คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : [ Volume 1 || One Piece ] Chapter 11 : คงเป็นอีกวันที่ยาวนาน
เป็นอีวันที่ยาวนาน
ูเียวื่นแ่เ้ารู่ เาลุึ้นาที่นอน ริ่ไปยัห้อน้ำ สวมใสุ่อทหารเรือ แม้ะเป็นารนอนพัเพียไม่ี่ั่วโม แ่มัน็ทำให้พลัานลับมาเ็มเปี่ยม เมื่อวานเป็นวันที่ยาวนานสำหรับเาและวันนี้็ะหนัหนาไม่่าัน
เ็หนุ่มออาที่พัแล้วเินไปยัสำนัานออทัพเรือ้วยอารม์ที่ปลอโปร่ เมื่อเามาถึทาเ้า ็พบว่ามีทหารเรือมามายเินเ้าออันอย่าพลุพล่าน ทุนล้วนทำัววุ่นวายและไร้ระเบียบ
“ เบื้อบนออำสั่ลมาแล้ว! ” แฮ์ะโน
“ พวนั้นว่าไบ้า! ” ทหารเรืออายุน้อยที่ื่อรีสถาม
“ มีำสั่ให้ทหารทั้หมที่อยู่ในเมือามับไอ้ารนั่น ” แฮ์อบ “ เร็วหน่อย! เรา้อามับไอ้เวรที่่าหัวหน้าให้ไ้! ”
“ รับทราบ! ”
ูเียวเห็นทหารเรืออาวุโสสั่านอย่าระือรือร้น แฮ์ัารับลุ่มทหารเรือที่แสอาาร ‘เศร้าโศ’ อย่าับไว พวเาแสออว่าเสียใและอยาแ้แ้นให้ับหัวหน้าที่เสียีวิ แ่วาอแ่ละน โยเพาะแฮ์นั้นรัน้าม เาเปิเผยวามทะเยอทะยานออมาอย่าัเน
เ็หนุ่มสัเเห็นว่าทหารเรือบาส่วน อย่าเ่น ทหารเรือสอนที่ยืนอยู่้าทาเ้าสำนัานนั้นทำเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น เาำไ้ว่าทั้สอเป็นทหารเรือที่ิามโอ้าไปเมื่อืนนี้ น่าะเป็นทหารเรือที่สนิทที่สุอโอ้า
ทัู้่มอารระทำอแฮ์แล้วไม่อบรับ บาทีพวเาอาสสัยในัวอแฮ์
ผู้บัาาร่วนเสียีวิ เหุาร์นี้เิึ้นอย่าะทันหัน แ่็เป็นโอาสีอแฮ์และทหารเรือมียศนอื่นที่ะเ้ามาแทนที่หาำเนินารไ้ถู้อและราบรื่น เมื่อแบรนอน โอ้าายไป ็้อมีหัวหน้านใหม่ึ้นมาแทนที่เป็นธรรมา
สำนัานอทัพเรือในอาาัรโอามิไ้มีนาให่เ่นอาาัรอื่น ทหารเรือส่วนให่เป็นนธรรมา บานเป็นาวเมือท้อถิ่น มีเพียโอ้าเท่านั้นที่แ็แร่ที่สุ
นอาผู้บัาารหัวโล้นแล้ว ็ไม่มีรอผู้บัาารหรือหัวหน้านอื่นเลย โอ้าไม่อนุาให้ทหารเรือนอื่นมาแบ่สรรอำนาับเา ริอยู่ที่เป็นารเผ็าร แ่เมื่อโอ้ามีบุลิน่าเรามและมีวามแ็แร่ ทหารเรือที่เหลือึยอมทำามแ่โยี
ูเียว่าแบรนอน โอ้าเพื่อพลัวิาหรือหีบสมบัิ็ริ แ่ยัมีอีเหุผลที่สำัว่านั้น เพราะผู้ายนนี้มีท่าทีเป็นปิปัษ์่อเา มีแนวโน้มะัวาและใ้อำนาบัับูเียวทำามใน ูเียวึ้อ่าโอ้าเพื่อารนั้น ถือเป็นาร่วยให้ัวเาไ้ำแหน่ที่ีว่าเิม
ารลอบเ้าไปในราวัไม่ใ่เรื่อ่าย... แผนทีู่เียวิไ้ือ ใ้ทุวิธีผลัันัวเอให้ไ้รับำแหน่สูๆ แล้วใ้สิทธินั้นเ้าไปในพระราวั มันเป็นแผนที่รไปรมา ่อโหว่็น้อยว่า ที่้อทำือารหาทาเ้าใล้ัวษัริย์ให้ไ้ ำแหน่ในอทัพเรืออนนี้ึสำัับเามา
เวลาที่เรย์เทอร์มินัละถูเผาเริ่มน้อยลไปทุที เรื่อเลวร้ายแบบนี้ทาราวัไม่มีทาะยื่นมือเ้ามา่วยเหลือ พวเาะ้อหาทาประสานานและำเนินารไปอย่าลับๆ
ูเียววาามอารระทำอทหารเรืออย่าถี่ถ้วน้ำ เาพบว่าทหารเรือแบ่ออเป็นสอฝ่ายัเน หนึ่ือทำหน้าทีู่แลภายในเมือและพระราวั อีหนึ่ือรับผิอบูแลประูเ้าอออเมือ
ฝ่ายทีู่แลภายในเมือย่อมเป็นแฮ์ที่ออำสั่ให้ไปามล่าหาาร ส่วนฝ่ายที่้อไปูแลประูเมือนั้นำลันบาสิ่ออาโัเ็บอุปร์ เมื่อมอูีๆ ูเียว็เห็นว่าพวเาำลันระเบิออาห้อลับำนวนมา
แฮ์เยเล่าใหู้เียวฟั ว่าอุปร์ในโันี้มีไว้ให้ทหารทีู่แลประูใ้ และอที่อยู่ในห้อลับนั่นะเปิให้ใ้เมื่อถึราวำเป็น ารใ้ไฟเผาเรย์เทอร์มินัละเบาไปหน่อยสำหรับพวเา ้วยพื้นที่ที่ให่นานั้น ารใ้ระเบิทำลายเป็นัวเลือที่ีว่า
ูเหมือนารเลื่อนำแหน่เพียเล็น้อยะไม่เพียพอสำหรับูเียว เพราะำแหน่ที่ีที่สุือารไ้เป็นผู้บัาารอทัพเรือ ถ้าไ้ำแหน่นี้มา าระลมือสัหารราา้อสะวมาึ้นแน่นอน
“ เิอะไรึ้นเหรอแฮ์? ” ูเียวเินไปหาแล้วถาม
แฮ์ที่ำลัแบ่ทหารอยู่อบ “ ไ ุเพิ่มาถึสินะ -- มีนพบศพหัวหน้าในห้อพัแถวนี้เมื่อไม่ี่ั่วโม่อน เาถู่าายเมื่อืน ”
“ หัวหน้าถู่าั้นเหรอ!? ”
“ ใ่! ไอ้ารนั่นโหร้ายมา! ” แฮ์แสร้ร่ำรว่อนะหันไปสั่ทหารนอื่น “ รอเี๋ยวนะไวท์ -- เรา้อลาไอ้โ่นั่นมาให้ไ้! ให้มันใ้ที่ล้ามาแะนออทัพเรือ! ”
“ แล้วผมล่ะ? ” ูเียวถามเมื่อเห็นนอื่นแยย้าย
“ เี๋ยวุ้อไปับผม -- ” แฮ์แสออแปลๆ “ ผม้อพาุไปหาุนนาท่านหนึ่่อน ”
ำอบอแฮ์ทำใหู้เียวเิอาารประหม่า เาเริ่มิหาทาเอาัวรอทันที… ะพาเาไปเอุนนาท่านหนึ่? เาไม่รู้ัใรเลยแล้วทำไมเา้อไปพบ้วย? แฮ์ไม่ใ่นใีอย่าที่แสออ ส่วนูเียว็เป็นแ่ทหารที่เพิ่มาใหม่ หรือบาทีนี่อาเป็นับั!? แฮ์อาิใ้เาแพะเป็นรับบาปเพื่อให้ัวเอไ้หน้า?
วามเป็นไปไ้นั้นมีน้อย แ่็ไม่ไ้หมายวามว่าเป็นไปไม่ไ้เลย ูเียวิมา แ่มัน็สมวรให้ิ และอนนี้เา็เริ่มิอยา่าแฮ์แม้ใบหน้าะประับ้วยรอยยิ้มทีู่เหมือนไม่มั่นใอยู่็าม
“ ุนนา? ” ูเียวทำเสียสู เาแสร้ทำเป็นสสัยเพื่อูพฤิรรมอแฮ์ “ ทำไมุนนา้อารเอผมล่ะ? ผมทำอะไรผิ? ”
“ ไม่ ไม่ ุไม่ไ้ทำอะไรผิหรอ ” แฮ์ปะเหลาะ
“ แล้วทำไมนที่เป็นถึุนนา้ออยาเอผม้วยล่ะ? ”
“ ุนนาท่านนั้นอยาเอุริๆ ” ูเียว็เห็นัว่าแฮ์อิา แม้ะแ่เล็น้อย “ ผมเอ็ไม่รู้รายละเอียนัหรอ... ”
โอ้ ั้นนี่็เป็น่าวีสินะ…
ูเียวเ็บวามิที่ะ่าแฮ์เอาไว้่อน เารู้สึประหลาใทีุ่นนานนั้นอยาเอเาริๆ ัวนเาในอนนี้ไม่วรเป็นที่รู้ั ทั้ยัไม่มีวามสัมพันธ์หรือเส้นสายที่เี่ยวพันับพวระับสูนานั้น หรือบาที นี่อาเป็นผลพวอหมายแนะนำที่ไ้มาาระบบ็ไ้?
มีวามเป็นไปไ้สู ทุอย่าูเหมาะเาะเมื่อนึถึำพูและท่าทาอแบรนอน โอ้า ูเหมือนว่าหมายแนะนำที่ไ้มาาพ่อ้านนั้นะมีวามสำัมาว่าที่เารู้
เมื่อเรื่อไม่ไ้เลวร้าย ูเียวึิามแฮ์ออาสำนัานแ่โยี
ทหารเรืออาวุโสพาเ็หนุ่มเินไปามถนน พวเาเินไปถึฤหาสน์หลัให่ มันแ่อย่าหรูหรา อยู่ถัไปเพียแ่สอสามอยเท่านั้น ่อนะเ้าไปยัฤหาสน์ พวเา้อผ่านประูทาเ้าที่มีทหารอรัษ์ยืนเฝ้ายามอยู่
“ ที่นี่เป็นพื้นที่ส่วนบุล ” ทหารนหนึ่พูึ้นเมื่อเห็นูเียวับแฮ์เินเ้ามาใล้ “ ่อให้เป็นทหารเรือ็ไม่ไ้รับอนุาให้เ้าไป ”
แฮ์ประหม่าทันทีเมื่อโนทั “ นายท่านอพวุอยาเอ... เา... ”
“ นนี้เหรอ? ”
“ ใ่รับ ใ่ ” แฮ์อบอย่ารวเร็ว
ทหารอรัษ์เมียมอั่วรู่แล้วอนุาให้ทัู้่เ้าไปในฤหาสน์ พวเายัยึอาวุธอแฮ์ไว้เพื่อวามปลอภัยเวลาเ้าเฝ้าุนนา ส่วนอาวุธอูเียวนั้น... ่อนะมาถึที่นีู่เียว็นำไปเ็บในพื้นที่เ็บอแล้ว ทหารอรัษ์พวนี้ึ้นไม่เอและปล่อยผ่านไป
ทหารทั้สอนายพาทัู้่ไปยัห้อรับรออฤหาสน์และลับไปทำหน้าที่อน่อ ภายในห้อรับรอมีนอยู่สี่ห้านำลัรับประทานอาหารว่าและพูุยัน หนึ่ในนั้นเป็นายราภูมิาน น่าะเป็นุนนาที่้อารพบูเียว เพราะหลัาที่ายราเห็นแฮ์ับูเียวแล้ว เา็แทบะโยนแ้วาทิ้และไล่นที่เหลือออไปาห้อ
สุท้าย ในห้อรับรอ็เหลือแ่เพียูเียว แฮ์ ายรา และายน่าเรามอีนหนึ่ที่ยืนอยู่หลัเ้าอี้อายรา น่าะเป็นนสนิทหรือเป็นอรัษ์ระับสู เาให้วามรู้สึอันรายยิ่ว่าอนที่เอับแบรนอน โอ้าในรั้แร ไม่ว่าะ้วยรูปร่าำยำ หรือลิ่นอายที่วนให้ัน แม้ะไม่มีอาวุธ แ่เา็ูแ็แร่ว่าูเียวที่มีาบิัวมา
“ หนุ่มน้อยนนี้สินะ ที่เป็นทหารใหม่? ” ายราพู้าๆ เาแสอออย่าผ่อนลาย อย่านที่มีอำนาส่วนให่็มัวาท่าัน
“ ใ่ -- ใ่แล้ว -- นายท่าน ” แฮ์อึอั
“ ันอยาเอแ่พ่อหนุ่มนนี้ ” ายรามอแฮ์อย่ารำา “ แล้วแะยัเสนอหน้าอยู่ทำไม? ออไป! ”
แฮ์สะุ้ เารีบโ้ำนับและเินออไปาฤหาสน์ทันที ารแสออที่เี๋ยมเี้ยมอแฮ์ทำให้ายราไม่สบอารม์
“ ท่าน้อารพบผม ” ูเียวยืนัวร “ ท่านมีอะไรให้ผมรับใ้ ”
ุนนาพยัหน้าน้อยๆ ่อนอบ “ เธอรู้แล้วว่าันเป็นุนนาออาาัรนี้ ”
“ รับ ”
“ ่อนอื่นัน้ออบุเธอ เพราะลุอเธอ... าร์ลอส ่วยหาอวัีๆ มาให้ันลอหลายปี ันึิว่าันวระูแลเธอที่เป็นหลานายอเาบ้า ” ายราพูน้ำเสียเรื่อยเื่อย “ มันน่าเศร้าที่ันิ่อาร์ลอสไม่ไ้ั้แ่เาออาเมือไปเมื่อวัน่อน ”
อืม... ถ้าุนนานนี้สามารถิ่อาร์ลอสไ้ เป็นเรื่อน่าใน่าู
“ เาอาะโไม่ี… อาหายัวไป… อาายแล้ว... หรือหลบหนี... เรื่อนี้ไม่มีใรรู้ ันไม่ไ้อยาเห็นแ่ัว แ่ลุอเธอยัิ้าอวัที่เป็นอันิ้นหนึ่ เมื่อันหาเาไม่เอ เธอที่เป็นหลาน็้อรับผิอบแทน ”
ูเียวนำเรื่อราวทั้หมมาประิประ่อัน าร์ลอสหรือพ่อ้าลามืนนั้น ำลัเินทาออาเมือผ่านเรย์เทอร์นัลเพื่อไปรับอที่สำับาอย่ามามอบให้ับุนนาเ่านนี้ แ่ลับทำไม่สำเร็ เพราะไปเอับูเียวเสีย่อน มันเป็นอย่าทีู่เียวเยาเา พ่อ้านนี้รู้ัับุนนา และโอ้าที่รู้เรื่อ็พยายามหาผลประโยน์าูเียวที่แฝัวมาในานะหลานาย
ารมีเส้นสาย็ฟัูี แ่มีเส้นสายที่ถูเอาเปรียบแบบนี้่าน่าสสารยิ่นั
สถานาร์ปัุบัน ุนนาเ่าไม่สามารถิ่อรับอาาร์ลอสไ้เพราะเาายไปแล้ว นที่้อมาแทนที่หรือรับผิอบหน้าที่นี้ึเป็นูเียวอย่าเลี่ยไม่ไ้
เ็หนุ่มไม่เ้าใาร้าายอทั้สอฝ่าย เารู้สึเสียายที่ายรามีอรัษ์ที่แ็แรู่แล ไม่อย่านั้น เาะเาหาเรื่อ่มู่แทนที่ะมา้มหน้ารับำสั่ แ่ถ้าิในแ่ี โอาสพบเอุนนาั้นสู็หาไม่ไ้่ายๆ บาที่เ้าแ่นี่อา่วยเาเรื่อำแหน่ไ้เ่นัน
“ ผมอโทษแทนลุอผม้วย เมื่อวานเาไ้รับบาเ็บสาหัสึไม่ไ้ิ่อท่านเรื่ออวั ที่ท่านอยาให้ผมรับผิอบ ผมเอ็ไม่แน่ใว่า -- ”
ายรามวิ้วเมื่อไ้ฟัและเสนอทาเลือ “ ไม่้อิมา เธอ็แ่ออไปหาอิ้นนั้นมาให้ัน็เท่านั้น แน่นอนว่าันะมอบออบแทนให้อย่าสมน้ำสมเนื้อ อย่าเ่น... ำแหน่ผู้บัาารอทัพเรือออาาัรนี้ ันรู้ว่าำแหน่นี้ำลัว่าอยู่ ”
ูเียวทำหน้าหนัใ ัับอารม์ภายในที่ำลัพลุพล่าน
“ ว่ายัไล่ะ ” ายราถามย้ำ
“ ผมะไม่ทำให้ท่านผิหวั ”
“ แล้วันะรอู ”
ูเียวเินออาฤหาสน์หลัานั้นรึ่ั่วโม ทุอย่าำลัเินไปอย่าราบรื่น เพียแ่เื่อนไอุนนาเ่าวนให้เาปวหัวนิหน่อย รวมไปถึแ้เือนอระบบที่แสึ้นหลัาเาอบรับำออุนนา
.....
[ ฮันเอร์ไ้รับภาริที่่อนอยู่! ]
ภาริรอ : ุสะสมอหายาอุนนาโนเบิล
ระับวามยา : เลเวล 2
ำอธิบายภาริ : ุสะสมอุนนาโนเบิล เป็นุสะสมอุนนาเ่าผู้โลภมาที่รวบรวมอมี่าเอาไว้มามายโยมิไ้สนใที่มาอมัน
้อมูลภาริ : สัหารเ้าแห่ภูเาโรูโบและนำฟันอมันลับมาให้ับุนนาโนเบิล (เสริม : เ้าแห่ภูเาโรูโบเป็นเสือโร่ที่มีร่าายนาให่ ไม่วรเ้าใล้มันหาไม่มีเหุำเป็น)
ระยะเวลาภาริ : 10 ั่วโม
ราวัลภาริ : รับำแหน่ผู้บัาารอทัพเรือประำอาาัรโอา
บทลโทษ(หาพบวามล้มเหลว) : ถูไล่ออาอทัพเรือและลายเป็นอาาร
.....
แน่นอนว่าูเียวมีเหุำเป็นที่้อเ้าใล้เสือโร่ัวนั้น เาเ้าใีเลยว่าเสือโร่ยัษ์หรือเ้าแห่ภูเาโรูโบเป็นอย่าไร เพราะนั่นือบอสย่อยอีัวที่เือบะ่าัวเออย่าลูฟี่วัยเ็ไ้
เ็หนุ่มถอนหายใ ่อานเร่ร่อน แฝัวเ้าอทัพเรือ ถัมา็้อมาเอเสือโร่ัวเบ้?
ในโลวันพีมีแ่เรื่อที่ทำให้เาหนัใ ทุนล้วนแ็แร่ว่าเาทั้นั้น สถานะที่้อยว่าอเามันทำให้รู้สึอึอัหัวใมา ไว้สัวันในภายภาหน้า เมื่อวันนั้นมาถึ เาะใ้าบในมือฟาฟันศัรูโยที่ไม่รู้สึหวั่นเรหรือ้อมานั่ิวาแผนให้เสียเวลาีวิ
อ่า... ถ้าเาไ้เรียนรู้วิธีใ้ฮาิหรือโรุิิ(วิาหรูปแบบ)ไ้ะเป็นเรื่อีไม่น้อยเลย
เมื่อร่ำรวเรื่อที่ัวเออ่อนแอเสร็ ูเียว็ลับมาใเย็นและเริ่มวาแผนาร่อสู้ับเ้าแห่ภูเาโรูโบ่อ มันแ็แร่ เาไม่สามารถลอบไป้าหลัแล้วฟันอมันให้าไ้ แล้ว็ไม่สามารถใ้วามแ็แร่ที่ัวเอมี่มไ้
แ่ยัไสัว์็ือสัว์ ไม่มีอะไระน่าลัวไปว่ามนุษย์แล้ว แ็แร่ว่าแล้วไ ไม่ไ้หมายวามว่าเาะ่ามันไม่ไ้สัหน่อยนี่
*****
ผู้แปล : เี๋ยวะรอูาไฟว์ับพี่เสือนะูเียว //ป๊อบอร์นรอ
30/3/63
แ้ไ#1 1/11/63
แ้ไ#2 6/11/64
ความคิดเห็น