คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ตอนที่ 4 : ร้านค้ามหาคลังสมบัติ
อนที่ 4 : ร้าน้ามหาลัสมบัิ
แปลไทย : XiaoeyuGao
ภายในห้อที่่อน้ามืรึ้มแห่หนึ่ ปราลื่นพลัที่ล้าแร่หนึ่ัสาออไปอย่า่อเนื่อนทำให้มวลอาาศโยรอบพลันสั่นไหว แม้ว่าลื่นพลัะูไม่รุนแรมาเท่าไรนั แ่ทว่ามันลับเ็มไป้วยวามศัิ์สิทธิ์ยาะหยั่ถึ ทั้นี้ภายในห้อยัอบอวนไป้วยเส้นพลัที่รุนแรประุมีเาหลอมที่ำลัไหมุ้โนอยู่ภายใน
ปราเาอเ็หนุ่มผู้หนึ่ำลันั่ัสมาธิอยู่ภายในห้อ เปลือาทั้สอ้ายัปิสนิท ลมหายใูสบนิ่และมั่น บริเวหน้าออมันยายและหุบามัหวะารหายใเ้าออ รปลายมูมันปราลมหายใพ่นออมาและสูเ้าไปในร่าายามัหวะไ้อย่าลัว ทั้หมนี้เป็นารฝึฝนร่าายและึมับพลับริสุทธิ์าพลัฟ้าเ้าสู่ร่าาย !
ยามนี้เวลา็ยัเลื่อนัวไปเรื่อยๆ ร่าายอมัน็ยิ่แ็แร่ึ้นอย่า่อเนื่อ ใบหน้าเล็อมัน็ผุรอยยิ้มื่นเ้นออมา วามรู้สึที่แ็แร่เ่นนี้ ่ารู้สึีริๆ
วันเวลา็เลื่อนัวผ่านไปอย่ารวเร็ว พริบาเียว็ผ่านมาแล้วห้าวันและในวันนี้เอเปลือาทั้สอ้าอมัน็เปิึ้น มันใ้มือับไปามมัล้ามเนื้อที่แ็แร่อมัน ทันในั้นมันพลันียิ้มึ้นรมุมปาทันที มันรู้สึไ้เลยว่าวามแ็แร่อร่าายมันใน่วหลายวันที่ผ่านมานี้่าเพิ่มึ้นไ้อย่ารวเร็วยิ่
“ อีสิบวัน็เป็นวันรับสมัรศิษย์ใหม่สำนัิเินแล้วและสามวันหลัานั้น็ะเป็นวันรับสมัร ยัไ้า็้อเ้าร่วมารัเลือให้ไ้ ! ” เ้าหลิล่าวพลาำหมัแน่น่อนะพึมพำับัวเอ่อว่า
“ อนนี้้อไปหาเลือสัว์อสูรมา่อน หาฝึแบบนทั่วไป พลัอ้า้อึ้น้ามาแน่ ”
เ้าหลิไม่รีบร้อนแ่อย่าใ มันเินเ้าไปอาบน้ำ่อน านั้น็สวมุสีาวสะอาาัวหนึ่ ผมยาวอมันสะบัไปมา ูแล้วมัน็ส่าามไม่เบาเลยทีเียว
ถึแม้ว่าบิามันะยาน แ่ทว่ามัน็ยัื้อเสื้อผ้าีๆเ็บเอาไว้หลายัวอยู่ ในอนที่มันเอาแร่้อนนี้ไปาย นอื่นะไ้ไม่รู้ว่ามันเอาแร่ล้ำ่านี้มาาเผู้ยาไร้
“ หินัหม้อนี้ มันะมี่าว่าให้ท่านพ่อไปัแะเท้าหรือเปล่านะ ? ” เ้าหลิใ้มือลูบไปที่าอมัน นัยน์ามันายแววัวลออมา หวัว่ามันะเป็นอล้ำ่าริๆ นะ
มันิว่าบิาอมันะลัวว่าหาเรื่อหินแร่ล้ำ่านี้แพร่พรายออไปอาะทำให้นอื่นอิาเอาไ้ ันั้นึไ้ห้ามให้มันนำออไป้านอ และแม้ว่าที่อยู่อาศัยอสอพ่อลูู่นี้ะไม่ีเท่าไรนั แ่ทว่าเรื่ออาหารารินนั้นถือว่าไม่ย่ำแย่เลย นี่อาเป็นเพราะว่าพวมันไม่่อยให้วามสำัับสิ่อวัถุ็เป็นไ้
“ น่าะอีพัหนึ่เลยว่าพ่อะลับมาาเหมือ ถึอนนั้น่อยถามริๆแล้วันว่าเอาแร่หินพวนี้มาาไหน ”
เ้าหลิใ้มือปัฝุ่นไปที่เสื้อสอสามรั้่อนะปิประูบ้าน มันใ้มืออมันับไปที่แร่ทอแที่อยู่ในแนเสื้อมัน ราวับไม่้อารให้ใรรู้ว่ามันะไปที่ร้าน้ามหาลัสมบัิ !
ร้าน้ามหาลัสมบัินั้นเป็นร้าน้าหนึ่ที่ให่ที่สุในเมือิสือ ทั้นี้มันยัมีวามน่าเื่อถือที่สุยอและยิ่ไปว่านั้นร้าน้ามหาลัสมบัิยัแแยออเป็นสาา่าๆทั่วทวีปิอี้วย ึ่ถือไ้ว่ามีอิทธิพลที่ว้าวาและน่ายำเรริ ๆ
ะนี้เ้าหลิ็เินเ้ามาในใลาเมือแล้ว นัยน์าสีำสนิทำลัับ้อไปที่ร้าน้าหรูหราโอ่อ่าแห่หนึ่ นที่ล้าย่าายเ้าไปในร้านนี้นับไ้ว่าน้อยมา เพราะว่าอที่ร้านนี้มีราาที่สูลิ่ว และนี่็เป็นรั้แรที่มันมาที่ร้านนี้
เ้าหลิสูหายใเ้าลึ ่อนะเินเ้าไปภายในร้านอย่าสบายๆ มันเินเ้ามาภายในร้าน็พบเ้าับภาพวา่าๆรายล้อมทั่วสี่้าน ใมันพลันเ้นระรัว้วยวามื่นเ้น แ่ถึอย่านั้นมัน็ยัรัษาท่าทีและเิน่อไป
มันเินเ้ามาเรื่อยนพบับห้อโถนาให่ึ่มีล่อสี่เหลี่ยมนับพันล่อวาอยู่บนหิ้หยทั่วผนัโยรอบ ปราแสสว่าแวววับเปล่ประายออมาาล่อสี่เหลี่ยมเหล่านั้น ึ่ภายในล่อ็ะมีวัถุล้ำ่าแ่านิันไปมามาย ทั้นี้ยัมีนำนวนไม่น้อยที่ำลัยืนแนะนำสิน้าันอยู่้วย ูท่า่อน้ารึรื้นเลยทีเียว
“ อล้ำ่าเ็มไปหม สมับเป็นร้าน้ามหาลัสมบัิริๆ ” มืออเ้าหลิทีุ่่อนอยู่ในแนเสื้อพลันสั่นเทา อล้ำ่าในนี้มีแ่สิ่ที่มันไม่รู้ัทั้นั้นเลย ทั้ยัมีมามายอี้วย
เพียเห็นเ็หนุ่มุาวนหนึ่เินเ้ามา ็ปราเ็สาวนหนึ่รีบออมา้อนรับในทันที ่อนะยิ้มแล้วล่าวว่า “ ุายท่านนี้ ้อาระื้ออล้ำ่าอันไหนหรือเ้า่ะ ? ”
ในใหวัเียนรู้สึแปลใเล็น้อย ามริแล้วนารู้ัหน้าร่าาุายแห่เมือิสือทุน ทว่าุายท่านนี้นาพึ่เยเห็นเป็นรั้แร ไม่รู้ว่าท่านนี้มาาที่ใันแน่
“ ้าอไปุยรนั้น ” เ้าหลิมอ้ายมอวา่อนะเินไป้าหน้า เพราะว่ารที่มันยืนอยู่มีนอยู่ไม่น้อยและมัน็ไม่อยาเป็นที่สนใแ่นที่พึ่เ้ามาใ้บริารในร้าน้าอี้วย อีทั้มัน็ยัไม่รู้เลยว่าแร่ทอแนี้มี่าเท่าไหร่
หวัเียนพลันมวิ้วึ้นทันที มัน้อาระทำอะไร ? แ่ะื้ออยัะทำลับๆล่อๆ อูหน่อยเถอะว่ามันะทำอะไรันแน่
เ้าหลิเินเ้ามาใล้หวัเียนที่สุ ่อนะหยิบแร่ทอแออมา ในใมันยัลุ้นอยู่ลอเวลาว่าแร่ทอแนี้ะมีมูล่าัเท่าไร และที่สำัไปว่านั้นมันหวัเป็นอย่ายิ่ว่าะไม่ถูอบปิเสธ
เพียเห็นแร่ทอแที่เ้าหลิหยิบออมา นัยน์าหวัเียนพลันส่อประายออมารู่หนึ่ ่อนที่นาะยิ้มบาๆแล้วพู่อ “ ท่าน้อาระายแร่หินนี้ใ่หรือไม่ ? แล้วท่านิว่าะายมันเท่าไร ? ”
“ ให้้า่อนหนึ่หมื่นเหรียทอ แล้วส่วนที่เหลืออแลเป็นเลือสัว์อสูร ที่สำัะ้อเป็นเลืออสัว์อสูรที่แ็แร่ว่าิเลนไฟ้วย อ้ออีอย่า ้าอเลือที่ไม่้ำนิัน้วยนะ ” เ้าหลิพูรัวออมาอย่าเร็ว ในใมัน็รู้สึัวลเล็น้อย ไม่รู้ว่าราานี้ะเหมาะสมหรือไม่ ?
โรม !
ปราเสียโรมัึ้นพร้อมับร่าอหวัเียนที่วนเล้มลไป มันพูอะไรอมัน ? หนึ่หมื่นเหรียทอ ? นี่มันรู้หรือไม่หนึ่หมื่นเหรียทอมี่าเท่าไร ? แล้วมันยัพูอะไรอมันอี ิเลนไฟั้นหรอ ? มันรู้หรือไม่ว่าิเลนไฟือัวอะไร รู้หรือไม่ว่ามันเป็นสัว์อสูรที่พบหาไ้ยามานาไหน ยิ่ไปว่านั้นมันยับออีว่าอยาะไ้เลือสัว์อสูรที่แร่ว่าิเลนไฟ ?ทั้ยัอยาะไ้หลาหลายนิอี !
“ หินผุๆอย่านี้หนะหรือ เ้านี่มันบ้าริๆ ! ” ใบหน้าหวัเียนพลันเปลี่ยนเป็นเย็นาทันที มีไอ้โ่ที่ไหนไม่รู้ถ่อมาถึที่นี่เพื่อมาล้อเล่นับ้า ? มันอยาายมาล่ะสิ !
ไ้ยินันั้น หัวใเ้าหลิพลันเ้นระรัวใสุี ัวมันไม่น่าไปั้ราา่อนเลย รู้อย่านี้มันน่าะให้นาเป็นนั้ราาให้แ่แร ในใมันรู้สึผิหวัเล็น้อย หรือว่าแร่ทอแนี้ะไม่มี่าริๆ ?
“ มาเร็ว มาับไอ้โ่นี่ให้้าบีมันเสีย ! ” หวัเียนล่าว้วยใบหน้าเย็นา ูน่าสะพรึลัวยิ่
ทันในั้นเสียพูุยโยรอบพลันเียบลทันที ่อนะปราเสียระเบิหัวเราะัลั่นึ้น
“ ้าไม่อยาะเื่อ ไอ้บ้านี่ะล่วเินน้อหวัเียน ะให้้าบีมันอย่านั้นหรอ? ”
“ ใ่แล้วน้อหวัเียน ไอ้บ้านี่มันับ้นเ้าอย่านั้นหรือ? เ้าถึไ้โรธเรี้ยวเ่นนี้ ” ายหน้าำร่าให่ล่าวพลามอไปที่สะโพอหวัเียนที่อนึ้น ่อนะหัวเราะฮ่าฮ่าัออมา
เสียหัวเราะโยรอบที่ัึ้นทำให้หวัเียนบัเิโทสะึ้นมาในทันที นาบฟันแน่น ไม่รู้เลยริๆว่าไอ้บ้านนอนี่มันมาาไหน ทั้ยัทำให้นาายหน้าอี้วย ในในาิอย่าแน่วแน่ว่าะไม่ปล่อยให้มันอยู่อย่าสุสบายแน่
ทันในั้น็มีผูุ้้มันนหนึ่เินเ้ามา สีหน้าเ้าหลิพลันเปลี่ยนหนัอึ้ในทันที อะไรันมันแ่ั้ราาผิเท่านั้น ้อทำถึนานี้เลยหรือ มีที่ไหนันาร้าายเ่นนี้ ?
“ น้อาย เ้าใล้าไม่เบาเลยนี่ ถึไ้ล้ามาแส่หาเรื่อที่นี่ ! ” ายร่าให่ำยำหมัเบาๆไปที่ฝ่ามืออี้าอน ่อนะล่าว่ออย่าเย็นาว่า “ ไม่รู้หรือไว่าที่นี่ที่ไหน ? บอมาว่าเ้าอยาะายยัไ ”
“ พวเ้าไม่อยาไ้อๆ้า็ไม่เป็นไร แ่็ไม่เห็น้อให้นมาไล่้าเลย ” ใบหน้าอเ้าหลิยัึั่อนะล่าวับผูุ้้มัน่อว่า
“ ้าไ้ยินมาว่าวามน่าเื่อถืออร้านมหาลัสมบัินั้นยอเยี่ยมมา แ่วันนี้้าไ้มาเห็นับาัวเอแล้ว รู้สึผิหวัริ ๆ ”
เิน้าไห่มวิ้วึ้นพลาใ้สายามอไปที่เ้าหลิที่ำลัวาัวแบบสบายๆ ในใมัน็ผุวามสสัยึ้นมาว่าเหุใเ้าเ็นี่ถึไ้ไม่หวาลัวเลยเล่า านั้น็เบนสายาไปที่หวัเียน่อนะถามึ้น
“ เิเรื่ออะไรึ้นันแน่ ? ”
“ หึ แ่ไล่มันไปยัไม่สาสมแ่มันหรอ เรื่อที่มันทำระทบถึวามน่าเื่อถืออร้านพวเรา้วย ” ใบหน้าหวัเียนเ็มไป้วยวามโรธแ้น อยาะีปาอมันให้เละ านั้นนา็พู่ออีว่า
“ ็ไอ้บ้านนอนี่มันิะเอาหินผุๆ มาหลอาย้าในราาสู ! ”
ใบหน้าเิน้าไห่ยัเรียบเย ในใมันรู้สึไม่พอใหวัเียนเล็น้อย หวัเียนนนี้เป็นนอระูลหวั ้วยบารมีอระูลนา ทำให้นามัะล่วเินลู้าเป็นประำ นาะรู้หรือไม่ว่าารเปิร้าน้าทำธุรินั้น าร่อล้อ่อเถียับลู้าเป็นสิ่ที่วรหลีเลี่ยอย่ายิ่
“ ท่านลู้าท่านนี้พอะให้้าไู้สิ่ออท่านไ้หรือไม่ ? ” เิน้าไห่มอไปที่เ้าหลิพร้อมถามึ้น ในใมันิว่าหาเ้าเ็นี่ล้าั้ราามั่วริๆ ไ้โนมันบีไม่น้อยแน่
ในใเ้าหลิร้อนลนเป็นอย่ายิ่ หรือว่าหิน้อนนี้ะเป็นยะริๆ ? หามันเป็นยะริๆ เรื่อนี้บไม่่ายแน่
“ เ้าะลึอะไรอเ้า ยัไม่รีบนำมันออมาอี ให้้าูหน่อยเถิว่าหินผุๆ อเ้าะล้ำ่าเพียใ ” หวัเียนี้ไปที่เ้าหลิ่อนะพู่อ
“ เ้า้อผิหวัแน่ ้าอยาะเห็นนัว่าใบหน้าที่สิ้นหวัอเ้าะเป็นเ่นไร ! ”
ทันในั้นปราเสียหัวเราะัึ้นโยรอบ ทุสายาล้วนับ้อไปที่เ้าหลิ พวมัน่าอยาะูหน่อยว่าเ้าหลิะนำอล้ำ่าอันใออมา
เ้าหลิำหมั่อนะย่ำฝีเท้าไปที่เิน้าไห่ ไม่ว่าแร่ทอแนี้ะเป็นอล้ำ่าหรือไม่็าม อย่าไรมัน็ไม่ให้นอื่นเห็นมันเ็า หาเป็นแบบนี้น่าะีว่า
เิน้าไห่เห็นารระทำัล่าว็เิวามประหลาใึ้น ทว่ามัน็ยััเ็บวามรู้สึนั้นไว้เพียในใ มันอยาะรู้นัว่าสิ่นั้นืออะไรเหุใึ้อปปิมัน้วย
“ หึ หินผุ ๆ้อนเียวยั้อปปิอีหรือ บ้านนอริๆ ” หวัเียนยิ้มเยาะออมา รออยที่ะไู้อะไรสนุๆ !
ะนี้หินผุๆเป็นรูสีแ้อนหนึ่่อยๆปราึ้นรหน้าอเิน้าไห่ หิน้อนนี้แม้ว่ามันะูเ่าไปหน่อย แ่ทว่าภายในแร่้อนนี้ลับุ่อนอเหลวที่ส่อแสประายสีแานประุหยอยู่ภายใน
เปลือาเิน้าไห่พลันสั่นไหว มันพยามมอแล้วมออี ยี้าอยู่หลายรั้ นท้ายที่สุมัน็สูลมหายใลึเ้าไป้วยวามะลึ สิ่นี้ือผลึหินทอแโลหิไม่ผิแน่ !
แร่หินนินี้มันเยไ้ยินมาอยู่เหมือนันว่ามันะุ่อนอยู่ในเหมือแร่ที่น่าลัวบาแห่ าระุมันึ้นมาไ้นั้นเป็นสิ่ที่ยามา
ระูลหวัเอ็มีอล้ำ่าแบบนี้อยู่ิ้นหนึ่ ึ่็ือผลึหินทอแโลหินี่เอ และแร่นินี้็ทำให้ อำนาบารมีอพวมันรุ่โรน์ึ้นมาอย่า่อเนื่อ !
ทั้นี้อนานประมูลรั้่อน็มีารนำผลึหินทอแโลหินาประมาเล็บมือออมา้วย ราา็ประมาห้าแสนเหรียทอไ้ !
ะนี้เ้าหลิเอ็สัเเห็นถึสีหน้าอเิน้าไห่ที่เปลี่ยนไป ในใมัน็รู้สึผ่อนลายในทันที่อนที่ะนึ่าในใ หวัเียนนา่าูสิน้าไม่เป็นริๆ มาโวยวายไ้ว่ามันเป็นแ่หินผุๆพัๆ !
“ เป็นอย่าไรบ้า? แ่หินผุๆหละสิ? ” หวัเียนล่าวยิ้มเยาะออมา านั้นนา็พู่ออีว่า
“ หินยะิ้นนี้ มันอยาะายในราาสู ่าเพ้อฝันริๆ ! ”
ใบหน้าเิน้าไห่พลันบิเบี้ยวในทันทีที่ไ้ยิน พระเ้า ! ไ้โปรรีบปล่อยสายฟ้าฟาใส่นาโ่นี่ที ไม่อยาะเื่อเลยว่านาะปิเสธอล้ำ่าเ่นนี้ อีทั้ยัเป็นผลึหินทอแโลหิที่้อุในเหมือที่น่าลัวยิ่อี้วยถึะเอมันไ้ !
“ ในเมื่อมันเป็นแ่หินผุๆ เ่นนั้น้า้ออลา ” เ้าหลิหยิบผลึหินทอแโลหิึ้นมา ่อนะย่ำเท้าเินาไป
“ อะไรนะ ? เ้าิะหนีหรอ ! ” หวัเียน้อมออย่าเียแ้น ่อนะใ้มือี้ไปที่เ้าหลิแล้วล่าวว่า
“ ้าบอเ้าแล้ว วันนี้เ้าเินไม่ไ้แน่ เิน้าไห่เ้ารีบหัามันเร็ว รีบไป ! ”
ในใเิน้าไห่ื่นเ้นอย่าสุๆ หามันสามารถรับื้อผลึหินทอแโลหินี้ไว้ไ้ มันย่อมไ้หน้าไปเ็มๆแน่
ในะที่มันไ้ยินำพูอเ้าหลิที่ะลับนั้น ในใมันพลันร้อนลนึ้นทันใ ยัไปไหนไม่ไ้ ! หาเ้าไป็้าไม่ไ้ส่วนแบ่ล่ะสิ
และในะนั้นเอมันเห็นหวัเียนะโน่าทอออไป ในใมันพลันโรธเือึ้นทันที
“ นาโ่ เ้าะะโนเสียัทำไม ? ” เิน้าไห่ล่าว่อนะใ้ฝ่ามือบาเ้าที่แ้มอหวัเียนอย่าไม่เรลัว านั้น็่าทอนาออมาอย่าโมโหอีว่า
“ นาโ่ บริารลู้าแบบนี้ เ้ารนหาที่ายริๆ ! ”
ฝ่ามือที่ฟาลไปนั้นทำให้ทุน่าะลึ ทุสายาล้วนับ้อไปที่แ้มอหวัเียนที่บวมปูึ้นมาอย่าเห็นไ้ั ฟันหลาย่อหลายี่หลุล่วลมา ใพวมันล้วนสั่น นี่มันเิอะไรึ้น ?
หน้าผาอหวัเียนพลันเลิึ้น นา้อเม็ไปที่เิน้าไห่อย่าไม่เื่อสายานเอ นาโรธเสียนปราวันสีาวโพยพุ่ออมาทั่วร่าอนา ประุั่โรธแ้นมานับพันปี็มิปาน ่อนะพูอย่าเียแ้นว่า
“ นี่เ้าล้าบี้า อยาายรึไ ! ”
เิน้าไห่ี้สวนลับไปในทันทีพร้อม่าสวนลับไปว่า “ บีเ้าแล้วยัไ ? ไหนๆ็บีเ้าแล้ว้าะ บออะไรให้ ารบริารลู้า้อให้วามเารพ ้อทำเหมือนว่าลู้านั้นเป็นพระเ้า เ้าูารระทำอันโ่มอเ้าเสีย ้าไม่่าเ้า็นับว่า้ารัษาหน้าเ้าแล้ว ”
ใบหน้าอเิน้าไห่เ็มไป้วยวามเย็นา หาเรื่อนี้ผู้อาวุโสแห่ร้าน้ามหาลัสมบัิรู้เ้าล่ะ็ นาไ้โนสับเป็นิ้นๆแน่
นที่ถือผลึหินทอแโลหิเินไปทั่วไ้แบบนี้ะเป็นนธรรมาๆอย่านั้นหรือ ? แน่นอนว่าไม่ !
_______________
ผู้แปล : นี่มันหินัหม้อริๆ หรอฟะ ฮ่าๆๆๆ เม้นิมันามสบายเลยเ้อรับ
ความคิดเห็น