คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #21 : [ Volume 1 || One Piece ] Chapter 21 : ตัวตายตัวแทน
ัวายัวแทน
“ ามันมา! ” อนรีะโนร้าว “ ไป่าไอ้ไวท์ัน! ”
ให้หลัายผู้สวมเราะทอโเ่นเ็มไป้วยบรราโรสลัมามาย พวเาวิ่พล่านไปทั่วท้อถนนสลับับส่เสียู่ร้ออย่าฮึเหิม ภาพเหล่านี้ทำให้พลเรือนในอาาัรโอาพาันหวาลัวและวิ่หนี
พวโรสลัมุ่หน้ารไปยัเพระราวั้วยวามบ้าลั่ ระหว่าทานอาะทำร้ายนที่ไม่รู้เรื่อแล้ว พวเายัริเริ่มุไฟเผาบ้านเรือนไปามทาที่นเินผ่าน มีทะเลเพลิลุลามอยู่้านอเมือ และอนนี้้านในเมือหลวเอ็ำลัะเป็นแบบเียวัน
ูเียวเินาท้ายเมือามหลัพวโรสลั เาใ้เส้นทาลัเลาะเพื่อหลีเลี่ยวามวุ่นวายเป็นระยะ นสามารถเ้ามาถึเ้านในพระราวัไ้่อนพวที่ำลัอาละวาอยู่
ถึยัไ อาาัรโอา็ั้อยู่บนเาะเล็ๆ มันเป็นเพียประเทศที่มีนาเล็มาเมื่อเทียบับประเทศอื่นๆ ในโลวันพี ันั้น ในเพระราวัึมีแ่สวนและปราสาทนาไม่ี่เอเอร์
ูเียวยัไม่บุเ้าไปทันที เาเลือ่อนัวอยู่รมุมปราสาทที่ไม่สะุาและรอน่ออย่าลุ่มโรสลัรี
ภายในอาาัรถูแบ่ออเป็นสามพื้นที่ให่ รอบนอสุับในเมือหลวบาส่วนเป็นพื้นที่อพลเรือน มีถนนเส้นให่ที่ัแบ่เ ถัเ้ามาึเป็นพื้นที่อเหล่าุนนา รใลาเมือหลวึะเป็นพระราวัที่พระราาและเื้อพระวศ์อยู่อาศัย
มีำแพล้อมรอบเพระราวัเอาไว้ แ่ำแพัล่าว็ไม่ไ้สูหรือแ็แร่มามาย ลุ่มโรสลัรีที่ามหลัูเียวมาึสามารถพัมันไ้อย่ารวเร็ว ่อนะพาันบุเ้าไปในเราวั
ทหารอรัษ์ทีู่แลวามปลอภัยนั้นเรียมพร้อมอยู่แล้ว พวเาวิ่ออมาปป้อพระราวัไว้ไ้ทันท่วที เหุาร์หลัานั้นึเ็มไป้วยวามุลมุน เสียะโน และเสีย่อสู้
ูเียวยืนพิำแพปราสาทรอพลาประเมินำลัาร่อสู้อทหารอรัษ์ ริอยู่ที่ทหารในวัมีอำนามาว่าทหารเรืออย่าูเียว(?) แ่ใน้านาร่อสู้นั้น พวเาอ่อนแอว่าอย่าเห็นไ้ั สภาพแวล้อมในวัส่วนให่เียบสบ มันส่ผลให้ทหารพวนี้พาันเอื่อยเื่อย ไม่มีวามื่นัว เมื่อเทียบับโรสลัที่้อ่อสู้นอเลืออยู่บ่อยๆ ูเียวึิว่าทหารอรัษ์พวนี้ไม่ใู่่่อสู้ที่ีแน่นอน
วามริ็ือวามริ เวลาผ่านไปเพียแ่รึ่ั่วโม ทหารอรัษ์ส่วนให่็ถูับไล่ไปเือบหม พวเา้อล่าถอยลับเ้าไปยั้านในพระราวั้วยสภาพที่ไม่สู้ี นอาะบาเ็บแล้ว ทหารเหล่านี้ยัรู้สึอับอายที่นสู้โรสลัไม่ไ้ นับเป็นารสูเสียรั้ให่ในหมู่ทหารอรัษ์ พวเาพาันเสียีวิและบาเ็บมาึ้นเรื่อยๆ บานถึับทิ้หน้าที่อนลาันและหนีเอาัวรอไปอย่านี้ลา
“ ไอ้พวูหมึ! เห็นนั่นไหม! วัอราาอยู่้าหน้าพวแแล้ว! ปล้นอทุอย่าอย่าให้เหลือ! ”
“ โอ้ว!!!!! ”
อนรีเป็นบ้านเียวไม่พอ เายัยั่วยุให้ลูน้อเป็นบ้าามอี
หลัาที่รู้ว่าโนูเียวหลอ ารระทำออนรี็ยิ่ทวีวามรุนแรมาเินวบุม
“ แล้วพวทหารล่ะัปัน ” ิถาม
“ ะทหาร ุนนา หรือมนุษย์หน้าไหน ” วาอนรีวาวโรน์ “ ่าให้หม! ทุ! น! ”
ัปันออำสั่ ลูน้อโรสลัหลายร้อยนที่อยู่้าหลั็อบรับ ทั้หมโถมเ้าใส่ทหารอรัษ์และ่อสู้ันอย่าุเือ เสียปะทะันอัวาบ เสียปืนที่ัึ้นเป็นระยะ หยเลือสีแสที่สาระเ็นไปทั่วทาเิน ลิ่นสนิมับินปืนที่ีันละลุ้ ไม่มีใริหยุมือนว่าฝ่ายใฝ่ายหนึ่ะเสียีวิ
…..
…..
้านในพระราวั ภายในห้อนอนอษัริย์
ราาอ์ปัุบันนามว่า ‘ฟิลลิปส์ เฮอร์เบิร์’ ำลันอนหลับสนิท เาเป็นายสูวัยอายุ 60 ปี แม้อายุะล่วเลยเ้าสู่วัยรา แ่ร่าายอเาลับไม่มีร่อรอยเหล่านั้น ผมและเรายัเป็นสีำสนิท ผิวพรรยัูอ่อนเยาว์ นั่น็เพราะเาไ้ใ้เินำนวนมหาศาลไปับารื้อยาอายุวันะและ้าแพทย์ที่มีทัษะสูมาูแลรัษาร่าาย
ฟิลลิปส์หมมุ่นอยู่ับเรื่อสุภาพ ารทานอาหาร รวมไปถึารนอน เมื่อเาถูปลุ้วยเสียอึทึทั้ที่ท้อฟ้ายัไม่สว่า เาึหัวเสียทันที
“ ้านอเิอะไรึ้น ” ฟิลลิปส์ลุึ้นนั่และถามอย่าหุหิ “ นั่นเสียอะไร ”
แม้แ่ราินีที่หลับอยู่้าาย็ื่นึ้นมา้วย “ เิอะไรึ้นหรือฝ่าบาท? ” ราินีอ์นี้ยัสาว ยัสวย เธอไม่ใ่ราินีอ์แรอราาฟิลลิปส์ “ เสียปืน? พวเา่อสู้ันอยู่หรือเพะ? ”
“ ไม่มีอะไรหรอ ” เมื่อเห็นราินีหวาลัวฟิลลิปส์็ึเธอเ้ามาอ
“ แ่ว่า -- ”
“ ที่นี่ปลอภัย ะไม่มีอะไรเิึ้น ” เาปลอบโยน นอาเสีย่อสู้้านนอปราสาทแล้ว ็ยัมีเสียเาะประูอย่ารีบเร่ “ วุ่นวายริๆ! เ้ามา! ”
เมื่อราาอนุา ประูห้อนอน็ถูผลัเปิออ ผู้ที่เินุ่มเ้ามาเป็นายร่าให่ที่มีร่าายแ็แรว่านทั่วไป เอลัษ์ที่เห็นไ้ัเนนอารูปร่าำยำ็ือรอยรีเป็นทายาวบนใบหน้า รอยแผลัล่าวส่ผลให้ัวเาูป่าเถื่อนยิ่ว่าเิม
“ เิอะไรึ้น้านอ ฮาวสัน ”
ายหน้าแผลเป็นนนี้มีื่อว่า ฮาวสัน เาเป็นอรัษ์ส่วนพระอ์อษัริย์ อีสิ่หนึ่ที่โเ่นอยู่บนัวเามาว่ารอยแผลที่น่าลัว็ือ ‘ปลออโลหะสีำ’
ถ้าูเียวอยู่้วย เา้อำปลออนี้ไ้ทันที เพราะมันือปลออระเบิที่ใุ้มพวทาสในโลวันพี
่าน่าแปลที่ผู้ายแ็แร่เ่นนี้ถูับให้มาเป็นทาส มันน่าเศร้าใแทนเ้าัวที่ะ้อใ้ีวิามำสั่ษัริย์ไปนัวาย ทาสส่วนให่มัถูื้อให้มาเป็นนรับใ้หรืออเล่นแ้เบื่อ แ่ฮาวสันลับไ้เป็นถึอรัษ์ เพราะเาเ่าเรื่อาร่อสู้ ึไม่แปลที่ราาฟิลลิปส์ะแ่ั้เาให้เป็นอรัษ์ส่วนพระอ์
ฮาวสันไม่อบ แ่ยมือบุ้ยใบ้ับแสท่าทาเพียไม่ี่อย่า
ใ่ ฮาวสันพูไม่ไ้ เาถูพ่อ้าทาสัลิ้นทิ้ ถ้าหาร่าายไม่แ็แรริเา็ถูพ่อ้าทาสทารุนเสียีวิไปนานแล้ว
“ โรสลั!? พวโรสลัะเ้ามาในวัไ้ยัไ? ” ฟิลลิปส์ัสีหน้า “ ออำสั่ับพวุนนาะ บอให้พวเารีบัารปัหานี่เสีย ”
แม้พระราาะรู้สึว่าสถานาร์ที่เิึ้น่าผิแปล แ่เา็ไม่เ็บมันมาใส่ใ ูเหมือนะเามั่นใในอำลัรัษาวามปลอภัยในพระราวัมาทีเียว
ฮาวสันไม่เห็น้วยับำสั่ออ์ราา เามอว่าโรสลัพวนั้นำลับ้าเลือ สิ่ที่วรทำที่สุืออพยพพลเรือนับนที่่อสู้ไม่ไ้ แ่เา็ยั้มรับำสั่และเินออไปอยู่ี ปลออทาสที่ผูิอยู่ับอมันปิั้นอิสรภาพอเาเอาไว้ ถ้าเาไม่ทำามำสั่ นที่ะาย่อนโรสลัและพลเรือนพวนั้น็เป็นัวเาเอ
…..
…..
ที่้านนอปราสาท ูเียวยัยืนรอโอาสอยู่ แม้าร่อสู้ในวัะทวีวามุเือมาึ้น แ่มันยัไม่ใ่เวลาที่เหมาะสม เา้อรออีหน่อย รอนว่าะไ้เห็นสัาบาอย่าาอนรี…
วามุลมุนเหล่านั้นยัำเนิน่อไปอีเือบั่วโม มันไม่มีทีท่าว่าะสบลเลยสันิ นถึอนนี้ พระราาเริ่มรู้สึไ้ัเนว่าเสียะโนพวนั้นใล้เ้ามามาึ้นทุที เมื่อเาระหนัไ้ถึวามร้ายแรอปัหา ประูห้อนอน็เปิออโรม มีร่าอุนนาเินเ้ามาหลายน ส่วนให่ไ้รับบาเ็บและเสียเลือันไปมา
“ ไม่ีแล้วฝ่าบาท ” ุนนานหนึ่พูึ้น “ โรสลัึ้นมาถึั้นสามแล้ว พวนั้นำลัใล้เ้ามาเรื่อยๆ ”
ใบหน้าอฟิลลิปส์บูเบี้ยว “ เป็นไปไ้ยัไ! ทหารอันมัวทำอะไรันอยู่!? ” เาว้าโมไฟรหัวเียแล้วเวี้ยใส่ำแพแเป็นเสี่ย “ พวเาเป็นทหารที่ฝึมาอย่าี! แล้วพวเาะไปแพ้พวโรสลัไ้ยัไ! ”
เหล่าุนนาไม่อบโ้ พวเานั่้มหน้าุเ่าอยู่บนพื้น้วยันเียบๆ
ถ้าให้พูันามเนื้อผ้า ทหารอรัษ์พวนั้น็ไม่ไ้เ้าั้นั้นยออย่าที่พระราาเ้าใ เพราะว่ารึ่นั้นเป็นนหนุ่มสาวที่ไม่เอาอ่าว รอบรัวพวเา้อใ้เินมามายเพื่อให้พวเาไ้รับำแหน่ีๆ ในราวั
“ ฮาวสัน -- ” พระราาลัเล “ ไปัารโรสลั -- เี๋ยว่อน -- ”
ใบหน้าอราาฟิลลิปส์เปลี่ยนสีไปมาไม่น่าูม เารู้ว่าฮาวสันแ็แร่และแ็แร่มา ถ้าส่ฮาวสันออไป่อสู้ วามปลอภัยอัวเา็ะลล… แ่ถ้าเาไม่ส่ฮาวสันออไป โรสลัพวนั้น็ะเ้าใล้เาเร็วึ้น… เมื่อถึเวลานั้น แ่ระสุนนัเียว็ทำให้เาเสียีวิไ้แล้ว
“ รีบัารโรสลัให้เร็วที่สุ ” ฟิลลิปส์เร่รึม “ เสร็แล้วให้รีบลับมาหาัน แะบาเ็บหรือเปล่าไม่สำั… รู้ใ่ไหม? ถ้าันาย แ็าย้วยเหมือนัน ”
สายาอฮาวสันราบเรียบไม่ว้าวุ่น เาพยัหน้ารับอย่าเบื่อหน่ายแล้วเินออาห้อไปอย่าเยิน
ลับมาทาูเียวที่ยัยืนรออยู่้านนอพระราวั ไม่นานนั เา็ไ้ยินเสียเอะอะโวยวายัมาว่าเิม เ็หนุ่มยับัวเล็น้อยเพื่อให้ัวเอเห็นภาพในปราสาทัึ้น แล้วเา็พบว่า รั้นสามอปราสาทเ็มไป้วย๊าพิษสีม่วนาให่ำลัแพร่ระายใส่ผู้น
“ ไ้เวลาสัที ”
๊าพิษออนรีือสัาทีู่เียวรออยู่ เพราะมันเป็นพิษที่ร้ายแร ทั้ยัปลุมเหมือนหมอหนา มันึเ็นที่พราัว้นี นที่อยู่ในเหุาร์ะ้อสนใับ๊านั่นมาว่าะสัเสิ่ผิปิา้านนอแน่นอน
เาระโและเริ่มปีนป่ายึ้นไปบนำแพปราสาท ัวปราสาทสร้าาหินและอิ มันึมี่อและหลุมให้เาปีนึ้นไ้สะว เ็หนุ่มไ่ึ้นไปอย่าล่อแล่วนมาถึั้นสาม อนนี้ั้นัล่าวถูใ้เป็นลานในาร่อสู้ หาเป็นเ่นนั้น พระราาที่เาำลัามหา็น่าะอยู่ั้นที่สูว่านี้
่อนะไ่ึ้นไปยัั้นสี่ ูเียว็เห็นผ่านระว่ามีอยสอนำลั่อสู้ัน สอนนั้น็ืออนรีับผู้ายที่มีรอยแผลเป็นบนใบหน้า
สิ่ที่ทำใหู้เียวประหลาใยิ่ว่า ืออนรีเป็นฝ่ายที่โนทุบีอย่าหนั ายร่าให่นนั้นหัแนอนรีไ้อย่า่ายาย เาทำให้แน้านั้นห้อยนน่าสัเว ายนนั้นูเหมือนรถถัมาว่ามนุษย์ เาพุ่นทุอย่าที่วาหน้า ทุที่ที่เาผ่านไม่ว่าะเป็นำแพ าบ หรือปืน ไม่มีอะไรที่สามารถหยุเาไ้เลย
ูเียวนึภาพัวเอ่อสู้ับสัว์ประหลาัวนี้ออ เามั่นใมาว่าัวเอะแพ้ั้แ่เวลายัไม่รบสอนาที เห็นไ้ัว่าารลอบสัหารษัริย์ไม่ใ่เรื่อที่วรทำ ไม่มีใรอยาสู้หรือเป็นศัรูับนแบบนี้ เว้นแ่… เาะเป็นพวสมอลวับรนหาที่าย
เ็หนุ่มลอบประเมินวามแ็แร่อายหน้าแผลเป็นอย่าระมัระวั เาาว่าอีฝ่ายน่าะมีพลัายสูว่า 20 หน่วย ูเหมือนะมีพลัรุนแรนาที่อนรียัทนไม่ไหว ูเียว้อเร่มือให้เร็วึ้นอี เา้อสัหารพระราาให้ไ้่อนที่ายนนี้ะลับไปเป็นอรัษ์ประำาย
แม้ปราสาทะมีนาเล็ แ่มัน็ยัึ้นื่อว่าเป็นปราสาท มันมีห้อมามายใหู้เียวรวสอบ เายัหาร่อรอยอษัริย์ไม่เอเลย ไม่ว่าะเป็นั้นที่สี่… ั้นที่ห้า… หรือั้นที่ห…
หลัาาร้นหาอย่ารวเร็ว ในที่สุ ูเียว็้นพบพระราาผ่านหน้า่าบานหนึ่ พระราาอ์นี้ไม่ไ้อยู่ในห้อให้อหนึ่ในปราสาท แ่ำลัหนีไปามทาเินที่ทอยาว ูเหมือนเา้อารหนีไปยัั้นที่สูว่าเพื่อไม่ให้โรสลัพบเอไ้่ายๆ
ลอทาเินนั้นมีแสันทร์สีาวนวลส่อลอหน้า่าผ่านเ้ามา มันระทบับใบหน้าพระราาที่ระวนระวายใ ยิ่ปราสาทสั่นสะเทือน้วยแรระเบิหลายรั้ เา็ยิ่ร้อนรนและเร่ฝีเท้าให้เร็วึ้น
“ อ์ราา -- ฝ่าบาท -- หม่อมันอโทษ ” ราินีัวน้อยพูเสียเรือ “ หม่อมัน -- วิ่ไม่ไหวแล้วเพะ -- เรา -- พัสัเี๋ยว -- ไ้หรือไม่เพะ ” เธอทรุัวลและนั่หอบหายใอยู่บนพื้นทั้ที่ยัุมมือพระราาอยู่
ใบหน้าอราาฟิลลิปส์เปลี่ยนาีาวเป็นุ่นเือ เาแ่ั้ให้ผู้หินนี้ึ้นเป็นราินีอ์ใหม่ไ้เพียไม่นาน เาึพอมีเยื่อใยและหลใหลในัวเธออยู่บ้า เายัไม่อยาทิ้เธอไว้้าหลั…
แ่เมื่อเทียบระหว่าีวิอเาับผู้หินหนึ่ เา็ิว่าผู้หินนี้ไม่ไ้มี่านานั้น
“ ไ้สิ ” ฟิลลิปส์อบและึมือออ “ ั้นเธอ็พัอยู่รนี้ ันะล่วหน้าไป่อน ”
เมื่อพูบ ษัริย์็หันหลัและเินาไป เาปล่อยให้ผู้เป็นราินีนั่ะลึอยู่อย่านั้น
ยัไม่ทันที่พระราาะไ้้าวไปไลว่านี้ หน้า่ารทาเิน็และเอีย ปราเป็นร่าอายนหนึ่ใ้าบเล่มยาวพัระเ้ามา
*****
ราินี : ฝ่าบาท! อย่าทิ้หม่อมัน!
ผู้แปล : อย่าร่ำรวเลย ถ้าอยาไ้ผู้ายีริ เธอไม่เอาราาอ์นี้ทำสามีหรอ //แะเม็แ
3/11/63
แ้ไ#1 24/12/64
ความคิดเห็น