คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : [ Volume 1 || One Piece ] Chapter 9 : เสียบทะลุ!
เสียบทะลุ!
เรย์เทอร์มินัละถู ‘ทำวามสะอา’ ในวันพรุ่นี้ นับว่าเป็นโอาสอันีทีู่เียวะทำภาริให้เสร็สิ้น ยิ่สถานาร์รอบัววุ่นวายเท่าไหร่ เา็ยิ่ลมือทำภาริไ้่ายึ้นเท่านั้น
เพราะำบอล่าวอแฮ์ ูเียวึรู้ว่าัวเอถูส่ให้มาอยู่่วเวลาไหนในโลวันพี มันเป็นเป็นอนที่เหล่าัวเอยัเป็นเ็ เป็นอนที่เรย์เทอร์มินัลำลัะถูเผาทำลาย เาำไ้ว่าเยูาอนพิเศษที่ื่อว่า 3D2Y
ูเียวมิ่ลไปในวามิอนะเินามแฮ์ออาโัเ็บอุปร์ ทัู้่ปล่อยผ่านเรื่อเินและเรื่อาบ ทำเหมือนว่าารู่่าที่เิึ้นเมื่อรู่เป็นแ่ลมพัผ่านไป แล้วทหารผู้มาประสบาร์ว่า็เป็นฝ่ายเริ่มพูุยเมื่อนึเรื่อบาอย่าไ้
“ ไวท์ ”
“ รับ ”
“ ุำื่อหัวหน้าไ้หรือเปล่า ” แฮ์ถาม
“ นาวาเอ แบรนอน โอ้า ”
“ ี ” แฮ์ยิ้ม “ ุเป็นทหารเรือเ็มัวแล้ว สิ่แรที่้อรู้ือื่ออหัวหน้า ุ้อำมันให้ึ้นใ ”
ูเียวพยัหน้ารับว่าเ้าใและทำามที่แฮ์แนะนำ เมื่อพวเาเินออมาาสำนัานออทัพเรือ ท้อฟ้า็ทอแสอ่อนและืบลานเ้าสู่วามมืมิ ผู้นามท้อถนน็ลับมาึรื้นว่าอน่วบ่าย
แฮ์เริ่มอธิบายหลายๆ เรื่อ เาเล่าว่าแบรนอน โอ้าหรือายที่เป็นหัวหน้าทหารในอนนี้ เป็นผู้บัาารทหารเรือที่อาาัรโอามาว่าสิบปีแล้ว ายหัวโล้นนั่นมีวามสัมพันธ์ีๆ มามายทั้ในและนอราวัโยเพาะับบรราุนนารวมไปถึษัริย์
ูเียวไม่ไ้เื่อำพูอแฮ์ไปเสียหม แฮ์อบประบประแ เาอาะพูเยินยอเ้านายนเินริ็ไ้ โอ้าอาะอยู่ในำแหน่นี้ถึสิบปีริ แ่เ็หนุ่ม็เื่อว่า ถ้าเาอยู่ในำแหน่นี้เป็นสิบปี วามสัมพันธ์ับพวุนนาหรือษัริย์ไม่ีนั ถ้าีริ เาน่าะร่ำรวยว่านี้หรือไ้เลื่อนั้นไปนานแล้ว
“ ั้นผมลับล่ะ ” แฮ์ิว่าไม่มีอะไร้อทำอี เาึล่าวลา
“ เี๋ยวรับ ” ูเียวรั้ “ ผมว่าะไปหาอะไรื่ม่อ ไป้วยันไหม? ผมมีเรื่ออยารู้อีเยอะเลย ”
ไ้ยินำเิวน แฮ์็แสร้ทำเป็นว่าไม่สะวใที่ะไป้วย แม้เาะทำัวใหู้ยุ่แ่ไหน สุท้ายเายอมรับและลไปื่มับูเียวแ่โยี
ูเียวไม่ไ้่มู่หรือันอะไรมา แ่แฮ์็ไม่อยาเสี่ยให้เิเหุาร์แบบเมื่ออนอยู่ในโัเ็บอุปร์ ทัู้่ึเินไปยับาร์ที่อยู่ไม่ไลาสำนัานทหารเรือ หลัาินื่ม้วยันไม่นาน ใบหน้าอแฮ์็ึ้นสี พูเสียอ้อแอ้นิๆ ปนับลิ่นอแอลอฮอล์ุนๆ
“ ผมบอุแล้ว -- ่ายไหม ” แฮ์เริ่มทรัวไม่อยู่ “ เ้านายเราี้ับ -- ้าบนนั่น ”
“ ใ่ ุบอ ”
“ ฮืม -- ็ถ้าเ้านายเาม่ายทำเรื่อแบบ -- ที่นายเห็นน่ะ -- ถ้าเาวบุมัวเอ -- เอิ้! -- เรื่อนี้หน่อย -- ป่านนี้เา๊ะ้าย -- ปายูอในวัแล้ว ”
ูเียวเ็บ้อมูล “ เ้านาย ‘สนิท’ ับพวเาริๆ สินะรับ ”
“ แะไม่ไ้เล้ย! ” แฮ์ึ้นเสีย “ อย่าไปทำอะไรัาย -- เ้านายเียวนา -- นายะ้ายโนเ้แบบ -- ฟิ้ว -- ม่ายมีสิทธิ์เป็นทหารเรืออีเลย ”
“ ทำไมล่ะ? ”
“ ้อ -- ”
แฮ์ะัเมื่อรู้ว่าัวเอำลัพูถึเ้านายในแ่ลบ และเือบะพูถึเรื่อวามสัมพันธ์อเ้านายับเหล่าุนนาที่ไม่ถู้อ เาึส่ายหัวว่าไม่รู้อะไรอีและยเหล้าในมือึ้นมาื่ม่อ
เ็หนุ่มทำหน้าที่เิมเหล้าให้แฮ์ยามที่มันพร่อโยไม่บ่น ส่วนัวเานั้นเพียแ่ิบมันเพียเล็น้อย ถ้าแฮ์ไม่มอือเาะไม่ื่มมันเลยแม้แ่หยเียว
แอลอฮอล์พวนี้ทำให้นาสิ ทำให้ประสาทสัมผัสทื่อล นอาเรื่อมอมเมาแล้วมัน็ไม่มี้อีอะไรเลย ูเียวไม่มีทาปล่อยัวเอให้เมาหัวราน้ำอยู่ในโลวันพีอนที่้อทำภาริอยู่แน่ๆ
“ เารพเ้านาย -- ” แฮ์อ้อแอ้ “ แ่มัน็น่าอิา -- ไอ้โล้นนั่นริๆ -- ”
“ เามีอะไรให้น่าอิา? ”
“ เยอะแยะ ” ้วยวามที่ื่มไปเยอะ แม้แฮ์ะไม่ไ้พูถึเรื่อวามสัมพันธ์อเ้านายับุนนาอี แ่เา็ยัพูนินทา่อเพราะอไม่ไ้ “ อย่าเรื่อที่ -- เาไปแฮปปี้สรีท -- ทุวันาย -- เาเป็นแประำที่นั่นเลย ”
“ แฮปปี้สรีท? ” ูเียวถามเมื่อไ้ยินื่อสถานที่ไมุ่้นหู “ มันืออะไร? ”
“ โอ้ว -- าไวเพิ่มานี่ -- ” แฮ์รุ้มริ่ม “ หนุ่มน้อย -- มัน๊ะ -- เป็นที่รวมสาวๆ -- แบบที่เราเห็นในห้อ -- อึ -- เ้านายไ ”
“ แบบนั้น? ”
“ แบบนั้นแหละ ” ทหารอาวุโสเริ่มาเยิ้มเมื่อินนาารถึภาพสาวทรโ “ เ้านายไปทุวัน -- บ้า็พามาลับ้วย -- สาวนที่เราเห็นน่ะ -- ม่าย่ายนที่เ้านาย -- เอิ้ -- อุหนุนอยู่ประำ ”
“ เาไปทุวัน? ”
“ ่าย -- ันเย -- ามปายุ้มานเา -- ึๆ ี้แหละเวลาเหมาะเลย ”
ูเียวยิ้มและรินเหล้าให้แฮ์เพิ่มอีเมื่อเาไ้รับ้อมูลีๆ ทัู้่นั่ื่มอยู่้วยันที่บาร์เือบ่อนืน(ส่วนให่เป็นแฮ์ที่ื่ม) นเวลาล่วเลยเ้าสู่วันใหม่ ูเียวับแฮ์(ที่ื่มไม่ไหวแล้ว)็พาันเินออาบาร์แล้วแยย้ายันลับบ้านใรบ้านมัน
เ็หนุ่มุบุหรี่ที่ิ๊มาาแฮ์ สูเอาลิ่นเมนทอลเย็นๆ ใหุ้่มปอ ยืนพิำแพ้าบาร์ มอูแฮ์ที่เินเ้ายวาลับบ้านนพลาิถึ้อมูลที่ไ้ฟัมาาทหารเรืออาวุโส
มันไ้เวลาที่เาะเลื่อนไหวแล้ว... ูเียวีบุหรี่ที่เหลือรึ่มวนทิ้ เินไปามท้อถนนโยที่มือยัระับาบที่เหน็บไว้รเอว
เาเินรไปอย่าไรุ้หมาย นเมื่อเอับาวบ้านที่เินสวนมาเาึหยุฝีเท้าแล้วเินเ้าไปหา ายนนั้นแสสีหน้าไม่พอใ แ่เพราะูเียวอยู่ในุเรื่อแบบอทหารเรือ เาึไม่ล้าที่ะล่วเิน
“ ผมแ่ะถามทา ” ูเียวพูอย่ามีมารยาท “ พอะรู้ไหมว่า ‘แฮปปี้สรีท’ อยู่ที่ไหน? ”
เมื่อไ้ยินุประส์อูเียว ายนนั้น็ยิ้มอย่ามีวามหมายพร้อมับบอทิศทาทันที
“ อบุ ”
“ อให้มีวามสุนะรับ ” ายนนั้นลูบ้นอและพูามีเลศนัย
ูเียวไม่แ้ัว เาปล่อยให้าวบ้านเ้าใไปแบบนั้น เ็หนุ่มออเินไปามทาที่ายนนั้นบอ นไ้พบับถนนที่เ็มไป้วยสีสันำพวสีแและสีมพููระารา ทาเินเป็นระเบื้อสีอ่อน ลอสอ้าทาประอบ้วยเสาที่ทำาเหล็แหลมสู ปลายยอประับประา้วยโมไฟทั้แบบทรลมและสี่เหลี่ยมเ็มไปหม มีเสียนรีบรรเลเพลให้วนรื้นเร ับายหิที่หัวเราะ่อระิันอย่าิเื้อ
เาสัเเห็นว่านอาผู้ายะมาเที่ยวที่นี่เยอะแล้ว ผู้หิที่นี่็ไม่ไ้น้อยหน้า แทบะทุเสาเหล็หรือามำแพ ็ล้วนแ่เห็นพวเธอแ่ัวอวเรือนร่า ใ้มือรีรายลูบไล้ไปลำัว ส่สายาวิบวับเป็นารเิวน
บรรยาาศโยรอบ่าูมีวามสุสมับที่ื่อ ‘แฮปปี้สรีท’ ริๆ
เ้านายอเา่าเ็มไป้วย ‘พลั’ อะไรอย่านี้ ถึนา้อมาที่นี่ ‘ทุวัน’ ไม่าบพร่อ
ูเียวแทรึมไปับฝูนแล้วหลบหายไปโยไม่มีใรสัเเห็น านั้น็ปราัวึ้นอีทีบนหลัาออาารแห่หนึ่ที่สามารถมอเห็นแฮปปี้สรีทไ้ทุมุม เาอยู่ในุสีำสนิทลืนไปับสีอผืนฟ้าและถือ [าบประายมัร(แรร์)] ไว้อย่าเหมาะมือ
ามำบออแฮ์ ่วี 1 ถึี 3 ะเป็นเวลาที่เ้านายอเามาเที่ยวที่ถนนแห่นี้ แบรนอน โอ้ามัมาสถานที่เิมๆ ใ้บริารนเิมๆ ยเว้นแ่ะมีสาวนใหม่ที่น่าสนใ อย่าทีู่เียวไ้เห็นในห้อทำาน
เพียไม่นานเสียหัวเราะที่เยไ้ยิน็ัึ้นมาาถนนเบื้อล่า
แบรนอน โอ้าหัวเราะร่ามีวามสุ ้านหลัเามีทหารเรือสอนายามอยู่ไม่ห่า
“ ที่เิมเวลาเิมริ้วย ”
ผู้นที่สัรบ้า็้มหน้า บ้า็เินหลบเมื่ออีฝ่ายเป็นทหารเรือยศสู บานถึนาถอยไป่อนให้พวเาเินผ่าน่อนถึะออมาเิน่อ
ูเียวมอทหารเรือทั้สามหายเ้าไปในึที่อยู่ไม่ห่าาุที่เาุ่ม หลัาเ้ามาในโลวันพี เ็หนุ่ม็รู้สึว่าัวเอยัไม่ไ้ทำอะไรที่เป็นิ้นเป็นอัน เาแ่วาแผนเอาัวรอเพาะหน้าไปพลาๆ แ่อนนี้ เาำลัะเริ่มทำภาริอย่าริัและเริ่มสัหารเป้าหมายที่เล็เอาไว้
เาไม่ไ้ิ่าแบรนอน โอ้าเพราะอีฝ่ายทำัวน่าหมั่นไส้ เ็หนุ่มมีสัหร์ว่า ถ้าเา่าบุลที่สำัหน่อย เาะไ้ผลประโยน์เหมือนับอนที่่าพ่อ้าลามื และนั่นอาทำให้ภาริสำเร็่ายึ้น เหมือนอย่าที่เาไ้มาเป็นสมาิออทัพเรือ
ูเียวะล่อมผ่านวามมืมิ ระโ ปืนไ่หลัาไปยัึที่เห็นว่าทั้สามนเินเ้าไป
ไม่ถึห้านาที เา็มาถึยอหลัาอึัล่าว ้วยแสมัวสลัว เ็หนุ่มึสามารถลัเลาะไปามระเบียหน้า่าไ้่าย ไล่รวสอบแ่ละห้อไปเรื่อย โยเน้นที่ารฟัเสียมาว่าะมอหา เาฝึฝนให้ัวเอมีประสาทหูที่สามารถำแนเสีย่าๆ ไ้ และเา็สามารถำแนเสียอแบรนอน โอ้าไ้ แม้ะไ้ฟัเพียไม่นาน
หลัารวสอบไปแล้วสามถึสี่ห้อ ูเียว็พบับเหยื่ออเาำลัพูุยับผู้หิอยู่ในห้อถัไป
“ ุะ่วยันออไปไ้เมื่อไหร่ะ? ” เสียนั้นเว้าวอนอย่าอ่อนหวาน “ ุไม่เสียใเลยเหรอที่เห็นัน้อออไปับายนอื่น? ”
“ ทำไมิอย่านั้น ” แบรนอน โอ้าถาม มันอ่อนโยนนน่านลุ
“ ็ุูะไม่ไยี -- ” เธออบเหมือนน้อยใ “ เมื่อบ่ายุยัพายายเ็ใหม่นั่นไปที่สำนัานเลย -- แ่ัน็ไม่มีสิทธิ์เรียร้อนี่ ุ็เห็นว่าันเป็นแ่ผู้หิที่หาเิน้วย -- ”
“ ู่ว ไม่พูแบบนั้น ” โอ้าปราม " ันำลััารอยู่ เธอ็เห็น ธุริพวนี้มัน้อใ้เินเป็นำนวนมา -- แ่ไม่้อห่ว อนนี้ันเอนที่ใล้ิับพวุนนาแล้ว เามาหาันถึที่เลย รออีหน่อยนะ เมื่อเวลานั้นมาถึเราะไ้มีวามสุ้วยันไ "
ูเียวมวิ้วระหว่าลอบฟัเสียพูุยอนทัู้่ เาเ้าใว่าโอ้าไม่ไ้มีวามสัมพันธ์ที่ีนัับพวุนนา าบทสนทนาเมื่อรู่ ูเหมือนโอ้าะไ้เอับนที่มีเส้นสาย และสามารถใ้นๆ นั้นเป็นเส้นทาหาเินเพิ่มไ้้วย
เ็หนุ่มรู้สึว่าโอ้าำลัพูถึเาอยู่ เมื่อลอีวามไปถึท่าทีในห้อทำานับหมายแนะนำที่ไ้รับ มัน็ูะเป็นไปไ้ แ่็มันยามาริๆ ที่พ่อ้าลามืะไปรู้ัับพวนให่นโนานั้น
านั้นเสียพูุยอายหิในห้อนอน็แปรเปลี่ยนเป็นเสียราหวานหู ฟัูระเส่าเร่าร้อน…
ูเียวรออยอย่าใเย็น มันยัไม่ถึเวลาที่วระโผล่เ้าไป เา้อรออีหน่อย… รอนแบรนอน โอ้าลายวามระวั รอให้ผู้หินนั้นึูวามสนใไปไ้ทั้หม
ทุอย่าำเนินไปามรรลอราบรื่น
ไม่นาน ูเียว็ไ้ยินสัาบ่บอว่าไ้เวลาอเาแล้ว
เ็หนุ่มระับาบในมือ เาเปิหน้า่าและปีนเ้าไป้วยวามระมัระวัและเียบริบ ภายในห้อ่อน้าว้าแม้ะมีเพียแ่เียับโ๊ะเรื่อแป้ เียไม้นั่นถูั้ให้หันหน้าเ้าหาหน้า่า บนเียมีายหิำลัอ่ายพลอรัันอย่าสุสม
เวลาแบบนี้แหละที่พวผู้ายะลวามระวััว พวเาะสนใแ่หิสาวที่เร่าร้อนอยู่ใ้ร่ามาว่าะสนใเรื่ออื่น หรือสนว่าะมีบุลภายนอแอบอเ้ามา้าหลั ็นะ ผู้ายบานมัน็ใ้ส่วนล่าิมาว่าสมอ
ูเียวหายใแผ่วเบา เาปรับฝีเท้าให้ไรุ้่มเสีย และเยื้อย่าเ้าใล้ทัู้่ทีละนิ
5 เมร... 3 เมร... 1 เมร...
เมื่อไ้ระยะทาเหมาะเาะ เา็ใ้มือทั้สอ้ายาบึ้นและเล็ไปที่หลัอแบรนอน โอ้า
หิสาวที่ำลัถูปรนเปรอรสรัลืมาึ้นมาทันเห็นูเียวำลั่อาบ นัยน์าเบิโพล้วยใ เธอพยายามะรีร้อ มันทำให้โอ้าหยุะัเมื่อเห็นท่าทีแื่นอนใ้ร่า แ่เสียใ้วยนะ…
สวบ!
สอมือที่ำาบพุ่รไปยัร่าอนาวาเอ้วยแรทั้หมที่มี [าบประายมัร(แรร์)] เล่มยาวเสียบเ้าที่หลัอแบรนอน โอ้า มันแทผ่าน้านหลั ผ่านปาที่ำลัหอบหายใ มาหยุเมื่อเสียบทะลุผ่านวาอหิสาวไปยัฟูผืนนิ่ม ัวาบ่าแหลมมราวับว่าัผ่านระาษแผ่นหนึ่อยู่มิใ่ัผ่านร่าที่มีเลือเนื้อ
ร่าอายหิระุรุนแรเหมือนับปลาที่าน้ำ นหนึ่ถูแทาหลัไปนถึปา อีนหนึ่ถูแทผ่านวาู่ามทะลุสมอ ทั้สอไม่สามารถรีร้ออวาม่วยเหลือไ้
ูเียวำนวไว้ในหัวอย่ารอบอบ ถ้าเา่าโอ้าแ่นเียว ผู้หินนี้ะรีร้อและเรียทหารเรือที่เฝ้าอยู่้านนอให้บุเ้ามา านั้นเา็้อรับมือับทหารที่ร่าายำยำเพิ่มอี เสี่ยให้บาเ็บ เสี่ยให้ถูเปิเผย สู้ัารผู้หิไปพร้อมับโอ้าเลยย่อมสบายว่า
นี่อาเป็นเหุผลที่ระบบ ‘รีอินาร์เนั่น พาราไ์’ เลือใหู้เียวทำสัาเป็น ‘ฮันเอร์’
เพราะ ‘ฮันเอร์’ ไม่เพียแ่ะมีวามสามารถพิเศษเท่านั้น แ่มัน้อมีวามเลือเย็นและวามเ็าในารสัหาร้วย
*****
ผู้แปล : แย่ัเลยาโล้น นายำลัะายทั้ที่ยัไม่ไ้ึ้นสวรร์เลย//หัวเราะั่วร้าย
ัรอำบรรยายให้อร์ฟลนะะ เพราะเรื่อนี้มีเนื้อหารุนแร #แปลเยี่ยสล็อลาน
21/3/63
แ้ไ#1 1/11/63
แ้ไ#2 6/11/64
ความคิดเห็น