คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : [ Volume 1 || One Piece ] Chapter 7 : จดหมายแนะนำ
หมายแนะนำ
แสเิ้าาวอาทิย์สาส่อไปทั่วทุพื้นผิว ทำให้อุหภูมิโยรอบพุ่สูไปถึสามสิบว่าอศา าวบ้าน่าสัรน้อยลอย่าถนัา รถม้ายัวัไว่ แ่ับผู้นที่เินบนท้อถนนท่ามลาวามร้อนแรนั้นแทบไม่มี ยเว้นูเียวที่ยัมุ่รไป้าหน้าไม่ว่าะร้อนัหรือเย็นเป็นน้ำแ็็ไม่ใ่ปัหา
เ็หนุ่มไม่ไ้รับาร้อนรับที่เป็นมิร เนื้อัวเายัเ็มไป้วยโลนและลิ่นเหม็นายะ มันทำให้ผู้น่าพาันหันหน้าหนี้วยวามรัเีย
นี่แหละทีู่เียว้อาร ยิ่ไม่สนใเท่าไหร่็ยิ่ีเท่านั้น
หลัาที่เ้ามายัเั้นในไ้ระยะหนึ่นเอับพื้นที่ว่าปลอผู้น เ็หนุ่ม็บัับม้าให้หยุ ลไปทำวามสะอารถม้านเอี่ยมอ่อ านั้น็ายมันรวมถึม้าที่พยศเล็ๆ นั่นให้ับร้าน้าในราาถู
เมื่อายมันออไปไ้ เา็รวสอบเินในมือแล้วถอนหายใเนิ่นนาน ริอยู่ที่มันทำเินไ้ถึหลัแสน แ่สุลเินเบรีเป็นสุลเินที่อ่อน เ็หนุ่มาว่าเินที่ไ้มาเป็นแสนนี้มี่าเพีย 6,000 หยวน(27,000 ว่าบาท)ในโลแห่วามริเท่านั้น
ไ้โปร... อย่าประเมิน่าเินเบรีสูเินไป
เินว่าแสนเบรีนี้ใ้ื้ออไ้น้อยว่าที่พวุะินนาาร
ูเียวพูเือนไ้อย่าเ็มปา เพราะเาใ้เินไปถึแปหมื่นเบรีเพื่อื้อเสื้อผ้าใหม่ทั้หม และอีหมื่นว่าเบรีเป็น่าอาหาร นาเลือร้านราาถูสุแล้วยัเสียเินไปถึเ้าหมื่นเบรี เื่อเถอะว่าอนที่เาลอเ้าร้านหรูว่านี้ ราาเสื้อผ้าพุ่ทะลุเินหลัแสนนเาเือบะเป็นลม
เมื่อไ้สิ่อที่้อารรบถ้วน เ็หนุ่ม็มุ่หน้าออาย่านุมน ไปยัถิ่นที่มีผู้อาศัยน้อยว่า แม้ารื้ออในโลวันพีะวนให้หวาหวั่นไปบ้า แ่มัน็ูุ้มับเินที่่ายออไป เาไม่ใ่นระหนี่แ่็ไม่ใ่นที่เอาเินไปเททิ้เล่นถ้ามันไม่มี่าเพียพอ
ูเียวสำรวพื้นที่รวมไปถึสัเผู้ที่อยู่อาศัยอย่า้าๆ นมาถึบ้านหลัหนึ่ มันอาูเหมือนารสุ่มเลือแ่บ้านหลันี้เป็นบ้านทีู่เียวเล็เห็นั้แ่เินสำรวรอบแรแล้ว
ัวบ้านไม่ไ้เ่า ไม่มี้นไม้หรือวัพืปลุมให้รหูรา หมายวามว่าบ้านหลันี้มีเ้าอ เมื่อลอมอผ่านหน้า่าเ้าไปลับไม่มีเานโบเี่ยว ที่ลูบิประูมีฝุ่นละออเาะอยู่เ่นั แสว่าเ้าอบ้านไม่่อยลับมาใ้าน อาอยู่ระหว่าเินทาไปยัเมืออื่นหรือเป็นารไปแล้วไปลับไม่ลับมาอี
ะ้วยเหุผลอะไร็าม บ้านหลันี้ถือว่าเหมาะสำหรับใ้เป็นที่อยู่อาศัยั่วราว
ูเียวไม่มีทาไปพั้าืนที่โรแรมเ็า นอาะเสียเินเป็นำนวนมาแล้ว สถานที่เหล่านั้นยัเ็มไป้วยผู้นที่ับ้อนพอะ่อปัหาให้อย่าไม่รู้บ
ผู้น = ปัหา
ผู้นมามายที่ไม่รู้ั = ปัหาร้ายแร
ผู้นมามายที่ไม่รู้ัในโลที่ไมุ่้นเย + ูเียวที่ยัอ่อนแอ = ปัหาที่มีอันรายร้ายแรถึั้นเสียีวิ
มันเป็นรระพื้นานที่ใร็ิไ้ในยาม้อระวััวสุี แม้ารหาสถานที่พัผ่อนีๆ ะเป็นวามิที่เ้าท่า แ่เามาที่นี่เพื่อทำภาริไม่ใ่มาเที่ยว เวลาเหลือเพีย 60 ั่วโมเท่านั้น ันั้น เาะไม่เินโว์ัวหรือพบปะผู้นพร่ำเพื่อยเว้นรีที่ำเป็น
ูเียวทำัวเอื่อยเื่อยอยู่สัพันมั่นใว่าไม่มีใรเ้าใล้บริเวนี้ เา็หยิบอุปร์ที่เ็บไ้า้าถนนึ้นมาแล้วใ้มันเพื่อปลล็อประู
แร๊...
เพียไม่นานประู็เปิออ มันเป็นเพียวิธีปลล็อประูแบบ่ายๆ ที่ฝึเอาไว้เป็นทัษะิัว
ทันทีที่ประูอ้าว้า ูเียว็เินเ้าไปในบ้านแล้วปิประูลลอนทันที มันเป็นไปามา บ้านหลันี้เียบเียบ ไร้ผู้อยู่อาศัย มีรูปถ่ายรอบรัวแวนามผนัมามาย เ็น้อยหัวเราะร่าเริ นเป็นพ่อแม่็มอบรอยยิ้มอบอุ่นให้ พวเา่าเป็นรอบรัวที่น่ารัเสียนูเียวนึอิา
เ็หนุ่มสนใสภาพแวล้อมในบ้านเพียไม่ี่นาที แล้วึรไปที่ห้อน้ำและถอเสื้อผ้าออ เาอทนับลิ่นเหม็นพวนี้มาหลายั่วโมแล้ว ืนอยู่นานว่านี้ประสาทารมลิ่นอเาะพัทลายลอย่าแน่นอน
ร่าายสมส่วนที่เ็มไป้วยเรียวล้ามหยุอยู่ใ้ฝับัวสีเิน เาปล่อยให้น้ำเย็นเยียบไหลผ่านัว ะล้าสิ่สปรและลิ่นเหม็นไปเรื่อยนไม่มีเหลือ เมื่อเปลี่ยนมาใส่เสื้อผ้าที่ื้อมาใหม่ ูเียว็ลับมาระปรี้ระเปร่าอีรั้ แม้ะเป็นแ่ารอาบน้ำแ่มัน็ทำให้เาสื่นและผ่อนลายมาึ้น หลัานั้นเา็ทิ้ัวลที่โฟาและเรียหีบสมบัิที่ไ้รับให้ปราึ้นบนฝ่ามือ
[ หีบสมบัิ(สีาว) ฮันเอร์้อาระเปิมันหรือไม่ ]
[ ใ่ : ไม่ ]
ูเียวเลือำว่า ‘ใ่’ แล้ว [หีบสมบัิ(สีาว)] ็เปิออ้าๆ
มันไม่มีแส สี หรือเสียั้ออย่าที่เยัวล เาึเาเอาเอว่า ถ้ามันไม่ใ่ไอเทมหายาหรืออแรร์ริๆ มัน็ะไม่อลัารอย่าที่ระแว
[ ฮันเอร์เปิหีบสมบัิ(สีาว)แล้ว ]
[ ฮันเอร์ไ้รับเินำนวน 500,000 เบรี (ใ้ไ้เพาะในโลวันพีเท่านั้น) ]
[ ฮันเอร์ไ้รับ ‘หมายแนะนำัว่อผู้บัับบัาารทหาร’ ]
[ ฮันเอร์ไ้รับเินำนวน 100 เหรียพาราไ์ ]
ระบบมีารแบ่เรหรือระับอไอเทมเ่นเียวับหีบสมบัิเป็นสีาว สีเียว สีน้ำเิน และสีอื่นๆ
หีบสมบัิทีู่เียวไ้รับเป็น ‘สีาว’ อยู่ในระับ่ำสุาทั้หม เาไ้อามันสามอย่า มันูเหมือนน้อย แ่สิ่ที่ไ้รับ็ถือว่าไม่ไ้แย่เลย
เาเ็บเินที่ไ้รับทั้สอสุลและเริ่มรวสอบไอเทมที่บอว่าเป็นหมายแนะนำ
.....
[ หมายแนะนำัว่อผู้บัับบัาารทหาร ]
ุภาพ : าว
ประเภท : อุปร์สำหรับิ่อ
ระับ : 5 (มีระับั้แ่ 1-10 ยิ่ระับสู มูล่าและวามสำัะยิ่สูึ้นามระับ)
ำอธิบาย : นี่ือ ‘หมายแนะนำัว’ มันเป็นหลัานั้นี ทำให้ผู้ใ้มีสิทธิ์เ้าร่วมอทหารไ้าม้อาร ยามทีุ่ยื่นมันให้ับผู้บัับบัาารทหาร ุ้อแน่ใ้วยว่าุมีเินมาพอ
.....
เมื่อรวสอบไอเทมัล่าวเสร็ วาอูเียว็เป็นประายวาววับ้วยื่นเ้น
มันเป็นสิ่ทีู่เียว้อารอยู่พอี เาไม่ำเป็น้อลอบเ้าอทหาร แฝัวหรือปลอมัวเ้าไปเสี่ยอย่าที่ิเอาไว้ ้วย ‘หมายแนะนำัว’ นี้ มันะทำให้เาใล้ิับษัริย์ไ้่ายึ้น อย่าน้อยมัน็ทำให้เารู้สึว่าอนนี้ไม่ใ่วามยาระับฝันร้ายแล้ว
เวลา้าวถอยหลัไปเรื่อย มันเหลือน้อยเ็มทนนูเียวไม่ิะพัผ่อน่อ
เาใ้เรียมัวนิหน่อยแล้ว็ออาบ้านทันที
เ็หนุ่มเินไปยัใลาุมนอีรั้แล้ว็พบับทหารลุ่มหนึ่ำลัเินอยู่บนท้อถนน เาึหยุฝีเท้าลที่ร้านอาหารร้านหนึ่เพื่อสัเท่าทีทหารลุ่มนั้น
พวทหารมัะเินไปามถนน ร้าน้า บ้านเรือนเพื่อูแลวามเรียบร้อย ามับบรราหัวโมยหรืออันธพาลที่อบ่อเรื่อ แม้พวเาะเป็นเพียทหารเรือระับล่า ไม่ไ้ทรพลัมามาย แ่เพราะึ้นื่อว่าเป็นทหารเรือ พวเาึมีอำนาและเป็นที่เารพอาวบ้านในอาาัรโอา
ูเียวามพวเาห่าๆ เือบั่วโม ้ออบุพวเาที่ทำให้เ็หนุ่มมาถึอบัาารทหารเรือประำเมือไ้ มันเป็นสำนัานสอั้นที่มีทหารเรือี้เียสอนยืนเฝ้าอยู่ -- เมื่อเห็นันั้น ูเียว็แสร้ทำัวไม่มั่นใและเินเ้าไปหา อนนี้เามีหมายแนะนำอยู่ในมือ แ่ทหารเรือที่ยืนเฝ้าทาเ้าไม่ทำให้เาเป็นัวลเลย
“ หยุรนั้นเลยไอ้หนู! นี่เป็นเออทัพเรือ! ผู้ไม่เี่ยว้อห้ามเ้า! ” ทหารเรือที่อายุน้อยหน่อยว่าอย่าอหอ ส่วนอีน็วาสายามอูเียวั้แ่หัวรเท้า่อนะเมินเยเมื่อเห็นว่าเาูเป็นาวบ้านธรรมา
“ ือผม -- ” เาแสร้อ้ำอึ้ ไม่น่าแปลในัที่พวเาะไม่ให้บุลภายนอเ้าไป “ ผมื่อ -- ”
ูเียวำลัะแนะนำัว แ่็ิไ้ว่าื่ออัวเอนั้นแ่าาื่อในโลวันพีนั ทาที่ีไม่วรบอื่อริให้นอื่นรู้น่าะีว่า
“ ื่อ? ” ทหารเรือที่อายุมาหน่อยถามย้ำ
“ ไวท์ ” มันเป็นื่อธรรมาที่ผุึ้นมาในหัวื่อแร “ ไวท์รับ พอีมีนแนะนำให้ผมมาที่นี่ ”
ทหารเรืออ่อนเยาว์ว่าถลึาและวาใส่ทันที “ ไวท์เหรอ!? ันไม่เยไ้ยินื่อนี้ ไม่รู้้วย้ำว่าะมีทหารมาใหม่ ถ้าว่านามาล้อเล่นล่ะ็ -- ”
“ ใเย็นรีส ” ทหารเรือที่ถามย้ำเรื่อื่อปรามนอารม์ร้อนอย่าใเย็น เาเหมือนะนึอะไรึ้นมาไ้
“ ุนี่เอ ” ทหารเรืออาวุโสพึมพำ “ ไ้ยินนาวาเอพูถึอยู่ -- เียบรีส อย่าถามให้มานั แล้ว็ไวท์ ”
“ รับ ”
“ ามผมมา ไม่้อไปสนใไอ้เ็ปาเปราะนี่นัหรอ ”
ว่าบ ทหารเรือที่เป็นมิรว่า็พาูเียวเินเ้าไปยัสำนัานอทัพเรือ เ็หนุ่มเินามไปอย่าว่า่ายโยไม่้อให้อีฝ่ายย้ำ ูเียว็ไม่ิสนใทหารบทบาทน้อยพวนี้อยู่แล้ว ่อให้ทหารหนุ่มที่ื่อรีสะบ่นหรือมอเป็นอริ เา็ไม่สนใ
ทหารเรืออาวุโสนนี้พาเินึ้นมายัั้นสอและหยุยืนอยู่ที่หน้าประูบานหนึ่ มีป้ายื่อิอยู่หน้าประูเียนว่า ‘นาวาเอ แบรนอน โอ้า’
“ อะแฮ่ม... ”
ทหารนัล่าวระแอมอให้โล่ ยืไหล่ เหยียหลัให้ร ัทรผมัวเอให้เรียบร้อย ับุเรื่อแบบให้เป็นระเบียบ และรวูว่าหน้าาับเนื้อัวอเาูีแล้วึเาะประู
แ่ไม่มีเสียอบรับหรือเสียอนุา ะมี็แ่เสียลมหายใหอบแว่วับเสียึััลอผ่านประูออมา
ูเียวและทหารเรือ “ ..... ”
ูเียวับทหารเรืออาวุโสสบาันโยมิไ้นัหมาย พวเาทัู้่เป็นผู้าย เ้าใันีว่าอนนี้ำลัเิอะไรึ้นในห้ออนาวาเอ
ทหารเรือไ้แ่ยิ้มแหยอโทษ เาลมือลและรออยอย่าเียบๆ ยามนี้ไม่เหมาะที่ะเาะประูเรีย้ำเพราะมันถือว่าเป็นารััหวะวามสุอเ้านาย เานึเรใูเียวอยู่บ้า เพราะยัไูเียว็นับไ้ว่าเป็นนพิเศษ เป็นแที่อเ้านายโยร ันั้นเาึไม่ทำัวแย่ใส่ให้เ็หนุ่มุ่นเือ
นอาวุโสว่าพาูเียวมายืนรอรทาเินที่มีหน้า่าแสภาพผู้นและร้าน้า มันอยู่ไม่ห่าาห้ออนาวาเอเท่าไหร่นั านั้น็หยิบอบุหรี่และไฟแ็ึ้นมาุเพื่อสูบ
แะ... แะ... ฝุบ...
ายวัยลานยื่นบุหรี่ให้และเ็หนุ่ม็รับมันมาสูบอย่าไม่ั้อ
ูเียวไม่ไ้อบสูบบุหรี่หรือื่มสุรา แ่เา็หัมันเอาไว้บ้า อย่าน้อย็ป้อันไม่ให้ใรมามอมเหล้าเานหัวทิ่มไ้่ายๆ มันยัถือเป็นเรื่อสร้า ‘มิรภาพ’ ในสถานาร์แบบนี้อี้วย เาึไม่มีเหุผลปิเสธ -- ทัู้่่าพ่นวันสีเทาให้ลอยลุ้ไปในอาาศอยู่สัพั แล้วึเริ่มพูุยระหว่ารอให้เ้านายเสร็ิธุระ
“ ไวท์ ุโีมาที่ไ้นาวาเออยูแล มั่นใไ้เลยว่าีวิทหารเรืออุที่นี่ะไร้ปัหา ”
“ อบุรับ ” ูเียวยิ้มรับอย่าสุภาพ “ ไม่้อสุภาพับผมมา็ไ้ ”
“ อย่าเลย ” เาโบไม้โบมือ “ ุเป็นนอนาวาเอ ผมแ่ทำามหน้าที่ที่สมวร เอ้อ ผมื่อแฮ์นะ เผื่ออนาะไ้ทำานร่วมัน ้อารอะไร็บอผมไ้ทุเมื่อ ”
รอยยิ้มอูเียวลึึ้นเมื่อแฮ์บอแบบนั้น “ ผม่าหาที่้ออำแนะนำีๆ ารุ่นพี่อย่าุ ”
เมื่อแฮ์เห็นท่าทีนอบน้อมอูเียว เา็พยัหน้ารับอย่าพึพอใ ส่วนเ็หนุ่ม็แสร้แสอออย่าสุภาพพลาพิาราว่าแฮ์มี่าพอให้ผูมิรหรือไม่ ถ้าูเียวหาใรสันมาอธิบาย้อมูลเี่ยวับอทัพเรือและวามเป็นไปในอาาัรโอาไ้ ภาริอเา็มีสิทธิ์ที่ะสำเร็ไ้่ายึ้นอีเท่าัว
เพียไม่นาน เสียาห้ออนาวาเอ็ัึ้นอีรอบ ูเียวไม่แน่ใว่าเป็นเสียอหล่นหรืออะไร แ่แฮ์ูะรู้ทันทีว่านั่นไ้เวลาพวเาแล้ว แฮ์ทิ้บุหรี่ ใ้เท้าเหยียบนับสนิท านั้น็เาะประูออนุา้ำอีรั้
“ ใร?! เ้ามา! ”
เสียหยาบระ้าั้อออมาาห้อพร้อมับำอนุาให้เ้าพบ
ูเียวอยาเห็นเหลือเินว่านาวาเอที่ ‘ูแล’ เาามำบออแฮ์นั้นเป็นอย่าไร แ่ไม่ว่านาวาเอแบรนอน โอ้าะเป็นทหารเรือแบบไหน ูเียว็ั้เป้าเอาไว้แล้วว่านี่ะเป็นเหยื่อราย่อไปอเา
*****
ผู้แปล : แปลอย่าไรให้ไม่เหมือน้นบับ #แปลอย่านี้แหละ
ใน้นบับ ูเียวบอื่อับทหารเรือว่าื่อ ‘Bai Ye/白夜’ น่าะอ่านว่า ‘ไป๋เย่’ นะะ(ไม่มั่นใ) บาเว็บ็บอว่าื่อ ‘เบียุยะ’ บาเว็บ็บอว่าื่อ ‘ไวท์ไนท์’ สับสนันไปหม แ่อย่าีเรียสไป เพราะเราแปลเน้นให้อ่านรู้เรื่อ อ่านให้สนุ ันั้น ารแปลที่ไม่ไ้เหมือน้นบับเป๊ะึือุเ่นอเรา่ะ! ฮ่าๆ!
15/3/63
แ้ไ#1 1/11/63
แ้ไ#2 6/11/64
ความคิดเห็น