คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #20 : [ Volume 1 || One Piece ] Chapter 20 : ตลบหลัง!?
ลบหลั!?
“ ปั! ปั! ปั! ”
“ ูม!!! ”
“ ปั!! -- ปั!! -- ปั!! ”
เสียปืนและเสียระเบิัแว่วมาาทานอเมือ ลุ่มโรสลัรีเริ่มลมือทำลายเรย์เทอร์มินัลแล้ว อีไม่ี่ั่วโมหลัานี้็ะถึเวลาสิ้นสุภาริที่ระบบมอบหมาย ูเียวไ้เรียมารเรื่อทั้หมถึสามวัน และผลลัพท์็เริ่มปราให้เห็น ยิ่ใล้ถึ่วเวลาสำั ูเียว็ยิ่สุุม เาเินผ่านวามมืมิที่ปลุมเมือ และเ้าใล้เสียปืนพวนั้นทีละนิ
…..
้านนอเมือ ในเรย์เทอร์มินัล
ระเบินาให่เริ่มแพร่ระายเป็นวว้า มันทำให้เปลวไฟพาันลุโหมและเผาไหม้เศษยะพวนั้นอย่าบ้าลั่ เหล่านเร่ร่อนที่อาศัยอยู่ในนั้นื่นั้แ่เสียปืนับเสียระเบิที่ัึ้นะทันหันแล้ว พวเาื่นึ้นมา็เห็นไฟลามไปยัภูเายะทั่วทุทิศ ว่าะหาทาหลบหนีไ้ ไฟ็โอบล้อมพวเาไว้หมแล้ว
เสียรีร้ออย่าทรมา ผสานับเสียโหยหวนที่หหู่ัแทรท่ามลาารระเบิที่ไม่หยุหย่อน ถ้าหานรมีอยู่ริ เรย์เทอร์มินัลในอนนี้็ือนรที่ว่า
ลุ่มโรสลัรีที่เป็น้นเหุารวาระเบิพาันเฝ้ามอาัล่าว พวเาูเปลวไฟร้อนระอุที่แผเผาเรย์เทอร์มินัลและำลัืบลานมายัประูเมืออย่ารวเร็ว
่อนหน้านี้ พวเาไ้พูุยับูเียวเรื่อแผนาร ทั้สอฝ่ายลันว่าเมื่อเรย์เทอร์มินัลถูเผานราบาบแล้ว พวเาะมุ่หน้าไปยัประูเมือทันทีและูเียวะส่นมาเปิประูให้
อนแรอนรีไม่ยอม เาไม่อบที่ัวเอ้อเอาีวิไปวิ่เ้นอยู่บนฝ่ามือนอื่น แู่เียว็ไ้ให้ลูน้อนสนิทอย่าแฮ์ิามมา้วย อนรีึ้อลแม้ะยัไม่พอในั เพราะะนั้น แฮ์ึไ้ปลอมัวเป็นโรสลัเพื่อิามอนรีอยู่ใล้ๆ
“ เร็วว่านี้ไอ้พวี้เีย! ” อนรีะโนบอนอัวเอที่อยู่ท้ายลุ่ม “ ไฟลามมาใล้แล้ว! ถ้าไม่อยาาย็ยับูให้เร็วว่านี้! ”
ผ่านไปไ้ 2-3 นาที ลุ่มโรสลัรี็วิ่มาถึประูเมือรบทุน ระหว่าที่วิ่อยู่นั้น ใบหน้าอพวโรสลัล้วนแ่ประับ้วยรอยยิ้ม พวเาทำานที่ไ้รับมอบหมายเสร็สิ้นแล้ว เหลือแ่เินเ้าไปในเมืออย่าออาและใ้ีวิอย่ามีวามสุับราวัลที่ะไ้
โยเพาะอนรีผู้เป็นายที่มีวามยะโสและทะเยอทะยานสู เาวาภาพัวเอไ้รับำแหนุ่นนา ไ้อยู่ในฤหาสน์หรูหราโอ่อ่า รอบายรายล้อมไป้วยอาหารเลิศรสและสาวามที่เสนอัวเ้ามาปรนนิบัิพัวี อเพียแ่ไ้ำแหน่นั้นมารอ อนรี็ะละทิ้ัวนารเป็นโรสลัและลูน้อที่ไร้่าพวนี้ทันที
“ ึ! ึ! ึ! ”
อนรีทุบประูพลาะโนเรียเสียั “ นี่ือลุ่มโรสลัรี! เรย์เทอร์มินัลถูทำลายแล้ว! เปิประู! ”
ไม่มีเสียอบรับใๆ เิึ้น มีเพียเสียลมพัยาม่ำืน เสียเปลวไฟที่เผาไหม้ เสียผู้นร้ออวาม่วยเหลือ ับเสียาอยะที่เริ่มถล่มลมา ่าาเัวเมือั้นในทีู่เียบสบ ไม่มีวามวุ่นวายแบบที่เรย์เทอร์มินัลพบเออย่าเห็นไ้ั
อนรียัเาะประูและะโนเรียอยู่อย่านั้น แ่็ไม่มีใรอบรับลับมาเลยสัน “ เปิสิโว้ย! ไฟมันำลัมาทานี้แล้ว! ”
ัปันลุ่มโรสลัรีเริ่มื่นระหน ้าหลัเามีเปลวไฟนาให่ที่พร้อมลืนินทุสิ่ที่วาทา ส่วน้าหน้า็เป็นำแพสูให่ับประูเมือที่ยาะพัเ้าไป
ทุนิับแล้ว ถ้าไม่ทำอะไรสัอย่า พวเาถูไฟนั่นรอายในไม่้า
“ นี่มัน -- บ้าอะไร -- ” อนรีำราม “ ทำไมไอ้พวนั้นถึไม่เปิประู! ”
วาออนรีแ่ำ มันปูโปนและเรี้ยวราราวับว่าเาลายเป็นสัว์ร้ายเมื่อมอไปยัแฮ์
ริมฝีปาอแฮ์ระุ เาทำเป็นสบทั้ที่ิใำลัหวาผวา เาถููเียวล่อลวให้ิามอนรี้วยผลอบแทนที่หอมหวาน นอเหนือาเรื่อทีู่เียววานให้ทำ แฮ์็เป็นเพียทหารเรือธรรมาที่รู้แ่วิธีประบนอื่น เรื่อรายเอียำสั่าเบื้อบน หรือเรื่อที่ิะเล่นุิับโรสลันั้นเาไม่รู้เลยริๆ
“ ไม่ -- ไม่ -- ใเย็น -- ให้ันลอู่อน ” แฮ์ัวามล้าหาที่มีอยู่น้อยนิเพื่อพู “ หัวหน้าเป็นนรัษาำพู -- อย่าเพิ่ัวล ” ทหารอาวุโสบอ ไม่แน่ใว่าเาำลัปลอบใพวโรสลัหรือปลอบใัวเออยู่ันแน่ “ เฮ้! นี่ันเอ! แฮ์! ”
แฮ์ทุบประูเรียและะโน แ่็ยัไม่ไ้ผล ไม่มีปิริยาอบลับมาเลย ท่าทีแบบนี้ทำให้เาเริ่มเาะารรมอัวเอออราๆ
“ เฮ้! พว! เปิประู! ” แฮ์วิและเริ่มายื่อูเียวอย่าไร้ศัิ์ศรี “ หัวหน้าไวท์สั่ให้ันออมาับพวโรสลั! ไปถามเา็ไ้! เารู้! เรื่อหัหลัอะไรนั่นันไม่เี่ยว! เอาันออไป! ”
“ แว่าอะไรนะ! ไอ้ทหารเรือสวะ! ”
“ ไม่ ไม่ ” แฮ์ุู้ “ ันไม่รู้ว่าพวเาะไม่เปิประู ันไม่เี่ยว ันแ่รับำสั่มาให้เฝ้าพวนาย -- ”
“ บับ! ” อนรีเะเ้าที่สี้าอแฮ์ “ ไอ้เวรไวท์! ันะ่ามัน! ”
อนนี้อนรีรู้แน่ัแล้วว่านถูหลอ ไม่ว่าะมีทหารเรือมา้วยหรือไม่มี ทุนที่นี่็ไม่มีทาไ้เ้าไปในัวเมือ ูเียวใ้ทุนเป็นเรื่อสัเวยอย่าหน้า้านๆ เมื่อิถึเรื่อนี้้ำไป้ำมา อนรี็โมโหนอแทบระเบิ เาี้นิ้วไปยัแฮ์ที่ออยู่บนพื้นแล้วออำสั่อย่าโรธเรี้ยว
“ ลามันไปเผา! ”
เมื่ออนรีสั่เสร็ ลูน้อที่อยู่ใล้เีย็ับแฮ์มั หลายนร่วมมือันลาัวแฮ์ และโยนเาเ้าไปในทะเลเพลิที่อยู่ไม่ไล
“ ม่าาาาาาาย -- อ๊าาาาาาาา -- ” แฮ์ทุรนทุราย “ ันไม่รู้เรื่อ! อย่าทำแบบนี้! ไวท์! เป็นไวท์! ไม่ใ่ัน! ไป่ามัน! อย่า่าัน! ”
“ ไม่้อห่ว ” อนรีมอแฮ์ที่พยายามระเสือระสน “ แแ่ล่วหน้าไป่อน เี๋ยวันะส่ไอ้เ็เวรนั่นามไปทีหลั ”
วามรุนแรอเปลวไฟเริ่มหลอมละลายผิวอแฮ์ เารีร้ออย่าเ็บปวและโศเศร้า ไม่ี่วินาทีหลัานั้นเา็าใาย
ารระบายอารม์ใส่ทหารนหนึ่ไม่ไ้ทำให้ลุ่มโรสลัรีรู้สึี อนนี้ทะเลเพลิมาถึัวพวเาแล้ว และในอนที่ทุนำลัหมหวั ็มีเสียผู้ายนหนึ่ัลมาาบนำแพ
“ เฮ้! ้าล่าน่ะ! ยัมีีวิันอยู่ใ่ไหม! ”
วามหวัที่ริบหรี่ถูุให้ส่อสว่าอีรั้ “ ใรวะ!? ไสหัวไปเปิประูเี๋ยวนี้! ”
อนนี้อนรีสนแ่ารเอาีวิรอ เาออำสั่อย่าไร้เหุผล ไม่สนใใรหน้าไหนทั้นั้น เารู้แ่ว่าายวัยลานร่าผอมนั่นไม่ใ่ทหาร และเา้อารให้หมอนั่นรีบไปเปิประูเร็วที่สุ!
แ่ผลลัพท์ลับรัน้าม ายนนั้นไม่ไ้เปิประูให้ แ่ลับทิ้ถัไม้ลมาใส่พวเาแทน
ถัไม้ลิ้หลุนๆ ลมามามาย และเมื่อเปิออู็พบมาว่ามันือ ‘ินปืน’ ถัไม้ที่ใส่ินปืนถูทิ้ลมาหลายสิบถั อนรีเห็นอย่านั้น็ำรามอย่าเสียสิ มีทะเลเพลิอยู่้าหลั ้าหน้านอาะเป็นประูแล้วยัมีถัใส่ินปืนอี ถ้าถัไม้พวนี้ถูไฟแม้แ่นิเียว มันะระเบิทุอย่าให้เป็นุล
“ ใ้มันระเบิประู! ” ายนนั้นะโนลมา “ มันเสี่ย็ริ! แ่ถ้าอยารอ็ใ้มันพัเ้ามาให้ไ้! ”
หลัานั้นายวัยลานบนำแพ็หายัวไปในวามมื พวโรสลัลัเลอยู่ไ้ไม่นาน็เริ่ม่วยันลาถัไม้ให้ไปิับประู ิรีบัลูน้อให้ออห่าารัศมีระเบิ แ่อนรีลับไม่รีรอ เาึเสื้อลุมสีำออเผยให้เห็นุเราะสีทออร่ามา ยแนึ้น านั้น็ยิระสุนที่ิั้อยู่ในเสื้อเราะ
“ ูม!!! ”
แรระเบิระายเป็นวว้า ผลระทบที่รุนแรทำให้โรสลัว่ารึ่ไ้รับบาเ็บ บานิอยู่ในาำแพที่พัลมาและเสียีวิ แ่มัน็ุ้ม่า เพราะนที่เหลือสามารถหนีออไปาทะเลเพลิไ้แล้ว
เมื่อประูและำแพโนระเบิ นอาศพโรสลั ็ยัมีศพอลุ่มทหารที่เฝ้ายามรวมอยู่้วย
ทันทีที่ลุ่มโรสลัรี้าวผ่านาประูที่พัทลายและเินเ้าไปในอาาัร พวเา็ไม่ิะไว้หน้าใรทั้นั้น ทุนอัอั้นไป้วยวามโรธแ้นและัสินใว่าะปล้นอทุสิ่ที่เป็นอพระราา
“ แ -- หยุรนั้น -- ” อนรีมอไปที่มุมมื เายแนึ้นโยมีระบอปืนที่ไหล่ี้ไปทานั้น
“ อย่าเพิ่ยิ ” ายนหนึ่ยมือึ้นเหนือหัวแล้วเินออมา “ ผมเป็นน่วยพวุ ”
ายนนี้็ือายวัยลาที่ยืนอยู่บนำแพ เาเินออมาหารี้าๆ มีร่อรอยวามลัวปราึ้นาๆ ในแววาเา
“ ันไม่รู้ัแ แล้วแมา่วยันทำไม ” อนรีถาม แม้ะรู้ว่าเป็นใรแ่เา็ไม่ไ้ลอาวุธล
“ เพราะศัรูอผมือไวท์ ” ายนนั้นอบ “ ศัรูอศัรู็ือเพื่อน ”
อนรียยิ้มเหี้ยมเมื่อฟัำอบ “ แล้วแรู้หรือเปล่าว่าไวท์มันไปมุหัวอยู่ที่ไหน ”
“ มีนเห็นว่าเาเ้าไปในวั ” ายวัยลานบอแ่โยี “ ไม่รู้ว่าเาลอะไรับราาไว้ แ่เห็นว่าเาำลัะไ้เป็นุนนา้วย -- ”
“ ปั! ”
ายนนั้นยัพูไม่บ อนรี็เล็ปืนและยิใส่เาทันที ร่าอเาทรุลไปับพื้น มีเลือไหลทะลัออมามามาย เาำลัะายเพราะระสุนหนึ่นัที่แล่นเ้าลาหน้าอ
อนรีไม่สนใว่าายวัยลานเป็นนที่่วยีวิเาเอาไว้ เารู้แ่ว่าเาไม่เยรู้สึโรธใรนานี้มา่อน นอาะโนูเียวหลอให้เป็นเรื่อสัเวย ราวัลำแหนุ่นนาที่วระไ้็ยัโนแย่ไปอี เรื่อทุอย่าที่เิึ้นมันระุ้นวามป่าเถื่อนในัวอนรี มันยั่วยุให้เาอยาทำเรื่อที่โหเหี้ยมยิ่ึ้น
“ แ่ผม -- ่วยุ -- ” ายนนั้นรวรา
“ ใ่ แ่วย ” อนรีเหยียหยาม “ แ่แ็เป็นไอ้สารเลวที่ทิ้ถัใส่ินปืนลมา้วย ูยัไ ็เหมือนแอยาะ่าันมาว่า ”
านั้นอนรี็นำลูน้อมุ่หน้าไปยัทิศที่พระราวัั้อยู่ สิ่ที่เาอยาทำที่สุในอนนี้ือาร่าไวท์ ่าราาแห่อาาัรโอา และปล้นอมี่าที่อยู่ในราวัเพื่อเยสิ่ที่สูเสียไปทั้หม
ายวัยลานนอนแน่นิ่อยู่บนพื้น เลือาบาแผลไหลเิ่นอไปรอบัว ร่าายมีอาารระุเป็นระยะเาเริ่มหอบหายอย่ารวยริน มอไปยัลุ่มโรสลัรีที่้าวห่าออไปเรื่อยๆ แล้วหรี่าลทีละน้อย ่อนที่เปลือาะปิสนิท เ็หนุ่มนหนึ่็ุบุหรี่แล้วเินออมาามุมมือีฝั่
“ ันบอแล้วว่าไม่รับประันวามปลอภัย ” ูเียวเินมาหยุ้าายวัยลานแล้วนั่ยอๆ มอเา
“ ไม่ -- ไม่้า็เร็ว -- ็้อายอยู่ี -- ” ายนนั้นฝืนลืมาพู “ เรื่อ -- ที่ล -- ”
“ เรียบร้อยแล้ว ” ูเียวบอ “ ุทำไ้ี ” เาสูบบุหรี่และพ่นวันสีเทาออมาเป็นลุ่มหนา “ ันส่เินให้ภรรยาับลูสาวอุามทีุ่อแล้ว เินทั้หมที่ลันะเป็นอพวเา ”
“ เยี่ยม -- อบุ -- อบุ -- ”
วาอายวัยลานทอแสสลัว เาปิเปลือาและเสียีวิในวินาที่อมา ผู้ายนนี้เป็นอาารที่้อโทษประหาร ูเียวไ้่วยเหลือและพาเาออาุ
ารระทำทั้หมเมื่อรู่เป็นไปาม้อลที่ไุ้ยันไว้ ูเียวไม่รับปาว่าเาะรอ ผู้ายนนี้็ไม่ไ้าหวัว่าัวเอะมีีวิอยู่นานนั เาายีวิให้ับูเียวเพราะอยาให้รอบรัวมีีวิที่สบายึ้น มันทั้ยุิธรรมและไม่ยุิธรรมในเวลาเียวัน
ูเียวลุึ้นยืน วาสายามอลุ่มโรสลัรีที่มุ่หน้าไปยัเพระราวั ระหว่าเินหน้า พวเา็ทำลาย้าวอับ่าาวบ้านที่โร้ายไป้วย
“ เอาล่ะ ลุ่มโรสลัรี ” ูเียวทิ้บุหรี่และใ้เท้ายี้มันให้ับ “ อย่าทำให้ันผิหวั ”
านั้นูเียว็ทำัวลมลืนไปับวามมืและเินามหลัพวอนรีไปยัพระราวัเ่นเียวัน
*****
ผู้แปล : พระเอัน… หลอทั้โรสลั… หลอทั้ทหารเรือ…
2/11/63
แ้ไ#1 24/12/64
ความคิดเห็น