขาเล่นเกมได้แย่กว่าผมนะ ...

MC: เรามาพูดกันถึงเรื่องของพวกคุณให้มากกว่านี้ดีกว่า แจจุง, ใครตะกละที่สุด?

H: แฟนๆ หลายคนมักจะคิดว่าเป็นชางมินนะ .. แต่จริงๆ แล้วเป็นเซีย ต่างหาก 55555 ( ถึงว่า ... ^^ ) เซียจะเป็นคนที่กินข้าวเร็วมาก แล้วก็กินได้เยอะในเวลาสั้นๆ แต่ชางมินจะใช้เวลานานในการกิน
C: มิคกี้ก็ตะกละเหมือนกันนะ หลายวันมาแล้ว พวกเรากิน pork curtlet.ผมรู้สึกรำคาญ ( ใช้ถูกป่ะ? ) ที่จะตัด curtlet ด้วยตัวของผมเอง. ตอนนั้นผมเห็นมิคกี้กำลังตัด curtlet อยู่ข้างหน้าผม ดังนั้นผมเลยกินมันเข้าไปก่อนเลย เพราะผมเชื่อว่ามิคกี้จะเข้าใจ .. แต่ไหง .. เขากับโกรธผมซะอย่างนั้น!!!

MC: เรามาพูดถึงชางมินกันบ้างดีกว่า คุณบอกว่าคุณคิดว่าตัวเองดูมีสเน่ห์เวลาคุณมองตัวเองในกระจกเมื่อคุณตื่นมาตอนเช้า
C: 55555 มันเรื่องล้อเล่นครับ จริงๆ แล้วตอนผมตื่นมา .. ผมจะคิดว่าตัวเองดูตลกด้วยซ้ำ
TVXQ: ไม่ๆ เวลาเขาตื่นมาตอนเช้านะ .. เขาจะดูเหมือนพวกป่าเถื่อนและดูเป็นผู้ชาย ( พูดไม่ถูก TT ภาษาไทยชั้น )

_________________________________
ตอนนี้พวกเขากำลังอ่านข้อความที่แฟนๆ ส่งมา .. ให้กำลังใจแฟนๆ ที่ใกล้จะสอบ
อัดเสียง แล้วก็ แจกลายเซ้น

_________________________________
มีแฟนคนหนึ่งถามมาว่า, "วันนี้ฉันได้รับข้อความประหลาด " "คนสวย, กำลังทำอะไรอยู่หรอ?"
แจจุงดื่ม Helum gas แล้วก็ทำเสียงตลกๆ " เรื่องนั้น พวกเราไม่รู้นะ !"
55555555 !

ข้อความจากแฟนๆ : ฉันเลิกกับแฟน ... แต่ฉันคิดถึงเขามาก ฉันควรจะทำยังไงดี ?
H: โทรหาผมสิ! 55555
MC: โอ้วววว, ถ้ายังนั้นคุณก็ต้องบอกให้พวกเขารู้เบอร์โทรศัพท์ของคุณแล้วหล่ะ
M: ถ้าเรารู้จักกันนะ .. ผมคงจะเอาอาหารในตู้เย็นที่บ้านออกมาให้หมด แล้วก็คงจะมานั่งกินกับคุณ
TVXQ: สู้ๆ ! Fighting!

MC: อ่าาาา หนึ่งชม. ช่างผ่านไปรวดเร็วเหลือเกินนะ ...คุณมีตารางงานพิเศษๆ อะไรสำหรับแฟนๆ หรือเปล่า?
X: พวกเรากำลังจะมีการแสดงในวันที่ 22 ตุลาคม แล้วพวกเราก็มีแผนโปรโมทกันด้วย
MC: U-know Fighting!
TVXQ: FIGHTING!

credit : Heroshock.net / LOVE_E
translation : momo@tvxq-thailand