คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #30 : [ Volume 1 || Earth ] Chapter 30 : พวกนอกกฎ
พวนอ
ูเียวับรถไปบนถนนอนเที่ยืนว่า และที่นั่้านับ็ือำรวหนุ่มผู้เป็นเ้าอรถ
ำรวหนุ่มไม่ไ้ัืนแ่อย่าใ ส่วนหนึ่เพราะเป็นห่วรอบรัว อีส่วน็ือเาโนเ็มััวเอรัอรึไว้ับเบาะรถอย่าแน่นหนา ธรรมา็อึอัมาพออยู่แล้ว และมัน็แย่ึ้นไปอีเมื่อูเียวเหยียบเบร แรระาาวามเร็วนั่นแทบะทำให้เาสำลัายไ้เลย
“ อีไลแ่ไหน? ”
ูเียวถามระหว่าับรถไปามเส้นทาที่นายำรวบอ เาับมัน้วยวามเร็วสูอย่าน้อย 160 ิโลเมร่อั่วโม มันึมาแล้วและยานพาหนะบนท้อถนน็น้อยมา เาึเหยียบันเร่ให้เร็วที่สุเพื่อทำเวลา
ภาพ้านนอเลื่อนที่เร็วมานทำให้สายามนุษย์พร่าเลือน แู่เียว็ไม่มีปัหา สมรรถภาพทาายเาีึ้นมา เาึสามารถมอเห็นสิ่่าๆ ไ้ัเน ไม่ว่ามันะเลื่อนที่ผ่านไปเร็วแ่ไหน ุสมบัิเรื่อวามว่อไวไม่เพียแ่เร่วามเร็วในัวเา แ่ยั่วยให้เาอบสนอ่อสิ่รอบัวไ้ีึ้นอี้วย
“ ใล้แล้ว ” เาอบูเียวอย่าอึอั “ นี่ ับ้าว่านี้ไ้ไหม ลูสาวันเพิ่อายุไ้ 2 วบเอนะ ”
ำรวหนุ่มัวล อนนี้เาห่วว่าัวเออาะเสียีวิเพราะเิอุบัิเหุมาว่าะถูนร้าย่า วันนี้เป็นวันที่โร้ายริๆ ีไม่ีนี่อาเป็นวันสุท้ายอีวิ เาลับไปสัเูเียวอีรั้ ่อนหน้านี้ ำรวหนุ่มไ้เห็นูเียวอนทีู่เียวเป็นศพ ทุนยืนยันว่าผู้าย้าัวเาเสียีวิแน่นอน เป็นารที่่านไปแล้ว 2 ศพ แ่อนนีู้เียวลับยัมีีวิอยู่ แถมลิ่นอาย่าฟัน็รุนแรมาเหลือเิน
นายำรวยัสัเอีว่าูเียวนั้นแ่าาารทั่วไปที่เาเยเอ โยเพาะสายา มันเป็นสายาเย็นาที่ทำให้นที่ไ้สบารู้สึว่านนี้เป็นนริั เาะไม่ไว้ีวิุหาุไปล้ำเส้นหรือไปเป็นศัรูับเา ่อให้อ้อนวอนแ่ไหนเา็ะไม่สสารหรือเห็นใุ
ูเียวให้วามรู้สึันยิ่ว่าาร่อเนื่อที่นายำรวเยพบเมื่อปี่อนเสียอี
“ แ่หาาบให้เอ็พอ ” ูเียวปล่อยมือ้าหนึ่าพวมาลัยมาุบุหรี่ เาเปิระเล็น้อย่อนะสูและพ่นวันออมา “ แล้วันะหายไปาีวิุทันที ”
ำรวหนุ่มพยัหน้าและเมื่อูเียวหัเ้าโ้ะทันหันเา็สบถ “ เวรเอ้ย! ระวัหน่อย! ันไม่ยัอยาายเพราะนายับรถแหโ้หรอนะ! ”
ูเียว " ..... " นพวนี้ิอ่อนันั
แล้วทั้สอ็มาถึุมนแห่หนึ่อย่าปลอภัย ูเียวับรถเลี้ยวเ้ามาในุมนไ้สัพั านั้นเา็อรถในอยๆ หนึ่ที่อยู่ใล้ับบ้านหลัที่นายำรวบอว่าเป็นบ้านอผู้ำับสถานีเิ
“ ลารถ ” ูเียวถือปืนพสีเ้มไว้ในมือ เาใ้มัน่อใส่เ้าออย่าำรวหนุ่มแล้วันให้เินนำหน้า “ ริ่เรีย ”
นายำรวลัเล แ่เมื่อเามอไปยัูเียวที่ถือปืน่อเาอย่าไร้อารม์ เา็รู้สิ้นหวัและยมือึ้นระิ่เรียามทีู่เียวบอ
“ ิ๊่อ -- ”
หลัาระิ่อยู่หลายรั้ เสียฝีเท้าแผ่วเบา็ัมาา้าในบ้าน าม้วยเสียพูอผู้หิที่เหนื่อยล้าและัวเีย
“ ใระ? นี่มันึมาแล้วนะ? ” เธอถาม
“ ้อรับ -- ผมเอ เสี่ยวา -- ” ำรวหนุ่มอบ
เมื่อไ้ยินเสียนรู้ั หิวัยลาน็เปิประูให้ “ โถ่เอ๋ย เสี่ยวา มาะึนี่มีธุระอะไร -- ”
“ ถอยหลัไป้าๆ อย่าส่เสีย ”
ประโยแสวามใีอหิวัยลานที่เป็นภรรยาอผู้ำับ ถูั้วยำพูอูเียวพร้อมับปืนที่่อที่ลาหน้าผา ทำให้เธอใและหวาผวา เสี่ยวาบอว่าเาอโทษและบอให้เธอถอยหลั เธอึ่อยๆ ถอยและยมือึ้นเหนือศีรษะ ส่วนูเียว็ันำรวหนุ่มที่ื่อเสี่ยวาให้เินนำหน้า ่อนะเินามเ้าไปในบ้านและปิประูลอย่าแผ่วเบา
“ เพล้!! ”
มันเป็นเสียอแันใบามที่แระาย หิวัยลานไม่ทันระวั เธอึถอยหลัไปนับแันที่สูว่ารึ่เมรแ้วยวามสะเพร่า
“ ันบอว่า ‘อย่าส่เสีย’ ” ูเียวพู “ ไปยืนิผนั ”
เมื่อเห็นว่าหิวัยลานทำามที่สั่ ูเียว็ไม่ไ้ให้วามสนใับเธออี อนนี้สายาเาเห็นเพียอย่าเียว มันือาบทหารที่เป็นอรอบรัวเาถูวาทิ้ไว้บนโ๊ะในห้อนั่เล่น
ายหนุ่มเินเ้าไปในห้อนั่เล่นและหยิบาบึ้นมา วามรู้สึทีุ่้นเยนี้ทำให้เาวบุมรอยยิ้มไว้ไม่อยู่
“ แม่ะ เิอะไรึ้น หนูไ้ยินเสียอะไรแ้วย ”
ประูห้อนอนที่อยู่ไม่ไลาูเียวเปิว้าออมา าม้วยร่าอสาวน้อยในุนอนสายเี่ยวที่ยัไม่ลืมาื่นี เธอยมือยี้า มอหน้าูเียวที่เธอไม่รู้ั ให้หลัเาือเศษแันที่แระายับผู้เป็นแม่และำรวนายหนึ่ยืนิับผนับ้าน
ูเียวยปืนึ้นส่ายไปมาให้เธอเห็นเมื่อเ็สาวนนั้นำลัะส่เสียร้อ เาสั่ให้เธอลับเ้าไปในห้อและอยู่เียบๆ ึ่เธอ็รีบปิประูหนีามที่เาสั่ทันที
เมื่อพบาบแล้วูเียว็ไม่มีธุระอะไรับนพวนี้อี เาวาปืนไว้บนโ๊ะ เินออาห้อนั่เล่นไปยัหลับ้านและหลบหนีไปาที่แห่นั้นอย่ารวเร็ว
“ เสี่ยวา -- ” หิวัยลานเอ่ยึ้นเป็นนแรหลัาูเียวหนีออไปไ้สัพั “ เธอ้อไปโรพยาบาลไหม? หรือะให้ันโทรแ้ำรว่อน? ”
ำรวหนุ่มแ่ายิ้ม้วยวามมื่น เามอเธออย่ารู้สึผิที่เผลอไปลาเธอเ้ามาเี่ยว้อ้วย “ ไม่้อรับ้อ มันเป็นวามผิผม -- ”
“ มันไม่ใ่วามผิเธอ ” ภรรยาผู้ำับว่า “ มันเป็นเหุสุวิสัย เี๋ยวันะไปูลู่อน านั้น็่อยพาเธอไปโรพยาบาล ้อโทรแ้ำรว แล้ว็้อโทรบอ -- ”
“ อย่าลำบาเลยรับ เรื่อทาำรวผมะรายานเอ ”
“ แน่ในะ ” เธอถามย้ำ
“ รับ ” เสี่ยวายืนยัน “ เราโีมาที่เาสนใแ่เรื่อาบ -- แ่เรา็้อรีบแ้ให้ประานทั่วไปทราบ ผู้ายนนั้นอันรายมาริๆ ”
…..
…..
เสี่ยวาไ้รายานทุอย่าับทาสถานีำรวโยละเอีย พวเายัไ้รับำให้าราโรพยาบาลและนาพยาบาลที่ื่ออี้โหรวแม้เธอะไม่เ็มในั
ูเียวรู้ว่ามัน้อเิเรื่อแบบนี้ึ้นแ่เา็ไม่สนใอยู่ี ถึยัไเา็นั่รถไฟวามเร็วสูออาเมือเิไปยัเมือ้าเียเรียบร้อยแล้ว
ูเียวในอนนี้แ่าาูเียวที่เสี่ยวาหรืออี้โหรวเห็น เาูเหมือนนัศึษาที่ำลัเินทาท่อเที่ยวามลำพัมาว่าอาารที่ำลัหลบหนี เาเพียแ่ใส่แว่นันแบบัใบหน้า แ่ัวให้ามระแสนิหน่อย ับสะพายระเป๋าสัใบ็พอแล้ว
เมื่อเินทามาถึเมือ้าเียูเียว็ไม่ไ้หยุพั แ่เปลี่ยนไปนั่รถบัสทาไลแทนรถไฟ ถนนย่านานเมือบาที็ไม่ีนั มันลุลั ไม่ราบเรียบ รถบัสึโลเลไปามถนนที่ับผ่าน ร่าายอูเียวเอนไปมาามแรระแทอัวรถ เาท้าวแนพิหน้า่าและ้มหัวเหมือนำลัหลับ แ่ริๆ แล้วเาำลัรวสอบสถานาร์รอบัวอย่าระวัอยู่ลอ
อย่าอนนี้ ที่้านหน้ามีวัยรุ่นผู้หิสอนำลัุบิบเรื่อาราที่พวเธอิาม ที่นั่ที่อยู่อีฝั่เป็นายหนุ่มที่เอาแ่แว่หูฟัเล่นและมอออไปนอหน้า่าอย่าเบื่อหน่าย และ้านหลั็เป็นายวัยลานที่ั้ใอ่านหนัสือพิมพ์และบ่นทุๆ นาทีว่ารถบัสันนี้ับไ้ห่วยแ
“ ออภัย้วย่ะ ุผู้มทุท่าน เมื่อสัรู่เราไ้รับรายาน่วนาทาสถานีำรวเิ อนนี้ มีายผู้้อสสัยในีารรรมำลัหลบหนีารับุมาำรวอยู่่ะ าว่าบุลัล่าวอาปราัวึ้นที่เมือ -- ”
เสียประาศอนั่าวสาวัออมาาโทรทัศน์ที่ิอยู่้านหน้ารถบัส ทันในั้น ภาพอูเียว็ปราึ้น
ผู้โยสารบนรถบัสหลายนให้วามสนใับ่าวผู้้อสสัยหลบหนี ูเียวเอ็เป็นหนึ่ในนั้น เาไ้แ่ถอนหายใับารระทำที่รวเร็วอพวำรว เวลายัไม่ถึ 6 ั่วโมี นพวนั้น็ลประาศามหาัวเาะแล้ว
ริอยู่ที่ารประาศแบบนี้ไม่ไ้ทำให้เาเือร้อนอะไร เทียบับำรวพวนั้น ูเียวย่อมแ็แร่ว่าอย่าเห็นไ้ั รวมไปถึเรื่อที่เามีวามสามารถในารหลบ่อน้วย เป็นเรื่อยาที่ำรวะหาเาพบ
…..
…..
หลัามี่าวประาศว่าูเียวเป็นผู้้อสสัยในีารรม เวลา็ผ่านมาไ้ 4 วันแล้ว
ลอ 4 วันที่ผ่านมา ูเียวไม่ไ้หยุพัเป็นิลัษะเลย เาเินทา้วยรถบัสทาไลมาลอทา บารั้เาเินลารถโยที่ไม่รู้้วย้ำว่าัวเออยู่ไหน ถ้าไม่มีรถ เา็แ่เินไปเรื่อยๆ นพาัวเอมาถึเมือ D ที่อยู่ิายฝั่ไ้้วยโทรศัพท์เรื่อใหม่ที่เาไ้่ายเินให้ับร้านเพื่อลโปรแรมป้อันาริามไว้อย่าี
“ เป็นที่ที่ี ”
เมือ D เป็นเมือิายฝั่ทะเล มันถูล้อมรอบ้วยทะเลทั้สาม้าน สมมิว่าเาำลัะถูเ้าหน้าที่ำรวามับ เา็สามารถหลบหนีไปทาทะเลไ้ และสามารถลัลอบไปยัประเทศใล้เียไ้สะวอี้วย
อนนี้ ใน่าวยัรายานว่าเาเป็น ‘ผู้้อสสัย’ ในีารรม ไม่ใ่ ‘นัโทษ’ ในีารรม แสว่ามัน็ไม่ไ้แย่นานั้น(?) บาทีทาำรวและโรพยาบาลอาะยัมึับเรื่อที่เาายและฟื้นอยู่็ไ้
ส่วนเรื่อารลัพาัวำรวลับไม่มีารพูถึ ูเียวึเาว่าทารมำรวไม่อยาเสียหน้า ไหนะเรื่อที่เาบุเ้าบ้านผู้ำับโยพละารนั่นอี…
่อใหู้เียว้อเอเรื่อแย่ๆ ในประเทศนี้ เา็หวัว่ามันะไม่เลยเถินถึั้น้อหนีออนอประเทศริๆ เพราะศัรูอเามันอยู่นอประเทศันเป็นส่วนให่ ถ้าเายัไม่มั่นใพอ เาะไม่ออไปามล่าพวมันให้เสี่ย่อีวิอัวเอ
สิ่สำัที่สุในอนนี้ ึเป็นารหาที่ปัหลัและ้อไม่ใ่โรแรม… เาเยบอไปแล้วว่าโรแรมมีนเยอะ มีวามเสี่ยสู แถมสถานที่แบบนั้น็ไม่เหมาะสำหรับารพัเ้าในระยะยาว
ูเียวเินทามาไลมา เาเพิ่นึออว่ามื้อสุท้ายที่ไ้ินไป ็ืออนที่อยู่ที่เมือพาราไ์ ึไม่แปลเลยที่เาะหิวโไ้นานี้ เาำ้อล้มเลิเรื่อารหาที่พัไว้ั่วราวและหันมาหาร้านอาหารีๆ สัร้านแทน
แล้วูเียว็เินมาเอร้านอาหารท้อถิ่นที่เน้นายอาหารทะเลโยเพาะปู ในเือนพฤษภามเป็น่วฤูที่พวปูพาันออมามามาย าวประม่าหว่านแหับมันมาไ้อย่าสใหม่ ปูแ่ละัว็อ้วนท้วนสมบูร์ มีน้ำหนัมาว่าปิอย่าน้อย 1 ปอน์หรือประมารึ่ิโลรัม
ูเียวไม่รอ้า เารเ้าไปนั่ในร้านแล้วสั่เมนูมาทานแบบระหน่ำัเ็ม เาัอสสูรลับอทาร้านลุับ้าวสวยร้อนๆ เปิระอปูแล้วูเนื้อับมันอย่าเ็มอิ่ม เนื้อปูที่เนียนนุ่มเมื่อไ้ทานู่ันับอสที่มีรสเ็มนิๆ หวานหน่อยๆ มีลิ่นุนและเผ็ร้อนาพริบานิโยึ้นมู ยิ่ทำให้่อมรับรสาิอเาถูระุ้นอย่าึั รสาิที่เป็นเอลัษ์ออาหารทะเลเป็นอะไรที่ทำให้ใรหลายนประทับใอย่ามิรู้ลืม
“ เถ้าแ่ ิเินเลยรับ ” ูเียวเลียปา เาวาระอปูิ้นสุท้ายลในานแล้วยมือเรียเ้าอร้านให้มาเ็บเิน่าเสียหาย
เ้าอร้านยืนิราาสลับับมอเศษาปูำนวนนับไม่ถ้วน “ ไอ้หนู -- ” เ้าอร้านะลึับวามอยาอาหารอูเียว เพราะปริมาทีู่เียวทานนั้นเยอะนาเลี้ยนไ้ถึเ็แปน “ เอ็อยาไ้ยาแุ้เสียในระเพาะไหม? ”
“ ไม่รับ อบุ ” เายิ้มรับ
ูเียวเ้าใว่าเ้าอร้านใอะไร มันเป็นเรื่อ่วยไม่ไ้ เมื่อุสมบัิร่าายอเาเพิ่มึ้น นั่น็หมายวามว่า ร่าายเามีารใ้และเผาผลาพลัมาึ้น เาึ้อไ้รับพลัานเป็นำนวนมา มันทำให้เา้อทานอาหารมาึ้นเพื่อเยพลัานที่ใ้ไป
“ เออ ทั้หม 789 หยวน ถ้าไม่มีเศษ็ 780 หยวน็ไ้ ”
ูเียวหยิบเินส่ให้ามำนวนและถามำถามเพิ่ม “ เถ้าแ่พอะรู้ับ้านเ่าีๆ แถวนี้ไหม? ันว่าะหาเ่าอยู่สั 2-3 เือน ”
เ้าอร้านไม่อบแ่อโทรศัพท์อูเียวมา้นหาให้ เาิ้มๆ ๆ อยู่สัพั็ส่ืนพร้อมับเ้าเว็บไ์ที่เี่ยวับารเ่าและื้อายบ้านให้อย่าเรียบร้อย
“ อบุรับ ”
“ ไม่เป็นไรๆ ” เ้าอร้านโบมือ เามอูเียวอย่าสนเท่ห์ “ นหนุ่มสาวอย่าเอ็น่าะไปอยู่ในเมือให่ๆ มาว่านะ ”
“ ที่นี่ีว่ารับ ”
“ ีว่ายัไ เห็นมีแ่ทะเลับพวลัลอบเ้าเมือ ” เถ้าแ่บ่น
“ ีรที่มีปูับอสอเถ้าแ่ ”
เ้าอร้านหันมามอ “ เอ็รอรนี้นะ ”
“ รับ? ” ูเียวยืนรออย่าแปลใ และเมื่อเถ้าแ่ลับมา เา็มาพร้อมับถุอาหารที่มีปู อส และ้าวสวยปริมาสำหรับหนึ่น “ นี่ือ? ”
“ เอ็พูถู ร้าน้าอร่อยที่สุในย่านนี้ ” เ้าร้านยือแล้วเินลับไปเฝ้าหน้าร้าน่อ
ูเียว " ..... " ู่ๆ ็ไ้อฟรีมาะอย่านั้น
ายหนุ่มหัวเราะเบาๆ เาไม่่อยไ้รับน้ำใแบบนี้ วามรู้สึเ่นนี้ึไม่แย่เท่าไหร่ ูเียว้มหัวอบุเถ้าแ่อีรั้และเินออาร้านมา เาเินไปบนถนนที่น่อน้าพลุพล่าน พร้อมับใ้นิ้วหัวแม่โป้เลื่อนหน้าอโทรศัพท์หาบ้านที่น่าสนใอย่ารวเร็ว เว็บไ์ที่เ้าอร้านเ้าให้เป็นเว็บไ์นาเล็ที่มีแ่นในท้อถิ่นเท่านั้นที่รู้ั
ไม่นาน… เา็เลื่อนเอ้อมูลที่อยู่อาศัยแปลๆ ที่หนึ่
“ บ้านสวย ทำเลี เินทาไ้สะว ราาเริ่ม้นที่ 100,000 อลลาร์่อเือน ”
ในเมือ D บ้านที่มี่าเ่า 100,000 อลลาร์่อเือนไม่ใ่เรื่อธรรมาเลย แ่มัน็ไม่ใ่เรื่อที่แปลเินไปเ่นัน ที่น่าสสัยือ โษาัล่าวไม่ไ้ระบุ้อมูลอที่อยู่อาศัยว่าเป็นที่ไหน มันมีเพียหมายเลโทรศัพท์ทิ้ไว้ให้โทรไปเท่านั้น
ูเียวไม่มีปัหาเรื่อเินหยวนหรืออลล่า เาึโทรศัพท์และโทรไปยัเบอร์ที่ลไว้ในโษาทันที ่าเ่า 100,000 อลลาร์่อเือน สภาพัวบ้าน็วรถูัให้อยู่ในหมววิลล่าสุหรูไ้แล้ว
โทรศัพท์โทริและรับอย่ารวเร็ว ที่ปลายสายเป็นเสียแหบแห้อผู้ายที่ไม่น่าฟันั “ มาุยัน่อหน้าที่บ้านเล 37 ถนนเทียนไห่ ”
อีฝ่ายพูแ่นี้แล้ว็วาสายไป… ูเียวรู้สึมึนไปรู่หนึ่านั้น็สะบัหัวเรียสิ เทียนไห่อยู่ไลเินไปมันไม่สะวับเาเลย
หรือมันมีอะไรบาอย่า่อนอยู่ในบ้านเ่าราา 100,000 อลล่า่อเือน ะมอยัไ็รู้สึว่ามันแปลอยู่ี ูเียวไม่อยาเี่ยว้อับอะไร็ามที่เาไม่มั่นใ เาึัสินใ้นหาสถานที่อื่นที่ีว่านี้่อ
*****
ผู้แปล : ู่ๆ ็หิวปู
10/11/63
แ้ไ#1 26/12/63
แ้ไ#2 25/12/64
ความคิดเห็น