คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Chapter 2: Crossroads
第二章: 十字路
TRIGGER WARNING: DEATH, MURDER
“อ้าว นิิิโอิุ ไม่ไ้เอันนานเลยนะ” บ้าริ ทำไมเธอถึยัำผมไ้นะ? ทั้ ๆ ที่ใส่หน้าาผ้าปิหน้าปิาแบบนี้แท้ ๆ เสียแผนหมเลย
“ห...หวัีรับิมิสึั”
ผมล่าวทัทายิมิสึ โฮิโะ (清水 星子) ที่มัทำานที่ร้านสะวื้อประำเมือโยิโนะบ่อย ๆ ่วแรที่ผมย้ายมาที่นี่ผมเอเธอบ่อยมานเิเป็นวามสนิทสนม แ่พอผมลาออาโรเรียนอีรอบผม็ไม่่อยเอหน้าโฮิโะัเลย ใบหน้าอเธอยัูยิ้มแย้มแ่มใสเปรียบเสมือนับแสวาวยาม่ำืนเ่นเิมไม่เยเปลี่ยน
“่วนี้เป็นยัไบ้า สบายีไหม?” โฮิโะัถามผม
“็โอเรับ” ำอบอผมรัน้ามับวามเป็นริโยสิ้นเิ
“วันนี้โรเรียนเปินี่นา นายไม่ไปเรียนเหรอ?”
“่วนี้ลาป่วยน่ะรับ”
“อ๋อ อย่านี้นี่เอ” หิสาวที่สูว่าผมพยัหน้า
“ะว่าไปแล้วที่ผ่านมาันเห็นแม่นายมาื้ออที่ร้านนี้บ่อยมาเลยนะ ันเลยแปลใที่นายมาื้อเอในรอบหลายเือน พอเอหน้านายแล้วมีเรื่ออยาะุยเยอะแยะเลย” แ่ผมไม่่อยอยาุยับเธอสัเท่าไหร่ ไม่ใ่เพราะเธอน่ารำาแ่เป็นเพราะผมไม่อยาเสวนาับใรเลย่าหา ไม่เว้นแม้ระทั่แม่ นเียวที่ผมอยาเอหน้า้วยือลุมุโ (夢想) เท่านั้น
ย้อนไปเมื่อประมาหลายปีที่แล้วที่ผมเพิ่มาที่นี่ใหม่ ๆ รั้แรที่ผมเอหน้าเธอทำให้ผมนึถึรุ่นพี่นหนึ่ที่อยู่ที่โอินาวะที่ื่อิมิสึ มัโบิ เพราะทั้สอหน้าล้ายันมา โฮิโะัเป็นนแรที่วนผมุยเี่ยวับเรื่อราว่า ๆ ไม่ว่าะเป็นภูเาิโนะที่ึ้นื่อเรื่อ้นาุระ สถานที่ท่อเที่ยว ผู้น ฯลฯ เรียไ้ว่าถ้าไม่มีเธอีวิอผมในโยิโนะะลำบาว่านี้
...
...
“หวัี นายื่ออะไรเหรอ?”
โฮิโะัถามในะที่ผมเพิ่ะเินเ้ามาในร้านสะวื้อ ลมเย็น ๆ าเรื่อปรับอาาศทำให้ผมรู้สึหนาวนนลุเล็น้อย ลิ่นสะอา ๆ าเรื่อปรับอาาศทำให้ผมรู้สึสื่นแปล ๆ นเผลอสูอาาศเ้าไปเ็มปอโยไม่รู้ัว
“ฮ่าฮ่าฮ่า นายทำอะไรน่ะ?”
“อ...เอ่อ”
ู่ ๆ ็มาหัวเราะใส่นแปลหน้าแบบนี้ อนนั้นผมิว่าเธอเป็นพนัานที่ไม่่อยมีมารยาทไปหน่อย อนนั้นแทบอยาะเรียผู้ัาร้วย้ำแ่็ไม่ล้าเพราะื่นน อีทั้ผม็ไม่ไ้สนใเธออะไรนานั้น้วย ในในึอยาะื้ออให้มันบ ๆ แล้วรีบเินออาร้านไป็เท่านั้น
“ันเอ็อบเหมือนันนะ ลิ่นแอร์มันหอมสื่นริ ๆ” เธอยิ้มให้ับผม “เมื่อี้นี้อโทษ้วยนะที่เสียมารยาทไปหน่อย พอีว่าอยาทัทายนายน่ะ ไ้่าวมาว่าเพิ่ย้ายมาที่นี่เมื่อสัปาห์ที่แล้วใ่ไหม?”
“รู้ไ้ยัไน่ะรับ?”
“็แม่นายเป็นนบอ นิิิโอิ ริะใ่ไหม?”
“ใ่รับ นั่นแม่ผม”
“ันื่อโฮิโะนะ ยินีที่ไ้รู้ั นายื่ออะไรเหรอ?”
“ผมื่อนิิิโอิ มุู” โฮิโะัทำาลุวาวเมื่อไ้ยินื่อริอผม
“ทั้ื่อและนามสุลอนายเพราะมาเลยล่ะ แปลว่าปลาาร์ปแฟนีที่เวียนว่ายอยู่ในวามฝัน ื่อมีวามหมายีั” ูเหมือนว่าเธอะประทับใในื่ออผมมา ๆ อนนี้พวเรายืนุยันเป็นระยะเวลานานนลู้านอื่น ๆ มอ้อนใส่ผมแล้ว
“พ่อหนุ่ม ่วยหลีทาหน่อยสิ”
“อโทษรับ” ผมหลีทาให้ายรานนั้น
“โฮิโะัยัอัธยาศัยีเหมือนเิมเลยนะ” เาหันมาพูับโฮิโะัแล้วยิ้มให้ับเธอ
“อบุ่ะ”
“ูเหมือนว่าหลายนในเมือนี้ะรู้ัโฮิโะัันหมเลยนะรับ” ผมหันไปุยับเธอ่อ “โฮิโะัเป็นนที่นี่ใ่ไหมรับ?”
“เปล่าหรอ”
“อ่าว” แสว่า้อสันนิษานอผมอาเป็นริที่เธอเยอยู่โอินาวะมา่อน “อถามอะไรหน่อยไ้ไหมรับ?”
“ว่ามาเลย” เธอเอา้อศอั้บนเาน์เอร์แล้วเท้าาัวเอ สายาอเธอับ้อมายัผมในะที่ำลัรอำถาม
“รู้ันที่ื่อิมิสึ มัโบิไหมรับ?” สีหน้าอเธอเปลี่ยนไปเมือผมพูถึรุ่นพี่นนั้น
“อ๋อ มัโบิุน่ะเหรอ? นั่นน้อายันเอ” ถึแม้ว่าสีหน้าะไม่่อยสู้ีสัเท่าไหร่นัแ่เธอ็อบผม “นายรู้ัเาเหรอ?”
“ผมมาาโอินาวะน่ะรับ”
“อย่านี้นี่เอ ันเอ็มาาโอินาวะเหมือนันนะ” โฮิโะัลี่ยิ้ม “แ่ันอยู่แถว ๆ หมู่เาะรีวีวน่ะ ภาษาี่ปุ่นยาเนอะว่าไหม? สำเนียนายยัเป็นสำเนียอามามิ (Shimayumuta: 島口/シマユムタ) อยู่เลย”
“ริเหรอรับ?” ผมิว่า่อนมาที่นี่ผมฝึภาษาี่ปุ่นเป็นอย่าีแล้วนะ แสว่าผมยัทำไ้ไม่ีพออย่านั้นเหรอ? น่าผิหวัั
“อือ แ่นั่นไม่ใ่เรื่อให่อะไรหรอ เพราะบาทีัน็ิสำเนียมิยาโะ (Myaakufutsu: 宮古口/ミャークフツ) เหมือนัน ันว่ามีเสน่ห์ีออ”
“แ่ผม็ยัอยาพูภาษาี่ปุ่นให้ไ้อยู่ี ะไุ้ยับนอื่นสะวึ้น” ำแพภาษาทำให้ผมมีอุปสรรในารพูุยับนที่นี่พอสมวร เพราะะนั้นผมะ้อปรับัวให้เร็วที่สุเท่าที่ะทำไ้
“ีแล้วล่ะ แ่นายอย่าทิ้ภาษารีวีว1ไปเลยนะ เี๋ยวนี้นพูภาษาพวนี้น้อยลทุที ันีใมาเลยล่ะที่ยัเห็นนพูภาษารีวีวอยู่” โฮิโะัพู้วยวามภาภูมิใในารเป็นาวหมู่เาะรีวีว “อ๊ะ รู้สึว่าันะรบวนเวลานายมาเินไปแล้ว อโทษ้วยนะ”
“ไม่เป็นไรรับ” ผมไม่ถืออะไรเพราะัวเอื่นเ้ามา ๆ อยู่แล้ว เหลือเวลาสำหรับารไปโรเรียนอีเยอะ “ผมีใที่ไุ้ยับิมิสึันะรับ”
“เรียันว่าโฮิโะเถอะ ันไม่อบให้ใรเรียันว่าิมิสึ” เธอส่ายหน้า
“อา...ถ้าอย่านั้น็ไ้รับ โฮิโะั”
“ันเอ็ีใเหมือนันนะที่ไุ้ยับนาย นิิิโอิุ”
โฮิโะัมอบรอยยิ้มอันสใสให้ับผม่อนที่ะทำหน้าที่อัวเอ่อ ส่วนผมเอ็เลือื้ออาหารเ้า่อนไปโรเรียนเหมือนับทุ ๆ วันเพราะแม่ไม่มีเวลาทำอาหารให้ับผม ั้แ่วันนั้นที่พ่อาไปแม่็ทำานหนัึ้นเรื่อย ๆ นไม่่อยมีปิสัมพันธ์ับผม ผมทั้เสียใและเสียายที่รอบรัวอเราไม่มีวันลับไปเป็นเหมือนเิมไ้อี
…
…
“นิิิโอิุ ไ้ไ้ยินที่ันพูไหม?”
“อ๊ะ! ...รับ?” ผมไม่รู้ัวว่าัวเอยืนเหม่อไปนานเท่าไหร่ “เมื่อี้ิมิสึัพูว่าอะไรเหรอรับ?”
“พ่อหนุ่ม ่วยหลีทาหน่อยสิ”
“...อโทษรับ”
ผมหลีทาให้ายรานนั้น...อีรั้ ูเหมือนว่าเาะเป็นนเิมับเมื่อหลายปีที่แล้ว แ่หน้าาอเาูไม่่อยแ่ลเลยราวับว่านาฬิาีวิถูหยุเอาไว้ เายิ้มให้ับผมหนึ่รั้่อนะเินไปื้ออที่ัวเอ้อาร เมื่อเห็นหน้าเาและโฮิโะัทำให้ผมหวนนึถึสมัยที่เพิ่ย้ายมาที่โยิโนะใหม่ ๆ มันเป็นวามทรำที่ปนไป้วยวามทุ์และวามสุ ผมปล่อยโอาสี ๆ ที่ะเริ่ม้นีวิใหม่ทิ้ไปแบบนั้นไ้อย่าไร? ทำไมผมมันแย่นานี้นะ? ะมีสัเรื่อไหมที่ผมะทำสำเร็เหมือนนอื่น ๆ บ้า?
“ท่าทาอนายูไม่่อยีเลย เป็นอะไรหรือเปล่า?” เธอมอผมอย่าพินิพิเราะห์แล้วถาม้วยวามเป็นห่ว “หรือว่านายไม่อยาุยับันแล้ว?”
“เปล่ารับ” ผมส่ายหน้า
“ันไม่รบวนนายละ ิน้าวเสร็แล้วพัผ่อนเยอะ ๆ นะ ันเป็นห่ว”
“อบุนะโฮิโะันะรับ”
ที่พูแบบนั้นสสัยเป็นเพราะผมผอมลล่ะมั้ ริ ๆ ็อยาินอาหารให้รบห้าหมู่เหมือนนปิอยู่หรอแ่สภาพิใอนนี้ทำให้ผมละเลยเรื่อพวนี้ไป ร่าายผมถึไ้อ่อนแอไร้เรี่ยวแร เินแป๊บ ๆ ็เหนื่อยใะาอยู่แล้ว
หลัาที่พูุยับเธอเสร็ผม็เินไปามั้นวาอาหารสำเร็รูปเพื่อเลือื้อเมนูที่ัวเออบ บอามรผมยัไม่รู้เลยว่าวันนี้วรินอะไรี หัวสมออผมว่าเปล่าเป็นสีาวโพลนเหมือนับหิมะอนฤูหนาว ถึแม้ว่าะพยายามนึนาไหนแ่็นึไม่ออ เพราะะนั้นผมึใ้วิธีสุ่มเอาแทน ถ้าโี็ไ้ออร่อย แ่ถ้าโไม่ี็...
“หลับาหยิบ ๆ ไป็แล้วัน ิน ๆ ไป็ี้ออมาเหมือนันหมนั่นแหละ” ผมทำใอยู่นานแสนนานว่าะัสินใเอื้อมมือไปหยิบล่ออาหาร นในที่สุผม็หยิบมันึ้นมานไ้ ผม่อย ๆ ลืมาึ้นมา้วยวามื่นเ้นแล้วพบว่ามันือ...้าวแะหรี่สำเร็รูปนั่นเอ
“เมนูโปรอราุเอ็นนี่นา”
อาหารนินี้ทำให้ผมนึถึเพื่อนในอีที่าไปนานแล้ว ในใรู้สึโหว ๆ แปล ๆ วามทรำอผมที่มี่อเานั้น่อน้าเลือนรา ผมำไ้ว่าเาเป็นหนึ่ในสามเพื่อนสนิทอผม อีสอนือเ็นิและิราฮะ แ่อนนี้เราสี่นแยย้ายันไปนละทิศนละทาแล้วโยที่ราุเอ็นนั้นเป็นนเียวที่าพวเราไปลอาลโยไม่มีวันหวนืนลับมา
“อิานายั อยู่ฝั่โน้นสบายน่าู”
“หวัี นายื่ออะไรเหรอ?”
โฮิโะัพูประโยเิมราวับเาวู วันนี้มีนาที่อื่นเ้ามาในเมือโยิโนะอย่านั้นหรือ? ผมสสัยว่าเาเป็นใรึพยายามยืนเย่มอผ่านั้นวาอ แ่ารที่ผมสูแ่ 170 เนิเมรทำให้มอ่อน้าลำบา ผมึเปลี่ยนมาเป็นะเ้อมอ้า ๆ แทน
“ปิแล้วุถามนแปลหน้าที่เินผ่านไปผ่านมาแบบนี้ลอเลยเหรอรับ?” เสียนั่นุ้น ๆ ั
“็ใ่น่ะสิ”
“แปลัเลยนะรับ” ำพูำานั่น็ฟัูุ้น ๆ ั “ที่บ้านผมไม่ไ้สอนให้พูแบบนี้ับนที่ไม่เยเอมา่อนน่ะรับ”
“แ่ถ้าเราบอื่อันและันเราะไ้สนิทันมาึ้นไ ทีนี้ะะไ้ไม่เป็นนแปลหน้าแล้ว ใ่ไหม?” ทั้ ๆ ที่โนพูาแบบนั้นใส่แ่เธอ็ยัยิ้มสู้เ็ผู้ายนนั้น นอะไรมอโลในแ่ีสุ ๆ ่าาผมที่มัมอโลในแ่ร้ายเสมอ
“ไม่ล่ะรับ ผมไม่อยารู้ัุ” เี๋ยวนะ...ผมว่าผมรู้แล้วว่าผู้ายนนี้เป็นใร นั่นมันมาโโะ เ็นิสึ (真 現実) นี่นา ทำไมเามาอยู่ที่นี่ไ้ล่ะ? ปิแล้วเาอยู่ในโอินาวะไม่ใ่เหรอ? เ็นิมาทำอะไรที่นาระ? “ว่าะมาหาเาสัหน่อย เสียแผนะมั”
“เอ๊ะ นี่นาย...” ผมไม่เยเห็นโฮิโะัเป็นแบบนั้นมา่อนเลย เ็นิะมาเินไปสำหรับเธอ
“ไปละรับ บาย อนาเราะไม่ไ้เอันอี”
“ัน็ไม่อยาเอนายแล้วเหมือนัน” โฮิโะัเบะปา้วยวามไม่พอใ
เมื่อยืนหลบอยู่แผอาหารประมาห้านาทีเพื่อให้มั่นใว่าเ็นิออไปาร้านแล้ว านั้น็เินไปที่เาน์เอร์พร้อมับล่อ้าวแะหรี่ไ่ น่าสสารเธอริ ๆ ที่้อรับมือับนแบบเ็นิ เท่าที่ำไ้มีแ่ผม ราุเอ็นและโยเพาะิราฮะที่เาเผยนิสัยที่แท้ริออมาให้เห็น แ่ถ้าอยู่ับนแปลหน้าเ็นิมัะเป็นแบบนี้นี่แหละ
“เมื่อี้นี้ลำบาใน่าูใ่ไหมรับ?” ผมถามโฮิโะั
“อือ เิมาันไม่เยเอนแบบนี้มา่อนเลย” เธอหยิบล่อ้าวอผมไปเพื่อสแนบาร์โ้
“เ็นิเป็นนริัน่ะรับ เาไม่่อยอบุยเล่นับนอื่นสัเท่าไหร่”
“เธอรู้ัหมอนั่น้วยเหรอ?” โฮิโะัเลิิ้ว
“เาเยเป็นเพื่อนอผมน่ะรับ อนนี้เลิุยันแล้ว” ิแล้ว็น่าเสียายที่วามสัมพันธ์ระหว่าเราสอน้อบลเพราะเรื่อนั้น...เรื่ออะไรแล้วนะ? ผมำไม่่อยไ้เลย “ที่ริเ็นิอยู่ที่โอินาวะ ไม่รู้เหมือนันว่าทำไมมาโผล่ที่นาระไ้”
“เธอเลิเป็นเพื่อนับเาเพราะนิสัยแบบนี้ใ่ไหม?”
“เปล่าหรอรับ ริ ๆ แล้วเ็นิเป็นนที่อ่อนโยนมา ๆ”
“อ้าว?” โฮิโะัเท้าสะเอว “แล้วทำไมพวเธอสอนถึเลิเป็นเพื่อนันล่ะ?”
“นั่นน่ะสิ ทำไมเราสอนถึเลิเป็นเพื่อนันนะ?”
“ถ้าเธอไม่รู้แล้วันะรู้ไหมเนี่ย?”
“ฮะฮะฮะ ่ามันเถอะรับ เาไม่ไ้มีวามสำั่อีวิผมอี่อไปแล้ว”
บาทีผม็วรัสิ่ที่ไม่ำเป็นออาีวิเพื่อที่ะโฟัสสิ่ที่สำัว่า แ่อนนี้ผมไม่รู้แล้วว่าัวเอวรโฟัสเรื่ออะไร่อนี ีวิอผม่วนี้เปรียบเสมือนับทาแยที่แแนออไปเรื่อย ๆ โยที่ผมไม่รู้ว่าเส้นทาไหนเป็นเส้นทาที่ทำให้ผมมีวามสุอย่าแท้ริ
“ีแล้วล่ะ เรื่อไม่ีทิ้เอาไว้ในอีเถอะ” โยิโะัพูพลาหยิบล่อ้าวใส่ในถุ “900 เยนนะ”
“นี่รับ” ผมยื่นธนบัรให้ับเธอ “อบุสำหรับำแนะนำนะรับ”
“ยินีเสมอ” ารไ้ลับมาุยับผู้หินนี้ีว่าที่ผมิเอาไว้เยอะ บาทีผมอาะเินออมาาบ้านบ่อย ๆ เพื่อุยับเธอในอนา แ่อนนี้ผมยัไม่่อยแน่ใสัเท่าไหร่นั
“ถ้าอย่านั้นผมไป่อนนะ”
“โอเ โีนะมุูุ” เมื่อี้เธอเรียผม้วยื่อริอย่านั้นเหรอ?
“โีเหมือนันรับ”
ประูเลื่อน่อย ๆ ปิลอัโนมัิ่อนที่ผมะเินออาร้านเพื่อรับไอแ อุหภูมิ้าในับ้านอนั้น่าแ่าันนร่าายผมแทบปรับสภาพไม่ทัน แสแยามสายแยเ้ามาในาอย่าัน้อลหมวลเพราะเมหมอยามฤูใบไม้ผลิหายไปแล้ว นั่นหมายวามว่าีวิผมเริ่มะมีแสสว่านำทาแล้วหรือนี่?
“่วย้วย!!! ใร็ไ้่วย้วย!!!”
แล้วนั่น...นำลัมุอะไรันอยู่น่ะ? แล้วทำไมถึมีเสียรีร้อ? ที่ทาแยแถวนั้นมีอุบัิเหุหรือว่าเหุารรมอย่านั้นเหรอ? ่ามันเถอะ เรื่อพรร์นั้นมันไม่เี่ยวับผมอยู่แล้ว ผมไม่วรเ้าไปยุ่เรื่ออนอื่นเลย ทั้ีวิมีแ่นอื่นนี่แหละที่อยเ้ามาุ้น้านีวิส่วนัวอผม
หลัาที่ลับมาาบ้านผม็เินเ้าไปในห้อรัวเพื่ออุ่น้าวแะหรี่ ลิ่นหอมรุ่นอมันทำให้ผมรู้สึหิวนน้ำลายสอ สสัยเป็นเพราะไม่ไ้ินอะไรมาั้แ่เ้า หลัานี้ผมะพยายามื่นและินอาหารให้เป็นเวลาเพราะอยาเปลี่ยนแปลัวเอบ้า...เพื่อใร? ผมะเปลี่ยนัวเอไปทำไมัน? ็ในเมื่อแม้แ่แม่ยัไม่สนใผมเลยนี่นา
เมื่ออุ่น้าวเสร็ผม็เินลับเ้าไปในห้อนอนอัวเอที่เ็มไป้วยเศษยะที่วาระเะระะ ในระหว่าที่ิน้าวผม็นึรึ้มอรึ้มใอยาูโทรทัศน์ึ้นมาื้อ ๆ ทั้ ๆ ที่ัวผมนั้นไม่ใ่นประเภททีู่่าวสารีวิประำวันเพราะมันเป็นเรื่ออนอื่น ไม่ใ่เรื่ออผม
“เห?” วันนี้มี่าวารรมอย่านั้นเหรอ น่านลุะมั แล้วนั่น...ทำไมเมือนั้นถึแม้แ่้นาุระล่ะ? “ันไม่ไ้าฝาไปใ่ไหม?”
นั่นมัน...ที่โยิโนะนี่นา แล้วทาแยนั่นผมเพิ่เินผ่านมาเมื่อนี้้วย ทำไมเหุสะเทือนวัถึเิึ้นใล้ัวผมถึนานี้ันล่ะ? แล้วแม่อยู่ไหน? ทำไมแม่ยัไม่ลับบ้าน?
“โยผู้เสียีวินั้นเป็นหิอายุประมาสี่สิบปี มีื่อว่านิิิโอิ ริะ เสียีวิาารโนอมีมแทบริเว่อท้อำนวนเือบสิบแผล ำรวาว่าน่าะเป็นเหุปล้นทรัพย์”
ม...ไม่ริน่า นั่นมันแม่อผมนี่นา
เิอรรถ
[1] เป็นลุ่มภาษาที่พูันในหมู่เาะรีวีวึ่อยู่ทาอนใ้อประเทศี่ปุ่น
ความคิดเห็น