เนื้อเพลง+แปล This Game (TV Size Ver.)

No Game No Life OP1 (TV Size Ver.) : This Game

 

 

Song : Suzuki Konomi

 

回り続ける歯車には成り下がらない

平均演じる感情から始まった地獄

遊び半分で神が導いた盤上の世界

NO NO NO GAME NO LIFE

温い平穏をばっさり切り捨てて

栄光への階段に存在刻むんだ

目に映るのは完全勝利の運命

何もかも計算通り

変えてやる染まらない空白で

We are maverick 救済なんていらない

どんな理不尽に襲われても

勝てばいいだけの話だろう

駆け引きと才能が無敗誘う

生まれなおした命で楽しむさ

自分だけは自分信じてる

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Romaji Lyrics

 

Mawari tsuzukeru  haguruma ni wa narisagaranai 

Heikin enjiru  tanjou kara hajimatta jigoku

Asobi hanbun de  kami ga michibiita  banjou no sekai 

no no no game no life 

Nurui heion wo  bassari kirisutete 

Eikou e no kaidan ni  sonzai kizamunda

Me ni utsuru no wa  kanzen shouri no unmei 

Nani mo kamo  keisan-doori 

Kaete yaru  somaranai kuuhaku de

We are maverick kyuusai nante iranai 

Donna rifujin ni osowa re tomo 

Kateba ii dake no hanashi darou 

Kakehiki to  sainou ga  muhai izanau 

Umare naoxa inochi de  tanoshimu-sa 

Jibun dake wa  jibun shinji teru

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

 

English Lyrics

 

We refuse to become a gear that spins in a rhythm of monotony 

Conforming to society's expectations is like a living hell

And while we were playing, God brought us into a world ruled by games 

no no no game no life 

In an instant, our lives of peace and tranquility changed 

Into a journey up the stairs of glory, carving our names in history

Before us lies a future of ultimate victory, 

With everything proceeding as planned 

Now's our chance, let's cleanse this world together

We are maverick, assistance is unneeded 

No matter how unfair, or difficult our challenge may be, 

Success is only a victory away 

We'll challenge the undefeated using our wits and talent 

And soak in the exhilarating joy of victory 

All we need is faith in ourselves

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

 

แปลไทย

 

เราปฏิเสธที่จะกลายเป็นฟันเฟืองที่หมุนในจังหวะแห่งความน่าเบื่อ

สอดคล้องกับความคาดหวังของสังคมที่เป็นเหมือนอยู่ในนรก

และในขณะที่เรากำลังเล่น พระเจ้าได้ชี้ทางนำเราเข้าสู่โลกแห่งเกมกระดาน

NO NO NO GAME NO LIFE

ฉีกกระชากความสงบสุขอันแสนอบอุ่นนั้นให้ขาดสะบั้น

จารึกชื่อของเราลงบนบันไดที่จะนำไปสู่ความรุ่งโรจน์นั้น

สิ่งที่สะท้อนอยู่ในดวงตานั้น คือ ภาพโชคชะตาแห่งชัยชนะที่สมบูรณ์แบบ

ไม่ว่าสิ่งใดก็เป็นไปตามแผนที่ได้วางไว้

พวกเราจะเปลี่ยนให้ดู ด้วยความว่างเปล่าที่ไร้สีสันนั้น

พวกเราเป็นพวกนอกรีตที่ไม่ต้องการความช่วยเหลือที่ไม่จำเป็น

แม้ว่าจะถูกการโจมตีที่ไร้เหตุผลนั้นแบบไหนก็ตาม

แต่ไม่ว่ายังไงเรื่องของเราก็จะต้องชนะเท่านั้น

เชิญใช้กลยุทธ์ที่ไม่เคยพ่ายแพ้กับความสามารถนั้น

แล้วมาสนุกกับชิวิตใหม่อีกครั้งกันเลย

มีเพียงแค่ตัวเราเท่านั้นที่จะเชื่อมั่นในตัวเองก็พอ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

แบบว่า....บางจุดอาจจะแปลได้แปลกๆหน่อยอ่ะนะ เพราะแปลเอง =w=" ถ้าแปลผิดตรงไหนก็ขออภัย ณ ที่นี้ด้วยล่ะกันนะค่ะ ถ้าหากนำไปเผยแพร่ก็ฝากเครดิตด้วยนะค่ะ นั่งแปลตั้งนาน ก็มาเม้นท์ๆ กันด้วยนะค่ะ ^w^

Facebook : https://www.facebook.com/pages/Anime-OPED-Thai-Sub/1463897033901339

Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCLqL8kCCHmcT5hARYbqzaMw 

Twitter : https://twitter.com/Toey_Conanfc

ปล.ก็มีอีกหลายเพลงที่แปลแล้วทำซับค่ะ ก็ฝากเข้าไปไลค์เพจให้ด้วยนะค่ะ ตามลิ้งค์ที่แปะไว้เลยค่ะ และฝากเข้าไป Subscribe เข้าไปกดไลค์คลิปตามลิ้งค์ที่ได้วางไว้ และฝากเข้าไปเม้นท์กันด้วยนะค่ะ ^_^