คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : [ Volume 1 || One Piece ] Chapter 5 : เหนี่ยวไก
เหนี่ยวไ
มีอาทั้พยัหน้าทั้ส่ายหัวเป็นารอบำถามูเียว ใรๆ ็รู้ว่าในเรย์เทอร์มินัลนอาอาวุธะหาไ้ยา อีสิ่หนึ่ที่หาไ้ยาและมี่ามาเ่นัน็ืออาหาร ที่นี่เ็มไป้วยนเร่ร่อนที่วันๆ อาศัยารเ็บยะประทัีวิ พวเาหิวโหย ออยา ไม่มีใรใีพอที่ะแ่ายอาหารให้นอื่นแน่นอน
ูเียวึหยิบุี้สูาาศออมาาระเป๋า มันเป็นุี้ที่ถูบรรุ้วยวิธีารถนอมอาหารอย่าหนึ่ ่วยยือายุออาหารนินั้นให้อยู่ไ้นานึ้น เป็นอาหารุเินที่พพา่าย เาสุ่ี้ัล่าวให้อีฝ่ายอย่าไม่หว มีป่าอยู่ไม่ไลาที่นี่และมีปืนพิัว เรื่ออาหารึไม่น่าัวล
มีอาเอื้อมไปหยิบุี้าเ็หนุ่มอย่าเบามือ มอพลาสิที่ห่อมันอย่าสนใเพราะไม่เยเห็นอาหารพพาแบบนี้มา่อน านั้นเธอ็เริ่มแะออมาินอย่าระมัระวั
“ อร่อย! ” เพียำแรที่ไ้ลิ้มรสาิ เ็สาว็รู้สึว่ามัน่าล้ำ่าว่าอะไรทั้ปว ้วยวามที่้อหิวโหยมาลอทั้วัน เธอึลืนินุี้ที่ไ้มาอย่ารวเร็ว
“ มีอาใ่ไหม? ” เามอเ็สาวที่ินะระะราม “ พาันออไปาที่นี่ แล้วุี้ที่เหลือะเป็นอเธอ ”
มีอาถูรสาิุี้เหล่านั้นรอบำไว้อยู่หมั เธอมอห่อพลาสิในมือัวเอที่ใล้ะว่าเปล่า สลับับ้อุี้อีหลายห่อในมืออูเียวาเป็นประาย
“ ล... แุ่้อไม่ทำร้ายันอีนะ... ”
ูเียวไม่อบำถาม เาลุึ้น ปีนป่ายออาบ้านที่ทรุโทรมหลันี้ทันทีโยมีมีอาที่ามออมาิๆ เ็สาวเี้ยวุี้เ็มปาเ็มำ ามมุมปายัมีเศษุี้เปรอะเปื้อนอยู่
“ แล้ว... ุอยาไปที่ไหน? ุไม่ใ่นในเรย์เทอร์มินัลใ่ไหม? ”
แ่เพียไ้ยินเสียออาปามีอา ูเียว็หยุเินทันที
วามเย็นาายวาบผ่านวา เ็หนุ่มโยนห่อุี้ในมือไปบนพื้นหนึ่ห่อแล้วเหยียบมันนแหลไม่มีิ้นี
“ ถ้าถามันอี ันะทำลายุี้นี่ทิ้ทั้หม ” หามีอายัถามอแหรือทำอะไรที่ผิปิแม้แ่น้อย เ็หนุ่ม็ไม่ลัเลที่ะยิแสหน้าเธอ “ นำทา่อไ้หรือยั ”
มีอาัวแ็ ารระทำที่เ็านั่นทำให้เธอผวาน้อถอยห่าไปสอสาม้าว “ โอเ... โอเ... ” มีอาไม่ล้าพูอะไรอีเลยและนำทาให้เาอย่ารวเร็ว
“ ี ที่นี้็พาันไปที่ทาเ้าอาาัรโอา ”
.....
ูเียวรวสอบสภาพแวล้อมอย่าระมัระวั เหล่านเร่ร่อน้อมาทาเาและมีอาแทบทุที่ที่เินผ่าน ยิ่สัเเห็นปืนในมือเ็หนุ่ม แววาอพวนั้น็ยิ่เปล่ประาย้วยวามโลภ แ่ไม่มีใรอยาเสี่ยมาโมยมันไป พวนั้นย่อมรัีวิัวเอมาว่าอยาไ้ปืน
ภาพที่เห็นโยรอบับ้อมูลที่เาำไ้าอนิเมะที่เยู ทำใหู้เียวเริ่มิถึแผนั้นอน่อไป
‘เรย์เทอร์มินัล’ ือสถานที่ทิ้ยะนาให่ที่่อั้ึ้นโย ‘อาาัรโอา’
นเร่ร่อนที่อาศัยอยู่ที่นี่ล้วนแ่เยอาศัยอยู่ในอาาัรโอามา่อน แ่เพราะถูัสินโทษให้มีวามผิาาร่ออาารรมร้ายแรหรือมีปัหาับุนนา พวเาึถูับไล่ออาเมือและ้ออาศัยอยู่ที่นี่โยไม่ไ้รับารอภัยโทษ
เนื่อาไม่มีารัารอย่าถูวิธี ยะำนวนมาที่ถูนำมาทิ้ึเริ่ม่อให้เิลิ่นเหม็นเน่า เื้อโร และมลพิษที่เรียว่า ‘วันพิษสีน้ำเิน’ ที่แพร่ระายไปทั่วบริเวอยะหมัหมม มันเป็นเื้อร้ายที่แทรึมเ้าสู่ร่าายและทำลายระบบารหายใอทุนที่ย่าลายเ้ามา
ูเียวมั่นใเรื่อวันพิษสีน้ำเินนี้มา เาสามารถยืนยันไ้ว่ามันอันรายริๆ โยูาพลัีวิอเาที่แ่เิมเ็ม 100% แ่บันี้ลับลลเหลือเพีย 98% อย่ารวเร็ว
แม้วันพิษสีน้ำเินะัินนเร่ร่อนนเสียีวิไปเป็นำนวนมา แ่ไม่มีใรสนใะหยุมัน ที่เรย์เทอร์มินัลไม่มีอาวุธ ไม่มีอาหาร ้ำร้ายือไม่มีแพทย์ที่อยรัษาโร มันเป็นสถานที่ที่ไม่มีหมายวบุม สิ่เียวที่สามารถุมไ้มีแ่อำนาเท่านั้น
ไม่นาน มีอา็พามาถึำแพสูสร้า้วยหินสีำ มีประูนาไม่ให่นัับทหารห่านทั้สอเพียสิบเมร
“ ันสุ่ไ้แ่นี้ -- ” มีอา้มหน้าล “ ถ้าไปไลว่านี้เราะถู่า นเร่ร่อนอย่าพวเราถูสั่ไม่ให้ล้ำเหรือ้ามประูนี้เพื่อเ้าเมือ ”
่อให้มีอาหวาระแวเ็หนุ่มแ่ไหน สายาอเธอ็ยัับ้อไปยัห่อุี้อยู่ี
ูเียวไม่พูอะไรเ่นเิม เาโยนห่อุี้ที่เหลือทั้หมให้เ็สาวามที่สัาเอาไว้
ทันทีที่มีอาไ้รับออบแทน เธอ็วิ่ออาสถานที่ัล่าวทันที เธอแ่พาูเียวมายัทาเ้าอาาัรโอาเพื่อแลับอาหารประทัีวิเท่านั้น เธอไม่อยาะสนิทสนมับเาหรือทำัวมีพิรุธนทหารที่เฝ้าประูอยู่ัปืนออมายิใส่
เ็หนุ่มยืนมอประูทาเ้าที่เปิออว้าและทหารที่ทำัวเียร้านรมุมอับสายา ประูนี้เป็นเพียประูเียวที่สามารถลอบเ้าเมือไ้ มันะเปิออในอนเ้าและปิสนิทยาม่ำืน
ถึแม้ว่าารุ้มันะูไม่แน่นหนา เหล่าทหารล้วนพาันเื่อยา บานถึั้นพิำแพหลับ แ่แววาอพวเาไม่มีแม้เศษเสี้ยวปราีหลเหลืออยู่เลย นั่น็เพราะพวเา้ออยยินเร่ร่อนที่พยายามลัลอบเ้าเมืออยู่ทุวัน
เมื่อเห็นันั้น ูเียว็เลือ่อนัวและรอเวลาที่ีที่สุแทนที่ะระือรือร้นพุ่ไปยัประูและลายเป็นศพ
เามีปืนแ่ระสุน็มีำั สมรรถภาพร่าาย็ไม่อา่อสู้ับทหารนั้นไ้ นในโลวันพีนั้นแ็แร่นผิปิ ับนเร่ร่อนยัทนทานนานั้น แม้แ่เ็สาวอย่ามีอาที่ถูเาทำร้ายรุนแร็ยัหายไ้ใน่วสั้นๆ ไม่้อพูถึร่าายอทหารพวนี้เลย
ารรออยึเป็นหนทาที่ีที่สุ
.....
หนึ่ั่วโม...
สอั่วโม…
นเ้าสู่ั่วโมที่สาม...
เหนือหัวเามีพระอาทิย์ส่อแสเิ้า อุหภูมิโยรอบสูึ้นอย่ารวเร็วเมื่อเวลาเ้าสู่่วเที่ยวัน ูเียว็ยัอทน่อวามร้อนแรเหล่านั้นนเห็นว่าโอาสที่เฝ้ารออยู่ไ้ปราัวึ้นแล้ว
โอาสที่ว่าือรถม้าที่เ็มไป้วยยะมามายำลัับออมาาเมือ มันส่ลิ่นน่ารัเียโยหึ่ไปทั่วนทหารที่อยู่ใล้เียทนไม่ไหว้อถอยหลัออไปมาว่าสอสาม้าว
“ ุะ้อรวสอบมันไหม ” นับบัับให้ม้าหยุเินแล้วถามทหารอย่าเารพ “ ผมำไ้ว่าุ้อรวอยู่ประำ ”
“ ไม่ ” ทหารที่ยศให่หน่อยอบ “ รีบเอาไปทิ้ะ! เหม็นิบ! ”
นับรีบบัับรถม้าออไปเมื่อไ้รับอนุา ส่วนทหารที่เหลือ็แ่เมียมอพอเป็นพิธี พวเาหุหิับลิ่นและไม่มีวามิที่ะรวสอบมันเลยสัเียว
ูเียวที่เฝ้าอยอยู่ เมื่อเห็นรถม้าันัล่าวออห่าาประูเา็รีบวิ่ามมันไปไม่ให้ลาสายา
ารเลื่อนที่เริ่ม้าลเมื่อมาถึภูเาอยะ นับรถม้าับวนอีเล็น้อย นเอับพื้นที่ว่าพอะนำยะที่นมาทิ้ไ้พอี ายนนั้นบัับม้าให้หยุ ุบุหรี่เพื่อปปิลิ่นวนลื่นเหียนและใ้พลั่วโยยะลมา ทุรั้ที่เายแน็ะมอเห็นมีที่เหน็บไว้ับเอวอยู่รำไร
ในะที่นับำลัทำานอย่าันแ็ ูเียว็อ้อมไปทา้านหลัและย่อเ้าหาายนนี้อย่าเียบเียบ เหมือนับแมวที่เยื้อย่าไร้เสีย เ็หนุ่มเรียมะพุ่เ้าใส่นับ แ่ทันในั้น...
“ แร๊ ”
ูเียว้าวไปเหยียบเศษระ เสียมันัและมันอีฝ่าย้อหันลับมาูอย่ารวเร็ว นับใ เ็หนุ่ม็ะลึ
ไม่แปลที่ในอยะมามายะมีเศษแ้วปะปนอยู่ แม้ะมีสายาที่ีแ่็ไม่สามารถแยเศษแ้วออาเศษยะพวนี้ไ้ทั้หม เาแ่วยไปหน่อย็เท่านั้น...
ูเียวใ้ปิริยาที่ับไวพุ่เ้าใส่ายรหน้า
แ่นับอบสนอไ้รวเร็วเ่นัน เาัมีออาเอวแล้ว้วแทใส่เ็หนุ่มทันที
เมื่อเห็นารแสออทีุ่ร้าย วาอูเียว็มืรึ้มับพลัน วาม้อารเอาัวรอ่าโหเหี้ยม ไม่มีวามเมา่อผู้ที่ถูราหน้าว่าเป็นศัรู หาะปิบัิ่อศัรู้วยวามโหร้าย ย่อม้อปิบัิับัวเอ้วยวามโหร้ายยิ่ว่า ถ้าุไม่แ็แร่ ไม่มีวามเ็า ุ็ไม่สามารถทำภาริและเอาัวรอาโลอนุพันธ์ไ้
ูเียวึยปืนึ้นและเล็ปาระบอไปยัศีรษะายรหน้า
ไม่ว่าใร็ามเมื่อถูปืน่อ พวเาะหยุทุารระทำ ถอยหลั หรือยอมโอนอ่อน แ่ไม่ใ่ับนับรถม้า เาไร้ึ่วามลัว ทั้ยัเินรเ้ามาหาพร้อมับเื้อมมืเพื่อที่ะแทเ็หนุ่ม้ำ ูเียวึเหนี่ยวไโยปราศาวามลัเล
“ ปั! ”
ลิ่นเหม็นไหม้และวันาๆ ลอยออมาาปลายระบอปืน ระสุนนันี้ส่รไปยัลาศีรษะ มันฝัราลึอยู่ลาสมอ ทำให้นับรถม้าล้มล ร่าายเาัระุเพียไม่ี่รั้็เสียีวิ
ทันในั้น ็มี้อวามาระบบแสใหู้เียวไ้รับรู้
[ ประาศ : ฮันเอร์ไ้่าพ่อ้าาลามื ]
[ สืบเนื่อมาาวามสามารถพิเศษ(พรสวรร์)อฮันเอร์ ฮันเอร์ไ้รับพลัวิาาพ่อ้าลามื 5 หน่วย ฮันเอร์มีพลัวิารวม 65 หน่วยถาวร ]
[ ฮันเอร์ไ้รับหีบสมบัิ(สีาว) ]
[ นี่เป็นรั้แรที่ฮันเอร์่าศัรู เปิระบบพื้นที่เ็บอ ]
[ ฮันเอร์ไ้รับพื้นที่เ็บอเบื้อ้น 2 าราเมร สามารถอัพเร่อเ็บอไ้โยใ้เหรียพาราไ์ ]
้อวามารีอินาร์เนั่น พาราไ์ทำใหู้เียวรู้ว่าายนที่เา่าไม่ใ่นับรถม้าธรรมา แ่เป็นถึพ่อ้าในลามื บาทีพ่อ้านนี้อาำลัทำอะไรสัอย่า โยใ้บัรผ่านนับรถธรรมาเ้ามาในเรย์เทอร์มินัล
หลัาพ่อ้าในลามืเสียีวิ็มีหีบไม้ปราอยู่บนร่าเหนือหน้าอ
มันเป็นหีบไม้สีาวล้วนทอประายอ่อน นาให่เท่าับฝ่ามือ เาเอื้อมมือไปหยิบหีบใบัล่าว แม้มันะมีนา่อน้าเล็แ่น้ำหนัมันไม่ไ้เล็ามล่อเลย
[ หีบสมบัิ(สีาว) ฮันเอร์้อาระเปิมันหรือไม่ ]
[ ใ่ : ไม่ ]
ูเียวเลือำว่า ‘ไม่’ สถานที่แห่นี้ไม่ปลอภัยในารเปิมัน แม้เาะไม่เยเปิหีบสมบัิมา่อน แ่เมื่อมันึ้นื่อว่า ‘หีบสมบัิ’ ็แสว่ามันอาะมีเอฟเฟพิเศษแบบที่เยเห็นในอนิเมะหรือภาพยน์ ถ้ามีแบบนั้นริๆ มันะสร้าวามเือร้อนมาว่าให้โ
เ็หนุ่มเ็บ [หีบสมบัิ(สีาว)] ลใน่อเ็บอพร้อมับ [ปืนสั้นเ่าแ่]
ฟั์ัน [พื้นที่เ็บอ] ใ้าน่อน้า่าย แ่เพียิถึ [ปืนสั้นเ่าแ่] มัน็ปราึ้นบนมือ หรือถ้าเาิถึ [หีบสมบัิ(สีาว)] หีบนาเล็สีาวล้วน็ะมาปราอยู่บนมือเ่นัน ูเียวพอใับฟั์ันนี้มา มันสะวและเป็นประโยน์สุๆ เามั่นใว่าฟั์ันนี้ะ่วยให้เาทำภาริสำเร็ไ้่ายายยิ่ึ้น
เมื่อทุอย่าพร้อมสรรพ ูเียว็ทำารสวมรอยเป็นพ่อ้าลามืเพื่อเ้าเมือ แถมยัไ้อาวุธเพิ่มมาอีอย่าือมีอพ่อ้า แม้มันะ่าแาที่เาิไว้็าม
เ็หนุ่มมีลัเลเล็น้อย ่อนะยินยอมใ้โลนและน้ำที่ับนพื้นมาป้ายลบนหน้าับทาามัว แม้ลิ่นะเหม็นนแทบอ้ว แ่มัน็่วยในารพลาัวเป็นอย่าี ทำให้ผู้นไม่สามารถมอเห็นใบหน้าไ้ัเน ้ำยัไม่อยาเ้าใล้อี้วย
็นะ... แม้ะไม่อบ แ่มันำเป็น้อทำอย่าไม่มีทาเลือ
*****
ผู้แปล : เมื่อเ้าเมือไ้แล้วนาย้อรีบไปอาบน้ำ่วนๆ เลยนะูเียว
ผู้แปล 2 : อนแรใ้หน่วยเป็น่อ อนนี้ลับมาใ้หน่วยเป็นาราเมราม้นบับนะะ
29/2/63
แ้ไ#1 1/11/63
แ้ไ#2 6/11/64
ความคิดเห็น