คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #16 : บทที่ 15 คาเฟยโม๋ข่า เพ้ย!ภาษาอะไรของเจ้า
บทที่ 15 าเฟยโม๋่า เพ้ย!ภาษาอะไรอเ้า
อูยาลู่หลิพลิหน้าระาษไปมา้วยวาื่นะลึ
“ปี่่าปิ่….ใส่ ี่-ือ(ีส) และโรย้วย โอ-หลี่-า-เน่ย”(ออริาโน่) อูยาลู่หลิอ่านเพียเท่านี้็มวิ้ว รีบพลิเปลี่ยนไปหน้าอื่น
“าเฟยโม๋่า[1] ้อใส่เี่ยวเ่อลี่[2] นิี ึ่่าับ ่าปู้ีนั่ว[3] เพ้ย!ภาษาอะไรอเ้าเนี่ยหลัวิวิ” อูยาลู่หลิยัโวยวาย่อ
นระทั่น้าน้าหยิบำราามือนาไปอ่านบ้า
“เอหลี่ปู้ิ้[4] ส่วนผสม น้ำาล น้ำ หน่ายโหยว[5] และนี่ือภาษาอะไร ที่มีำับว่านม าม้วยอัษร่าาิ”
“ไหน ให้้าู ้าเรียนภาษาอิั๋วมา่อน อ้อ ำนี้อ่านว่า ‘milk’ แปลว่า น้ำนม แ่อะไรือ เอหลี่ปู้ิ้ Cherry ืออิเถา แ่ปู้ิ้ล่ะ และไหนะำว่า หน่ายโหยว ุหนูหลัวเ้าเียนอันใ ้าไม่เ้าใ” อีนล่าวถามเพราะเาอ่านไม่เ้าใ
ึมีอีนมาึำราออไปอ่านบ้า
“เอหลี่หมี่ฟ่าน[6] ฮ่า ฮ่า ฮ่า ้ารู้ัหมี่ฟ่าน แ่เอหลี่(แะหรี่) ือสิ่ใ อี้้าลี่เมี่ยน านหมิื่อ[7] เพ้ย! นี่มันอะไรัน” ายนนี้พลิหน้าำราไปมาแ่ละหน้าเพื่ออ่านื่ออาหาร แล้วแทบยุ้มหัวัวเอ มันือภาษาใัน เิมาไม่เยรู้ั
“พวท่านไม่เ้าใหรือ” หลัวิวิถามึ้น
หึ ใรเ้าใเธอะไปารวะ ็เธอเียนำทับศัพท์บ้า พินอิน[7]บ้า ไม่็ใ้ำสมัยใหม่ หรืออาหารที่่วสมัยนี้ยัไม่มี และยัมีภาษาอัฤษที่ยัใหม่สำหรับาวบ้านอี
แม้ยุนี้่าาิเ้ามามามายแ่าวบ้านธรรมาส่วนให่็ยัไม่ไ้ภาษา นอาเหล่าวนุนนาที่มั้าาว่าาิมาเป็นรูสอนภาษา
ส่วนำราในหน้าไหน เป็นวิธีทำที่พออ่านไ้ ็ใส่สูรอาหารนิับแพะนแะ ูผ่านาย่อมไม่เห็นวามผิปิ
แ่สารธรรมาิในอาหารหลายนิ เมื่อผสมันแล้วนเิปิิริยาทาเมี ท้อไส้ย่อมผิปิแน่นอน
“เ้าเียนอะไรมั่วๆ ใระไปเ้าใ” นที่มา่าะโน
“อ้าว พวเ้าอ่านไม่เ้าใ แล้วเหุใพวเ้าถึล่าวว่านี่เป็นำราอาหารที่พวเ้าไปทำามนนินป่วยันเล่า”
“...” เิวามเียบึ้นทันที
“นั่นสิ ุหนูอูยา เ้ายัอ่านไม่เ้าใ แล้วไปเอาสูรอาหาราไหนมาทำายให้พว้าัน” ายนที่มา้วยัน เริ่มั้้อสัเุ
แ่เิมเ้า็เื่อว่ามาาำราอาหาร แ่อนนี้สถานาร์เริ่มพลิผัน
“อะ เอ่อ ็ำราในมือนี่อย่าไร็มาา้าเฟยหล” อูยาลู่หลิยัะแถนสี้าถลอ
“เ้าอ่านไม่ออ แล้วทำอาหารอย่าไร นี่เ้าหลอลวพว้าใ่รือไม่”
“ไปเรียุายถเียเินมาถาม็สิ้นเรื่อ ว่า้าเยให้ำราอาหารแ่เาหรือไม่”
“หรือำรานี้ถูโมยไป” หลัวิวิล่าว่หลัวิวิพูอย่านี้ออไป ลุ่มนที่มาหาเรื่อลับหน้าีว่าเิม โยเพาะอูยาลู่หลิ
หรือถเียเินะโมยมาริๆ านั้นอูยาลู่หลิหันไปหวัะสั่สาวใ้ให้ไปามถเียเิน แ่ยัไม่ทันไ้ออไป
"เิเหุอันใ" เสียายหนุ่มัึ้นทุนึหันไปแล้วพบับถเียเิน ่ามาไ้ัหวะเวลาพอเหมาะพอี
"ำราเล่มนี้ที่เ้าให้้า นาบอว่าเ้าโมยมา" อูยาลู่หลิะโนใส่ถเียเิน้วยวามโมโห เาะัไปั่วรู่
"เสี่ยวิ เ้าเป็นนมอบให้้าเอบอว่าำราอาหารสุลอ้ายินเวี๋ยหลัว อีไม่นาน็้อแ่เ้าวน้าึให้้ารัษาไว้ แล้วมีปัหาอะไร" ถเียเินที่เพิ่มาึไม่รู้เหุาร์่อนหน้า
หลายนมอันไปมาเริ่มสับสน ว่าใรพูริใรพูเท็ ส่วนถเียเินนั้นเายัแ้นใเรื่อหลายวัน่อนึล่าวเ่นนั้นออไป
"เ้า็ยัมีหน้ามาพบ้าอีนะถเียเิน ั้นเ้าอ่านมาสัสอรายารเถิ" ถเียเินึเอื้อมไปหยิบำรามาามืออูยาลู่หลิเปิอ่านอย่าวาท่าราวบัิ แ่็้อพลิไปมานี่มันำราอะไร อนเาหยิบมายัมิไ้เปิู็ให้อูยาลู่หลิไปเสีย่อน
"นี่มันอัษรบ้าบออะไร เสี่ยวิเ้าป่วยรึ" ถเียเินถาม
"ท่านอ่านไม่ออ้า็ไม่แปลใ เพราะมัวแ่ไถำราวัวสัน์ในหัวถึมีแ่น้ำามหาใ่เนื้อสมอ" หลับประโยนถู่าหน้าาโรธนเถียไม่ออ
แ่นทีู่่ๆมายืน้าายเธอ ถึับหันไปมอหน้าหิสาวที่สรรหาำ่าไ้หาผู้ใทัเทียม และยัมิอายในเรื่อที่มิวรออาปาหิสาว ส่วนรอบ้าล้วนยืนหัวเราะันสนุ
“ส่ำรานั่นมาให้้า” เสียายหนุ่มที่ัึ้น้าน้าหลัวิวิ ทุน่าใ และรีบทำวามเารพอ์ายเ้าทันที
เาฟัมานานอยารู้เสียริว่าในำราเียนอะไรเอาไว้ เลยอมายืนเ๊หน้าหล่ออูำราแบบเนียนๆ
ทันทีที่อ์ายเ้าเปิอ่าน็หน้าถอสี เยึ้นมอหน้าหิที่ยืน้าายโยมิรัสสิ่ใ เพียส่ำราเล่มนี้ืนให้ และมอหิสาวที่ำลัยิ้มหวานส่มาผู้นี้อย่าวิเราะห์อีรา
หลัวิวินำำราในมือูึ้นมา ะวาสายามอหน้าเหล่านที่มาหาเรื่อ
“ในเมื่อพวท่านยัไม่รู้เลยว่านี่ือสิ่ใ ใยถึมาล่าวหาว่านี่ือสูรำราอาหาราร้าน้าที่ทำพวเ้าป่วย”
ยามนี้แ่ละนรู้แล้วว่า นเอโนเ็สาวหลอมาใ้าน
“อูยาลู่หลิเ้ายัมิไ้เปิู้าในถูหรือไม่ มิเ่นนั้นไม่มาใเนื้อหาภายในเ่นนี้”
“แล้วเ้าอ่านเ้าใมันหรือไม่ ถ้าไม่เ้าใ ร้านเ้าทำอาหารอะไรให้นเหล่านี้ินนป่วย แล้วลับมาโทษว่ามาาำราร้าน้าที่เ้าอ่านไม่ไ้”
“้าไม่ยอมนะ ไหนพวเ้ายัมาทำลายร้าน้าเสียหายอี” อนนี้ระแสลมีลับ ผู้น่าหันไปถามวามรับผิอบาุหนูอูยา
“แ่ถเียเินนำมาให้้า และบอว่ามาาร้านอเ้า” อูยาลู่หลิะโน้วยวามโรธและอาย
ึ่อูยาลู่หลิมิไ้เ้าใผิแ่อย่าใ เพราะหลัวิวิใเียนแบบนี้ึ้นมา และวาไว้เพื่อล่อให้ถเียเินหยิบไป
“ั้นแสว่าุายถเียโมยมันไปาร้านอ้านี่เอ พวท่านรู้หรือไม่ว่ามันือสิ่ใ” หลัวิวิล่าวหน้าาย แ่ในใถ้าวัเสียหัวเราะไ้มาว่าหนึ่ร้อยเิเบล
ผู้นในบริเวนั้น่าทำหน้าสสัยใรรู้ับำประหลาเหล่านี้ ถเียเินหน้าเสีย
“เฮ่อ ้า็หาเสียนาน มันือำราฝึภาษาแนอิั๋วอ้าที่ใ้ีๆเียนๆรอะ้าทำอาหาร”
“ยามเมื่อฟืนใล้มอ ้า็ีระาษเหล่านี้เ้าเป็นเื้อไฟันมีนโ่โมยไป ูนี่ บาหน้าถูีไปแล้ว” เธอล่าว่อ
“ฮ่า ฮ่า ฮ่า เป็นเ่นนี้” เสียหัวเราะอ์ายเ้าัึ้นท่ามลาบรรยาาศุรุ่น
“ภาษา่าแนอะไรอเ้า อย่ามาล่าวเพื่อปัรับผิเลย” อูยาลู่หลิยัไม่ยอมแพ้
“หึ เาว่านเราเิมา้อยันหาวามรู้หัเรียนเียนอ่าน อย่าเอาเวลามัวแ่ไปหาเรื่อใร” เธอเอ่ยลอยๆ
“หลัวิวิเ้าว่าใร ้า็เรียนำรา” ุหนูอูยาเถีย
“ใระรับ้าหาไ้ใส่ใ แ่ถ้าั้นเ้าอบไ้หรือไม่ว่า ‘เอ-หลี่’ ือสิ่ใ” หลัวิวิหันไปมอเอาเรื่อนพาล
้วยเธอใเียนเป็นพินอินทับศัพท์ ึ่ในสมัยนั้น ยัไม่มีารเทียบำ้วยพินอิน เธอนำอัษรีนมาเียนให้อ่านเป็นำพ้อเสียามพินอิน ันั้น ใรที่ไ้เห็นย่อมไม่เ้าใวามหมาย
“แล้ว เ๋อ-หลี่ ืออันใ อบสิ หรือ อบไม่ไ้?” ยัมิทันสิ้นเสียหลัวิวิ ุหนูอูยา็หน้าีเพิ่มึ้นไปอีแล้วใระไปเ้าใำราภาษาประหลาอหิผู้นี้ัน
"ำอบหรอ เ้า็ล่าวมั่วๆไ้เหมือนเ่นนมอเ้า อย่าุ้ยฮวาเา เาแบบไหนอเ้าันเป็นสีาวแบบนั้น เ้า็มั่วนไ้ออมาเยี่ยนั้นส่วนผู้ที่ื่นนมมเ้า็ลิ้นไร้รสาิ" อูยาลู่หลิ็่าไม่ยอมแพ้
"เ้าไม่อยาเ็บหัวบนบ่าถึล้าำหนินม้า ที่นาพระอัรายายัื่นม ้าล่าวผิหรือไม่เพะอ์าย" หลัิวิเริ่มโรธ แ่ยัหันไปล่าวเสียอ่อนหวานเอาใผู้สูศัิ์
อ์ายเ้า้อมอไปยัอูยาลู่หลิอย่าุ่นเือ ส่วนู่รีเมื่อไ้ยินประโยนี้ลมแทบับนรับใ้้อมาประอ
“เอหลี่ ือ เอรี่ milk ือ หนิวหน่าย เ๋อหลี่ ือ เอรี่ หรือแะหรี่เป็นอาหาร่าาิ ส่วนาเฟย ือ coffee เป็นเรื่อื่มที่พวหเหมาุ่ย[9]นิยม”
“ทุำล้วนเป็นำาแนอิั๋ว หม่อมันล่าวรไหนผิหรือไม่เพะอ์ายิเวียนเ๋อ” หลัวิวิโยนไม้ส่่อเสียเลย ึ่อ์ายเ้า็เ้าใ แ่ไม่ิว่าะล้าึเาลมาเล่น้วย
“ที่เ้าล่าวล้วนถู้อ” ในยุนี้าว่าาิเ้ามายัประเทศเป็นำนวนมา พระราวศ์้อเล่าเรียนภาษา่าาิ้วย[10]ึ่เาไม่อบเลย ทำไม้อไปเรียนภาษาน่าแน พวนั้นที่เ้ามาหารายไ้้าำไราินแนนี้สิ้อมาเรียนมาภาษาอที่นี่
‘หึหึ ่ารับมือนายาเสียริ’ อ์ายเ้าิ
“อนนี้พวท่านรู้แล้วว่า ้าและพวท่านล้วนเป็นเหยื่ออุหนูอูยาเพื่อมาหาเรื่อ้า พวท่าน็ไปเรียร้อ่าเสียหายาอาหารร้านอนาเถิ”
“แ่วามเสียหายที่เิึ้นับร้าน้า ไหนะารหมิ่นประมาท พวเ้าะรับผิอบอย่าไร” หลัวิวิล่าวเสียเย็นพลาสบาทุนที่มาหาเรื่อเธอ
อย่าิฝันะเินลับออไป่ายๆ ส่วนนฟัไ้แ่มอหน้าันเลิ่ลั่ อะไรือหมิ่นประมาท
“้าถู้ามาโยุหนูอูยาท่านปล่อย้าไปเถิ ้ามีลูเมียและแม่รา้อูแล” นั่นอย่าไร เ้านที่มาทุ่มเ้าอี้พัร้านอเธอรีบหายาร์ลูเมียทันที
“แล้ว้ามิ้อใ้่ายหรือ ไหนะ่า้านาน ้นทุนในารทำร้านอ้า เ้ามีรอบรัวแล้ว้าไม่มีหรือ” เธอไม่ปล่อยแน่นอน
เธอเลียนนิสัยเหล่านี้ริๆ เอะอะใ้ำลั พอรู้ว่านเอผิหรือเสียเปรียบ็หายาร์วามยาน แม่แ่รา มีลูเล็ แล้วนอื่นไม่มีนที่้อหาวใยหรือยัไัน
“อูยาลู่หลิ เ้าะเินหนีไปไหน ทำวามเสียหายอันใไว้ลับรีบั่อหนี ้าอเรียร้อ่าเสียหายหนึ่พันำลึ[11] เ้า่ะ” เธอเห็นู่รีเริ่มเินถอยหลัเรียมหนี ึเรียเสียั
“เ้าะูเลือูเนื้อ้าหรือ ้าไม่่ายทำไม้า้อใ้แ่เ้า ส่วนเ้าถเียเินเ้านำำรานั่นมาให้็้อร่วมรับผิ้วย” อูยาลู่หลิใและไม่ยินยอม
“เ่นนั้น ้า้อไปฟ้อร้อเ้ารมอาา ว่าเ้านำนมาพัร้าน้า ล่าวร้ายร้านอาหาร้า รับอโร และูหมิ่น้า”
“อ้อ ไหนะร้านอาหารเ้าที่นิน่าเ็บป่วยนับสิบน โนโทษหนั อา้อปิร้าน ยั้อมา่อมแมร้านให้้า”
“่าเสียหายทั้หมายวนเ้าอาไม่พอ่าย เ้ารับผิอบไหวหรือไม่” ถึอนนี้อูยาลู่หลิแทบลมับ
“ถเียเิน เ้าทำ้าอีแล้วเอาำราบ้าอะไรนี่มาหลอ้า” อูยาลู่หลิหันไปเล่นานบุรุษที่เป็นาินทันที
"นาอยาไ้เิน็่ายนาไปมีเินเสียอย่า นาอาอยาหารายไ้าารนี้" ถเียเินล่าวับอูยาลู่หลิ
"เ้ามีเินแล้วไ สถานะสุล้าไม่เพียไม่้อยว่าพวเ้า เ้าล้าเอ่ยสุล้าเที่ยวเล่นามท้อถนนหรือไม่ ทำั่วอันใไว้หรือ้อให้้าเปิโป" นายิ้มหวาน
ระทั่หิสาวทำท่าทาประหลา ยมือึ้นมาทำท่าำแบ ถเียเินถึับหน้าีรีบเินหนีหายไป
ริ นึว่าะแน่ แ่อ์ายที่อยู่้าๆ สสัยแน่ๆ
“้าถูใส่ร้าย่อหน้านมามาย และอ์ายิเวียนเ๋อเป็นพยาน พระอ์โปรทรให้วามเป็นธรรมแ่หิผู้นี้้วยเถิเพะ”
แน่ะ นานๆทีะเรียพระนามอ์เสียอ่อนเสียหวาน แถมโนึเ้าร่วมวามรื้นเรนี้อีแล้ว หิผู้นี้มิลัวเรเลยริๆ
“ฮ่า ฮ่า ฮ่า ้าย่อมไปเป็นพยานให้เ้าไ้” เมื่ออ์ายล่าวนานี้แล้ว ใระล้าเถีย่อ
อูยาลู่หลิทั้โรธแ้นทั้อับอาย เนื้อไม่ไ้ิน หนัไม่รอนั่้ำยัเอาระูมาแวนอ ึยอมแ้แ่สาวใ้ประำัวให้ไปแ้พ่อบ้านเพื่อนำเินมา่ายใ้ให้
“แล้วร้าน้าเสียหายเ่นนี้้อปิ่อมแม” เธอยัล่าวไม่บ
“ุหนูหลัวท่านอย่าปิร้านอีนะ ราว่อนปิไปหลายวัน้าโนท่านแม่เล่นานนหูาเลย เอายัี้ีไหม้ารู้ั่าไม้มือี้าะแนะนำมาที่ร้านเ้าน่าะใ้เวลา่อมแมไม่นาน” ลู้านหนึ่รีบล่าวึ้นทันที
ส่วนวามอื้ออึันลาถนนแบบนี้ทหารารมอาามาไ้สัพัแล้ว แ่เห็นอ์ายิเวียนเ๋อทรยืนุมเหุาร์อยู่ึมิล้าบุ่มบ่าม
เมื่อทุอย่าบพวเา็เ้าไปวบุมัวายที่เ้าไปทำลาย้าวอร้านอาหารัทันที
เิอรรถ
[1] าเฟยโม๋่า 摩卡 -มอ่า
[2] เี่ยวเ่อลี่ 巧克力 -อโแล
[3] ่าปู้ีนั่ว 卡布其诺 -าปูิโน่
[4] ปู้ิ้ 布丁พุิ้
[5] หน่ายโหยว 奶油 -เนยื
[6] เอหลี่หมี่ฟ่าน หมี่ฟ่าน ้าวแะหรี่
[7] านหมิื่อ 三明治 -แน์วิ
[8] พินอิน ารเทียบำอ่านที่นำมาาภาษาอัฤษ เพิ่เริ่มใ้านเมื่อปี ศ.1958(2501) และใ้ในสาลปี 1979(2522)
[9] หเหมาุ่ย 红毛鬼 แปลว่า ผีผมแ เป็นำที่นีนยุนั้นำเรียฝรั่ ที่มีหน้าาวี มูอุ้ม นัยาสีฟ้าสีเียว มีผมแ ถ้าีนแ้ิ๋วเรีย 'อั้ม๊อุ้ย' แปลเหมือนัน เราึมัไ้ยินนีนในไทยเรียฝรั่ว่า ฝรั่อั้ม๊อ
[10] ภาษาอัฤษ ยุราวศ์ิ โยอ์ายหพระนามอี้ิน 奕訢 พระยศ ินหวั (พระราโอรสัรพรริเ้าว) เรียนภาษาอัฤษนสื่อสารไ้แาน ึไ้รับภาระในารเราราารับฝรั่และเป็นผู้นำอทัพอนปราบสรามฝิ่น ึ่ในยุราวศ์ิมี่าาิเ้ามาล่าอาานิมฝั่เอเียมา และาวอัฤษเ้ามายัีนโยนำฝิ่นเ้ามามอบเมานนิันมามายแม้ัรพรริยเิ้ทรปราบปราม็ไม่สำเร็ นมายุพระัรพรริเ้าวึเิสรามฝิ่นรั้ที่ แ่เมื่อแพ้สรามึถูพระนาูสีถอออาอทัพ เมื่อีนแพ้สรามอัฤษึเิ'สนธิสัานานิ'ึ้นทำให้ฮ่อเป็นออัฤษ เสียมาเ๊าให้โปรุเส และเมื่อแพ้สรามี่ปุ่นึเิ'สนธิสัาิโมโนะเสะิ' ึทำให้ 'ไ้หวัน และหมู่เาะเผิหู (เปาโเรสใน่อแบไ้หวัน)' เป็นอี่ปุ่น
[11] หนึ่พันำลึ เทียบประมา สามแสนหยวน
...........
วันนี้มาสอนำศัพท์อาหารอีแล้ว
ใระไปอ่านำราอหนูไ้ะลู เล่นีันปนเป
เอภาษา่าาิเ้าไปนาอ์ายยัหน้าีเลย
แล้วอีาถเียวันไหนไม่่อเรื่อ วันนั้นนอนไม่หลับรึไ
อน่อไปเียมอาวุธในมือให้พร้อม ะไปีบานให้น่วมเลย่ะ
#มาามหลัวั
ความคิดเห็น