คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : CHAPTER 2 : Tale from Mrs.Cole
CHAPTER 2
Tale from Mrs.Cole
"ันไป็เพราะว่าุ่วยันัารเรื่อย้ายาฝรั่เศสมาลอนอนหรอนะ อย่าไ้เ้าใผิเียว" เธอเิหน้าึ้นอย่าทุทีที่อบทำในอนที่มีใรำลั้อับผิอะไรเธอสัอย่าเมื่อเห็นว่าัมเบิลอร์ำลัส่สายาที่แฝไป้วยแววสนุสนานมายัเธอที่ำลัหยิบเสื้อลุมสีำยาวึ้นมาสวม
"ผม็ไม่ไ้ะิว่าุอยาไปับผมเพราะอยาเอเ็นนั้นเสียหน่อย" เาอบพร้อมลั้วหัวเราะ
"ันะยืนมอเียบ ๆ เาะมอไม่เห็นัน้วย้ำ" ลูเน็้าอบเสียเรียบ ้วยวามที่เธออยู่มานานเสียยิ่ว่าารผลิไม้ายสิทธิ์ ึเป็นเหุผลว่าทำไมเธอถึสามารถใ้เวทมนร์โบราที่ปัุบันนี้ไม่มีใรสามารถทำไ้อย่าารปราัวให้เห็นเพาะบุลไ้อย่า่ายายพอ ๆ ับารโบไม้ายสิทธิ์ให้นนลอยึ้นไปบนอาาศ
"ถ้าไม่มีใรเห็นุนอาผมแล้วุะแ่ัวเลียนแบบมัเิ้ลเ็มยศนานั้นทำไม?" เามอเธออย่าไม่เ้าในัับารใส่เสื้อเิ้ประับลูไม้ ระโปรทรินสอับเสื้อลุมสีำและหมวเบเร่์นั่น แล้วไหนะส้นสูที่เธอสวมอยู่อี— มันทำให้เาสสัยริ ๆ
"ันแ่แ่ให้เ้าับบรรยาาศ" หิสาวอบหน้าาย
"ทำไม? ุมีปัหาับารแ่ัวอันหรอ? ันไม่ใ่เ็ที่้อมาอยระมัระวัเรื่อารแ่ัวแล้วนะอัลบัส" ลูเน็้าพูเร็วนัมเบิลอร์ับใวามแทบไม่ทัน
"เราไปันเถอะรับ" ัมเบิลอร์ไม่่อล้อ่อเถียอะไรอีนอามอบรอยยิ้มให้เธอ ฟันาว ๆ อเามันเหมือนับแสแที่แยาลูเน็้าอนเ้าในวันที่เธอลืมปิผ้าม่าน
โรเลี้ยเ็ำพร้าวูลส์
"สวัสีรับ ผมอัลบัส ัมเบิลอร์ ผมส่หมายถึุ--" ไม่ทันที่ัมเบิลอร์ะพูับมัเิ้ลที่มีใบหน้าเหนื่อยหน่ายนบประโย ลูเน็้า็เอ่ยแทรึ้นมาอย่าไม่สบอารม์
"เ่าเป็นบ้า พวเาไม่ิะ่อมแมมันหน่อยหรือไ" วาสีเทาหม่นวาามอไปรอบ ๆ ่อนะลอาเบา ๆ เมื่อรับรู้ว่าที่นี่เ่าและอม่อนาไหน
"ันปลอมัวเป็นภรรยาอเมเบอร์ลิน* เ้ามาบริาเินให้ที่นี่ีไหมนะ" เธอยัพูนเียว่อไปนสัเไ้ว่าัมเบิลอร์ที่วระ้อุยับมัเิ้ลลับหันมามอเธอแทน
"อะไร? ันไม่ไ้ะทำริ ๆ สัหน่อย หล่อนมอนายอยู่นะ"
"ุัมเบิลอร์ะ?" มัเิ้ลที่มีใบหน้าเหนื่อยหน่ายนนั้นเรียเา
"อโทษทีรับ ผมรู้สึเหมือนมีแมลบินเ้าหูผมน่ะ" เาทำท่าแะหูัวเอสอสามรั้่อนะส่ยิ้มแหยให้
"ผมเป็นนส่หมายมาเพื่ออพบุรับ" เายื่นมือออไปทัทายามแบบมัเิ้ล ารแ้ัวอเาทำให้ลูเน็้าหลุำออมาอย่าใะบอเาว่ามันเป็น้อแ้ัวที่ลที่สุที่เธอเยไ้ยินมา
"อ้อใ่ ใ่แล้ว ั้นเิามันมาทานี้่ะ" สรีร่าผอมนนั้นเินนำไปที่ห้อห้อหนึ่
หน้าห้อมีป้ายเียนเอาไว้ว่า 'มิสิสโล' ภายในห้อที่เล็อยู่แล้วเ็มไป้วย้าวอมามาย เรื่อเรือนที่ไม่เ้าุันแม้แ่อย่าเียวทำให้ลูเน็้ารู้สึอึ้ไปพัหนึ่
"ันวรปลอมัวเป็นุนายเมเบอร์ลินแล้วมาบริาเินให้ที่นี่ริ ๆ แล้ว" ลูเน็้าบ่น
"อย่าที่แุ้ในหมาย ผมมาที่นี่เพื่อปรึษาเรื่อทอม ริเิ้ล และารัารเี่ยวับอนาอเารับ" ัมเบิลอร์ล่าวทันทีที่เาไ้นั่ลที่เ้าอี้โยเยเ่า ๆ ัวหนึ่ในห้อ
"ุเป็นาิอเาหรือะ" มิสิสโลถาม นั่นทำให้ัมเบิลอร์ลี่ยิ้มออมา่อนะอบ
"ไม่ใ่หรอรับ ผมเป็นรูและผมมานี่เพื่อะบอเาว่าเามีสิทธิ์ไปเรียนที่โรเรียนอผม"
"โรเรียนอะไรหรอะ?"
ัมเบิลอร์สวนอบออไปทันที "ื่อฮอวอส์รับ"
"ทำไมุถึสนใในัวอทอมล่ะะ?" หล่อนถามอย่าสสัย
"เราเื่อว่าเามีุสมบัิามที่เรามอหาอยู่รับ"
"ุหมายถึิทุนารศึษาไ้อะไรแบบนั้นน่ะหรอะ? แ่เาแทบไม่เยออไปที่ไหนเลย้วย้ำนอาอนไปเที่ยวประำปีะไปิทุนไ้อย่าไร" หล่อนเหมือนะุยนเียวในประโยหลั แม้วามริแล้วทุนในห้อ่าไ้ยินมันอย่าัเน
"เปล่ารับ เามีื่ออยู่ในโรเรียนอเราั้แ่เาเิแล้วล่ะรับ" เามอบรอยยิ้มอบอุ่นให้
"ใรลื่อให้เาล่ะะ? พ่อแม่อเาหรือ?" หล่อนูมีท่าทีสสัย ทั้ยั่อน้าะแปลใมาทีเียว
"หล่อนน่ารำา ุไม่ิแบบนั้นหรอ?" ลูเน็้าพู เธอทั้เินไปรอบ ๆ ห้อที่แทบะไม่มีที่ให้เิน ทั้นั่ที่พื้น ทั้ไล่มอเรื่อเรือนแทบทุิ้นในห้อ็ปราว่าพวเายัุยันไม่เสร็สัที
ู็รู้ว่าผู้หินนี้ลามาว่าที่ภายนอแสออมามา และนั่นทำให้ารุยับหล่อนเป็นเรื่อที่อาะทำไ้ยาึ้นเพราะำถามที่ผุึ้นเหมือนอเห็ในป่าอนหน้าฝนอหล่อน
เหมือนัมเบิลอร์เอ็ิแบบนั้น เาหยิบไม้ายสิทธิ์ึ้นมา นั่นทำให้ลูเน็้ารู้แทบะในทันทีว่าเาิะทำอะไร เธอปราัวออมาในแบบที่มิสิสโลไม่รู้ัว้วย้ำในะที่ัมเบิลอร์ำลัโบไม้ายสิทธิ์ มือเรียวหยิบระาษเปล่าแผ่นนึาเอสารร ๆ บนโ๊ะและวามันลรหน้าหล่อน
"ิันว่าระาษแผ่นนี้ทำใหุ้ระ่านะะ" ลูเน็้าระิบเบา ๆ ที่้าหูอมิสิสโล หล่อนเหมือนอยู่ในภวั์ วาเลื่อนลอย้อมอระาษเปล่าราวับว่ามันมีแ่เนื้อหาสำัเ็มไปหม
"ูเรียบร้อยีมา่ะ" หล่อนอบเสียเรียบผิาอนแรที่แอบแฝวามัวลเอาไว้ ลูเน็้าเห็นแบบนั้นแล้วึเผาระาษแผ่นนั้นทิ้่อหน้ามัเิ้ลในทันที วาเลื่อนลอยอมิสิสโลับ้อไปที่วเหล้ายินับแ้วอีสามใบที่ไม่เยมีมา่อนนระทั่สอสามวินาทีที่แล้ว
"สนใรับยินสัแ้วไหมะ?" หล่อนถาม้วยน้ำเสียสุภาพ
"อบุมารับ" ึ่แน่นอนว่าัมเบิลอร์ไม่มีทาที่ะปิเสธ ในะที่ลูเน็้าไม่ไ้พูอะไรแ่รับแ้วที่มีเหล้ายินอยู่เือบล้นมาไว้ในมือ
เห็นไ้ัว่าผู้หินนี้ไม่ใ่มือใหม่สำหรับารื่มสุรา ทันทีที่หล่อนรินให้ัวเอเสร็็ื่มทันทีแบบรวเียวหมทำให้ลูเน็้าเลิิ้วแปลใอยู่นิหน่อยว่าทำไมหล่อนถึไม่สำลั
"ผมสสัยว่าุะ่วยเล่าประวัิอทอม ริเิ้ลให้เราฟัหน่อยไ้ไหมรับ ผมิว่าเาเิที่นี่ถูใ่ไหม?" ัมเบิลอร์ไม่รอ้ารีบใ้่วเวลานี้ในารถามำถามอีรั้
"ใ่แล้ว่ะ" หล่อนอบ่อนะื่มยินหมเป็นแ้วที่สอ
"ิันำไ้ีเพราะัวเอเพิ่ะเริ่มทำานที่นี่ วันนั้นเป็นวันสิ้นปีและหนาวเ้าระูเลยล่ะเพราะหิมะำลั ุรู้ไหมมันเป็นืนที่ร้ายามาเลย เ็สาวนนึึ่วามริ็ูไม่ไ้แ่ไปาันมาเินโัโเเ้ามาที่บันไหน้า แ่เธอไม่ใ่นแรอวันหรอนะะที่เ้ามา พวเราัสินใรับหล่อนเ้ามาแล้วหล่อน็ลอลูในอีไม่ี่ั่วโมหลัานั้น แล้วั่วโม่อมาเธอ็าย"
"เธอไ้พูอะไร่อนายไหมะ?" ลูเน็้าถามบ้าเพราะเหมือนัมเบิลอร์เอ็อยาะรู้เหมือนัน
"เ่นเี่ยวับเรื่อพ่ออเ็" ึ่ามวามริ หลัาที่เอายาเสน่ห์ให้เมโรเพ ๊อนท์ ลูเน็้า็ไม่ไ้สนใไยีอะไรหล่อนอีนระทั่ไ้รับรู้ารมีอยู่อเวทมนร์ในัวเ็ายที่เิมา
"อ้อ ริ ๆ แล้วเธอ็พูอยู่บ้า่ะ" มิสิสโลูะมีีวิีวามาึ้นาในอนแรเมื่อมีแ้วเหล้าอยู่ในมือพร้อมับนที่สนใในเรื่อที่เธอพูออมา
"ิันำไ้ว่าหล่อนพูับิันว่า 'ันหวัว่าเาะหน้าเหมือนพ่ออเานะ' และันะไม่โหเลย เธอิถูที่พูแบบนั้นเพราะเธอน่ะไม่ไ้สวยเลยสันิ แล้วเธอ็บอิันว่าเา้อื่อ ทอม ามื่อพ่ออเา และ มาร์โวโล ามื่อพ่ออเธอ มันเป็นื่อที่ลีใ่ไหมละะ? เธอบออีว่านามสุลเ็ือ ริเิ้ล แล้วหลัานั้น็ายไปโยที่ไม่ไ้บออะไรไว้อี พวเราิว่าบาทีหล่อนอาะมาับพวละรสัว์หรืออะไรแบบนั้น" หน้าอมิสิสโลเริ่มออสีมพูระเรื่อเนื่อาเหล้าที่ไหลเ้าปาอเธอไปไม่น้อย
"็นั่นแหละ่ะ พวเราั้ื่อเ็ามที่เธอบอเพราะูเหมือนมันะเป็นเรื่อที่สำัมาับเ็สาวนนั้น แ่ั้แ่เ็นนั้นเิมา ไม่ว่าะนที่ื่อทอมหรือมาร์โวโลอะไรนั่น็ไม่เยโผล่หน้ามาหาเ็นนี้เลยสัรั้ เา็เลยอยู่ที่โรเลี้ยเ็ำพร้านี่นับั้แ่อนนั้นเป็น้นมา" มิสิสโลรินเหล้าให้ัวเอเพิ่ม วหน้าสีมพูระเรื่อยัูเลื่อนลอย
"เาเป็นเ็ประหลา"
"รับ ผมิว่าเาะเป็นแบบนั้นนะ" ัมเบิลอร์อบ
"เาเป็นเ็ทารที่ประหลามาเพราะเาแทบะไม่ร้อไห้ออมาเลยุรู้ไหม แล้วพอโึ้นมาเา็ยิู่— แปลพิล"
"แบบไหนล่ะรับ" น้ำเสียอ่อนโยนอัมเบิลอร์ัึ้นพร้อมับใบหน้าที่ประับ้วยรอยยิ้มอบอุ่น
"แบบว่า เา—" มิสิสโละั สายาที่หล่อนให้มอัมเบิลอร์ับลูเน็้าเ็มไป้วยวามสสัยและเหมือนะไม่มีอาารเลื่อนลอยอยู่เลย
"ุิว่าเาะไ้เ้าเรียนที่โรเรียนอุแน่ ๆ ใ่ไหมะ?"
"มันเป็นแบบนั้นแน่นอนอยู่แล้ว่ะ" ลูเน็้าระิบเบา ๆ เ้าที่้าหูอมิสิสโลอีรั้เพื่อให้มั่นใว่านอาฤทธิ์สุราแล้วหล่อนยัอยู่ในภวั์ที่ลูเน็้าสร้าึ้นมา
"ไม่ว่าันะพูอะไรออไป็ะไม่มีารเปลี่ยนแปลใ่ไหมะ?" หล่อนถาม้วยวามสสัยอีรั้ ูเหมือนผู้หินนี้ะเริ่มหัวแ็ึ้นมามาว่าที่ลูเน็้าิ
"ใ่่ะ" ลูเน็้า้อเ้าไปที่นัยน์าอมิสิสโลพร้อมับใบหน้ายิ้มแย้มในะที่ัมเบิลอร์นั่มอ้วยรอยยิ้มอบอุ่นเหมือนมันไม่ไ้เิอะไรึ้น
"ุะพาเาไปไม่ว่าะเิอะไรึ้นใ่ไหมะ?" มิสิสโลยัถามออมาทั้ที่วหน้าอเธอเริ่มเหมือนนเมาไร้สิอยู่เ็มที
"ไม่ว่าะเิอะไรึ้น" ราวนี้เป็นัมเบิลอร์ที่อบออมา้วยน้ำเสียเร่รึม ทำให้มิสิสโลูเหมือนะวาใอีรั้่อนที่เธอะเริ่มปริปาออมาอี
"เาทำให้เ็นอื่น ๆ ลัว" หล่อนมีน้ำเสียัวลอยู่เล็น้อย
"ุหมายถึเาอบรัแนอื่นหรอรับ?"
"ันิว่าเาทำนะ แ่็ไม่เยับไ้สัรั้ มีเรื่อเิึ้น— มันเป็นเรื่อร้ายา" ไม่มีใรัไ้ให้หล่อนรีบพูออมาแ่สีหน้าอยารู้อัมเบิลอร์ับลูเน็้านั้นเป็นอริ มิสิสโลระเหล้ายินเ้าปาอีรั้่อนะพู
"ระ่ายอบิลลี่ สับส์น่ะ่ะ ทอมบอว่าเาไม่ไ้ทำอะไรและัน็ไม่เห็นว่าเาะทำยัไ้วย แ่ถึอย่านั้นระ่ายมันึ้นไปแวนอบนื่อเอไม่ไ้ถูไหมล่ะะ เท่าที่ิันรู้ทอมับบิลลี่เถียัน่อนหน้านั้นหนึ่วัน แล้วหลัานั้นมัน็—" มิสิสโลไม่ยอมพู่อแ่ยแ้วเหล้ายินเ้าปาอีรั้ ราวนี้มันไหลย้อยเลอะาอหล่อน้วย
"อนหน้าร้อนที่เราออไปเที่ยว้านอัน เอมมี่ เบนสันับเนนิส บิอป็ูไม่่อยะเป็นปิเอาเสียเลย และเท่าที่เราัไ้เ็สอนนั้นออมาไ้็ือพวเาเ้าไปในถ้ำับทอม ริเิ้ล ึ่ทอม็สาบานว่าพวเาแ่เ้าไปเที่ยวสำรวในนั้น แ่มันะ้อมีบาอย่าเิึ้น ันแน่ใมา และยัมีอีหลาย ๆ เรื่อ มันเป็นเรื่อแปล ๆ ทั้นั้น" ใบหน้าสีแ่ำอหล่อน้อมอแ้วในมือ
"ันไม่ิว่าะมีนเสียใที่เาาไปหลายนนัหรอ่ะ"
"ผมิว่าุน่าะรู้ีว่าเาไม่สามารถอยู่ที่โรเรียนไ้ลอไป อย่าน้อยเา็้อลับมาที่นี่ใน่วหน้าร้อน" ัมเบิลอร์อบอย่าสุภาพ
"อย่าน้อยนั่นเป็นเรื่อีว่าารที่เาะ้ออยู่ที่นี่ลอไปล่ะ่ะ" หล่อนลุึ้นยืนอย่ามั่นทำให้ลูเน็้าและัมเบิลอร์ออะแปลใทั้ที่เหล้ายินนั้นเือบะหมว
"ันิว่าพวุอยาะเอเาใ่ไหมะ?"
"อยามาเลยรับ" ัมเบิลอร์ลุึ้นยืนในทันที
_______________
*เมเบอร์ลิน หรือ เนวิล เมเบอร์ลิน ที่ลูเน็้าพูถึือนายรัมนรีออัฤษใน่วปี 1937-1940 ึ่รับระยะเวลาที่ำเนินเรื่อออนนี้่ะ
Talk :
อนนี้เป็นอนที่อิมาาในหนัสือ้วยส่วนนึนะะ เพราะว่าเราอยาให้ทุอย่าออมาสมบูร์ที่สุ อมเมน์ิมันไ้นะะ เราะนำไปปรับปรุให้ีึ้น่ะ! แล้ว็ออบุทุนที่เ้ามาอ่านันนะะ เป็นำลัใให้้วยนะะะ
รัทุน่าา
ความคิดเห็น