เพลง I wanna hold you เวอร์ชั่น ไทย จ้า

ข้อมูลเบื้องต้น

สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่คลิกเข้ามาดู อิอิ วันนี้มีเพลงของรุ่นพี่ดงบังชินกิ
ซึ่งได้ขับร้องเพลง I wanna hold you ในซิงเกิ้ล I'm your man
เเต่งเเบบเวอร์ชั่นไทย (จู่ๆก้อนึกขึ้นมาได้ซะงั้น)
ขออนุญาตถ่ายทอดความรู้สึกดีๆผ่านเนื้อเพลงๆนี้เป็นภาษาไทยละกันน้า

เนื้อเรื่อง

http://9085stream9085.pingbook.com/stream2/music/kr/DBSG%20&%20Super%20Junior%2005%20-%20Show%20Me%20Your%20Love/02.wma 

DBSG - I WANNA HOLD YOU Thai version by  La vie

ในคืนที่ไม่เคยมีดาว

ช่างปวดร้าวและอ้างว้างเกินทน

จนไม่อาจก้าวข้ามไป

ในเมื่อความจริงที่เก็บงำเอาไว้

ฉันไม่เคยคาดคิด ว่าสายตาคู่นั้นคือ …

เธอ...ไม่เคยลบเลือน ออกไปจากภาพเมื่อวันวาน

ตั้งแต่เราเคยพบกัน และตอนนี้  เธอได้มายืนอยู่ตรงหน้าของฉัน

*ความทรงจำ ที่ซ่อนเก็บในหัวใจ

ยังคงทิ้งเอาไว้ ให้รวดร้าวและหนาวเหน็บลำพัง

เวลาที่ ยังคงเหลือ ในเมื่อมันยังไม่สาย

**I wanna hold you

ต่อจากนี้จะเป็นเช่นไร

บาดแผลที่ลึกลงไป

ไม่อาจจะฝืนความจริงได้

สิ่งที่ฉันเฝ้ารอ คือเธอคนนี้เสมอ

ให้ไออุ่น  กับคนรักที่ ไม่มีวันหวนกลับมา

*ความทรงจำ ที่ซ่อนเก็บในหัวใจ

ยังคงทิ้งเอาไว้ ให้รวดร้าวและหนาวเหน็บลำพัง my baby

เวลาที่ ยังคงเหลือ ในเมื่อ  มันยังไม่สาย

** I wanna hold you

ต่อจากนี้จะเป็นเช่นไร

บาดแผลที่ลึกลงไป

ไม่อาจจะฝืนความจริงได้

สิ่งที่ฉันเฝ้ารอ คือเธอคนนี้เสมอ

ให้ไออุ่น  กับคนรักที่ ไม่มีวันหวนกลับมา

ฉัน  ใช้เวลาที่เหลือ เพื่อหันมอง รอยยิ้มของเธอครั้งสุดท้าย

ไม่มีหนทางที่จะยืนอยู่ข้างเธอ

วันเวลาอาจเยียวยา ใจของฉันอันเมื่อยล้า...

วันสุดท้ายที่ได้พบเธอ

แค่เพียงกลั้นน้ำตา ไม่อาจจะฝืนความจริงได้

สิง่ที่ฉันเฝ้ารอจะพูดคำนี้เสมอ

แค่อยากจะบอกว่ารัก....

I wanna hold you

ต่อจากนี้จะเป็นเช่นไร

บาดแผลที่ลึกลงไป

ไม่อาจจะฝืนความจริงได้

สิ่งสุดท้ายที่หัวใจฉันได้เรียกร้อง

คือให้ไออุ่น  กับคนรักที่ ไม่มีวันหวนกลับ.....แล้ว

เนื้อเพลง
I Wanna Hold You - 동방신기(東方神起)

벌써 어두워진 밤
แจจุง - พอล ซอ ออ ดู วอ จิน บัม
불빛이 켜져 가면
พุล บี ชี คยอ จยอ คา มยอน
이미 멀어지는 그대에게 한번의 눈빛
อี มี มอ รอ จี นึน คือ แด เอ เก ฮัน บอ เอ นุน บีช
남아있는지 또 뒤돌아보네
นา มา อีซ นึน จี โต ดวี โด รา โบ เน

내 기억 속에 여전히 너는 내게 떠나달라고
ยูชอน - แน กี ออค โซ เก ยอ จอน ฮี นอ นึน แน เก ตอ นา ดอล รา โก
더 이상 나를 버틸 수 없었겠지
ทอ อี ซาง นา รึล บอ ทึล ซู ออพ ซอซ เกซ จี

한때는 지워낼 수 없던 나의 욕심을
จุนซู - ฮัน แต นึน จี วอ แนล ซู ออพ ดอน นา เอ โยก ซี มึล
넌 허락치 말아줘
นอน ฮอ รัค ชี มา รา จวอ
이제는 모두 지나간 일이지만
อี เจ นึน โม ดู จี นา กัน อี รี จี มาน

*ชางมิน - I wanna hold you
허나 내 맘이 아는 것
ฮอ นา แน มา มี อา นึน กอซ
차마 두려워 나 감추려 했던 말
ชา มา ดู รยอ วอ นา กัม ชู รยอ แฮซ ดอน มาล
이제 나의 사람 아니라고
อี เจ นา เอ ซา ราม อา นี รา โก
떠나려는 사람 붙잡지도 말라고..
ตอ นา รยอ นึน ซา ราม โพท จัพ จี โด มาล รา โก

한때는 지워낼 수 없던 나의 욕심을
ยุนโฮ - ฮาน แต นึน จี วอ แนล ซู ออพ ดอน นา เอ โยค ซี มึล
넌 허락치 말아줘 my baby
นอน ฮอ รัค ชี มา รา จวอ my baby
이젠 모두 지나간 일이지만
อี เจน โม ดู จี นึน กาน อี รี จี มาน

*ยูชอน - I wanna hold you
허나 내 맘이 아는 것
ฮอ นา แน มา มี อา นึน กอซ
차마 두려워 나 감추려 했던 말
ชา มา ดู รยอ วอ นา กัม ชู รยอ แฮซ ดอน มาล
이제 나의 사람 아니라고
อี เจ นา เอ ซา ราม อา นี รา โก
떠나려는 사람 붙잡지도 말라고..
ตอ นา รยอ นึน ซา ราม โพท จัพ จี โด มาล รา โก

낡은 사진 속 넌 여전히 내게 웃고 있지만
แจจุง - นาล กึน ซา จีนโซค นอน ยอ จอน ฮี แน เก อุซ โก อีซ จี มาน
이젠 너를 보내줘야 할 때
จุนซู - อี เจน นอ รึล โบ แน จวอ ยา ฮัล แด
하지만 그리 쉽게 넌 잊혀질까
ชางมิน - ฮา จี มาน คือ รี ชวีพ เก นอน อีจ ฮยอ จีล กา

**어리석은 거짓 속에
แจจุง - ออ รี ซอ กึน กอ จีซ โซ เก
나만 혼자서 감추려 했던 말
นา มาน โฮน จา ซอ กัม ชู รยอ แฮซ ดอน มาล
이제 나의 사람 아니라고 떠나려는 너..
ยุนโฮ - อี เจ นา เอ ซา ราม อา นี รา โก ตอ นา รยอ นึน นอ

*ชางมิน - I wanna hold you
허나 내 맘이 아는 것
ฮอ นา แน มา มี อา นึน กอซ
차마 두려워 나 감추려 했던 말
ชา มา ดู รยอ วอ นา กัม ชู รยอ แฮซ ดอน มาล
이제 나의 사람 아니라고
จุนซู - อี เจ นา เอ ซา ราม อา นี รา โก
떠나려는 사람 붙잡지도 말라고
ตอ นา รยอ นึน ซา ราม โพท จัพ จี โด มาล รา โก


คำแปล
ในค่ำคืนที่มืดสนิท เมื่อไฟถูกเปิดขึ้น ผมหันไปมองก็พบว่าคุณกำลังยืนมองผมอยู่
ในความทรงจำของผม ตอนนั้นคุณบอกผมว่า จะทิ้งผมไปเหมือนก่อนหน้านี้ คุณไม่ต้องการที่จะเหนี่ยวรั้งผมไว้อีกต่อไปแล้ว
ความทรงจำนี้ไม่เคยหายไปจากจัยผมแม้แต่ครั้งเดียว
ถึงแม้วันวานแหล่านั้นจะผ่านไปนานแสนนานแล้ว
ผมอยากจะกอดคุณ
มันไม่ได้อยู่แค่ในหัวจัยจัยผมเท่านั้น ถึงแม้ว่าผมจะพยายามมากเท่าไหร่ก้อไม่มีอะรัยดีขึ้นเลย
ผมยังคงกลัว คำพูดที่ผมพยายามที่จะซ่อนไว้
ที่ว่าคุณไม่ได้เป็นคนของผมอีกแล้ว คุณจะไม่เข้ามาสวมกอดคนที่กำลังจะจากไปเหมือนเช่นทุกๆที
ความทรงจำนี้ไม่เคยหายไปจากจัยผมแม้แต่ครั้งเดียว
ถึงแม้วันวานแหล่านั้นจะผ่านไปนานแสนนานแล้ว
ผมอยากจะกอดคุณ
มันไม่ได้อยู่แค่ในหัวจัยจัยผมเท่านั้น ถึงแม้ว่าผมจะพยายามมากเท่าไหร่ก้อไม่มีอะรัยดีขึ้นเลย
ผมยังคงกลัว คำพูดที่ผมพยายามที่จะซ่อนไว้
ที่ว่าคุณไม่ได้เป็นคนของผมอีกแล้ว คุณจะไม่เข้ามาสวมกอดคนที่กำลังจะจากไปเหมือนเช่นทุกๆที
ในรูปภาพเก่าๆ คุณส่งยิ้มหั้ยผมเสมอ แต่ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่จะยืนส่งคุณที่จะจากผมไป
แต่คุณคิดว่าไ  อ้เรื่องแบบนี้มันจะลืมกันได้ง่ายๆหรอ
คำโกหกโ  ง่  ๆที่ผมพยายามจะซ่อนไว้
ที่ว่าคุณไม่ใช่คนของผมอีกต่อไปแล้ว การจากไปของคุณ
ผมอยากจะกอดคุณ
มันไม่ได้อยู่แค่ในหัวจัยจัยผมเท่านั้น ถึงแม้ว่าผมจะพยายามมากเท่าไหร่ก้อไม่มีอะรัยดีขึ้นเลย
ผมยังคงกลัว คำพูดที่ผมพยายามที่จะซ่อนไว้
ที่ว่าคุณไม่ใช่คนของผมอีกต่อไปแล้ว คุณจะไม่เข้ามาสวมกอดคนที่กำลังจะจากไปเหมือนเช่นทุกๆที