เนื้อหาของเรื่องนี้อาจมีฉากหรือคำบรรยายที่ไม่เหมาะสม
เยาวชนที่มีอายุต่ำกว่า 18 ปี ควรใช้วิจารณญานในการอ่าน
กดยอมรับเพื่อเข้าสู่เนื้อหา หรือ อ่านเงื่อนไขเพิ่มเติม
(แปล) Blood Meridian Or the Evening Redness in the West - เลือดเที่ยง หรือ สีแดงยามสนธยาในแดนประจิม
แปลบทที่ 1 และ 2 ของนิยาย Blood Meridian โดย Cormac McCarthy
ผู้เข้าชมรวม
1,834
ผู้เข้าชมเดือนนี้
99
ผู้เข้าชมรวม
มีการบรรยายเนื้อหาที่เกี่ยวกับความรุนแรงสูง, มีเนื้อหาที่เครียดหรือหดหู่มาก ซึ่งอาจกระทบต่อภาวะทางจิตใจ
Blood Meridian
Or the Evening Redness in the West
เลือดเที่ยง
หรือ สีแดงยามสนธยาในแดนประจิม
เขียนโดย
Corman McCarthy
แปลโดย
Ranya
______________________________________________________________
ข้อความชี้แจงจากผู้แปล
- เนื่องจากลิขสิทธิ์ของเรื่องยังคงเป็นของครอบครัว McCarthy ผู้แปลแค่นำมาแปลเพราะอยากแนะนำให้ผู้อ่านชาวไทยได้รู้จักกับนิยายเรื่องนี้ จึงนำมาแปลเพียง 2 บท โดยผู้อ่านสามารถอ่านฉบับเต็มภาษาอังกฤษได้ที่นี่
https://archive.org/details/blood-meridian-or-the-evening-redness/mode/2up
- McCarthy ไม่นิยมใช้เครื่องหมายวรรคตอนคั่นประโยค อาจทำให้อ่านยากบ้าง โดยผู้แปลจะคงลักษณะนี้ไว้ในฉบับแปลภาษาไทยโดยการละการคั่นอนุประโยคด้วยการเว้นวรรคในบางจุด หรือก็คือ อาจจมีเว้นวรรคแปลก ๆ บ้าง แต่เชื่อว่าสามารถทำความคุ้นชินได้หลังอ่านไปสักพักค่ะ ในตอนที่ผู้แปลอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษได้พบว่าความเป็นอุปสรรคของมันจะค่อย ๆ ลดลงไปเอง
- ไม่มีการใช้เครื่องหมายฟันหนู (“...”) ในวรรณกรรมชิ้นนี้จริง ๆ ผู้แปลไม่ได้พิมพ์ตกนะคะ ฮ่า ๆ
______________________________________________________________
*** คำเตือน ***
ในบท 1 และ 2 ที่ท่านผู้อ่านกำลังจะได้ชม มีเนื้อหาความรุนแรง เนื้อหาชวนหดหู่ การฆาตกรรม การใช้ภาษาหยาบคาย และการแสดงออกอันเหยียดเชื้อชาติ โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม
เนื้อเรื่อง
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
I
วัยเ็ในเทนเนสี - หนีออาบ้าน - นิวออร์ลีนส์ –
สู้ - ถูยิ - ไปัลเวสัน - นาโโเส –
หลวพ่อรีน – ุลาารโฮลเ็น - เหุวิวาท - โทไวน์ –
เผาโรแรม – หนี
ูเ็นั่นี ายลีบีเียวแ่ัวมอมแมม ำลันั่พัไฟอยู่ในรัว ้านอเป็นทุ่มืมีหิมะเป็นหย่อม ๆ ลายาวถึแนวป่าที่มืยิ่ว่า ถัาท่าเรือไปยัเหลือหมาป่าฝูสุท้ายอยู่ไม่ี่ัว เื่อันว่าเทือเถาเหล่าออเาเป็นพวอนน้ำหามฟืนแ่ที่ริือพ่อเาเป็นรูให่ อนนี้พ่อเมาหยำเปและำลัสาธวามาเหล่าวีผู้สูนามไปามาล เ็ายนั่อยู่้าอไฟและมอพ่อ
ืนเ้าำเนิ สามสิบสาม นภาวามฝนาราสิห์ อ์เ้าโปราวสาวถลาิ่ ้าวอนวิหาในอันธิา ุมสรวรั้นาวันไถมลายลา
แม่ายมาสิบสี่ปีแล้วหลัอุ้มูเลี้ยูมารที่ะมาสัหารหล่อนในอ้อมอ พ่อไม่เยพูื่อแม่ ลูเลยไม่รู้ัแม่ เามีพี่สาวนหนึ่ในโลนี้ผู้ที่เาะไม่มีวันพบหน้าอี เามอ ผิวีโสมม อ่านไม่ออเียนไม่ไ้และในใื่น็ัฟูมฟัสันานร้ายระหายวามรุนแรเสียแล้ว นิสัยส่อบนหน้าั้แ่วัยเ็ในภานี้นไปถึวัยเิบให่ในภาหน้า
เ็ายหนีออาบ้านรั้นอายุสิบสี่ ะไม่เห็นห้อรัวอันหนาวเหน็บในวามมื่อนรุ่สาอีแล้ว ฟืนไม้หม้อเาทั้หลาย เาะลอนไปไลถึเมมฟิส เป็นผู้อพยพเพียลำพับนทิวทัศน์ทุ่เลี้ยสัว์ผืนราบ มีนำัวเ้้าในไร่ ่า่อมหลัทำาน นิ้วูเหมือนแมมุมในหมู่สมอฝ้าย วามทุ์เ็่อนอยู่ใ้เาสวนสู้ับแสะวันอันำลัล้อย่ำย่ำ่ำบนเส้นอบฟ้าเียบบา สิรผิวเ้มผู้สันโษไล่้อนฬ่อเทียมราลุยผืนินลุ่มุ่มฝนสู่่ำืน
ปีถัมาเาอยู่ในเน์หลุยส์ ไ้ึ้นเรือท้อแบนไปนิวออร์ลีนส์ ล่อแม่น้ำสี่สิบสอวัน ลาืนเรือลไฟเปิหวูและโลผ่านน้ำมืำราวเป็นเมือลอยแพ พวเาทุบเรือแล้วายไม้แล้วเาึไ้เินสู่ถนนและไ้ยินภาษาแปลหู เาอาศัยอยู่ในห้อเหนือสนามหลัโรเหล้าและเาลมาอนลาืนเหมือนสัว์ร้ายในนิทานเพื่อสู้ับพวลาสี เาัวไม่ให่แ่มือไม้ให่ ไหล่แบ ใบหน้าเ็ายยัแลสมเ็อย่าน่าเหลือเื่อใ้แผลเป็น า็ไร้เียสาน่าปาิหาริย์ พวเาปะัน้วยมือ ้วยีน ้วยวหรือมี ทุหมู่นาิพันธุ์ มีนที่พูเสียเหมือนลิำราม มีนที่มาาแนไลถิ่นพิลนารที่ไ้ยืนมอนพวนี้นอนหลั่เลือบนโลนอยู่แทบเท้าทำเาประัษ์แ่าถึมนุษยพันธุ์อันอสู
ืนหนึ่สรั่เรือาวมอล้าเอาปืนระบอเล็ยิเ้า้าหลัเา พอหันไปะเอาเรื่อเา็โนอีนัเียใ้หัวใ เสร็ิายนนั้น็เผ่นส่วนเาเอนพิอบโ๊ะเลือโเสื้อ นอื่นหันหนี พั่อมาเาลไปนั่อบนพื้น
เานอนเปลห้อั้นบนไปสอสัปาห์โยมีภริยาอเถ้าแ่โรเหล้าอยูแล หล่อนเอาอาหารเ้ามา เอาี้เาออไป เป็นหิมเ้มแร่เหมือนผู้าย พอรัษาหายแล้วเาไม่มีเิน่ายเธอึไ้ย่อออมาอนลาืนแล้วนอน้าลิ่นหาเรือี้นไ้ เรือลำนั้นำลัไปเท็ัส
อนนี้เอที่เ็ายปลเปลื้อรรมทั้ปวที่ิมาาภายภา่อนเ่า พื้นเพที่มาอัวเาไลห่าออไปเ่นเส้นะาอัน้อเผิและะไม่มีแห่ไหนในาลเวลาใอีที่ผืนโลนี้เหี้ยมโหโเถื่อนเท่าเทียมเพื่อมาทสอบหาสรรพเนรมิสิ่ะถูินแ่ปั้นหรือ็ไม่พ้นเป็นอันไ้พิสูน์ว่าใเามิใ่เพีย้อนโลนิน พวนโยสารที่มาับเานี้ี้อาย ไม่มีใรมอใรหรือถามไถ่วามเป็นมาัน เาหลับนอนบนปาเรือ เป็นนแปลหน้าในหมู่นร้วยัน เามอริมฝั่สลัวระเพื่อมึ้นล นทะเลัวเทาับเ่ามอ ฝูนระทุล่อนอยู่เหนือลื่นทึมสลัว
านั้นทุนนทรัพย์สัมภาระึ้นฝั่ ่าแลมอเส้นลิ่่ำับุ้ทรายและิ่้นสนที่ส่ายอยู่หลัสายหมอ
เาเินไปามรอออยบนท่าเรือ อาาศลุ้ลิ่นเลือับี้เลื่อยไม้ใหม่ ๆ ลาืนมีอีัวร้อหาาวามมืเหมือนผีโหยรว ผ่านไปสัปาห์หนึ่ เา็ย้ายอี ไ้สา์ิระเป๋ามาหน่อยหนึ่ ออเินอนึไปบนถนนทรายทาใ้นเียว ำมือุไว้ในระเป๋าเสื้อโ้ทผ้าฝ้ายถู ๆ มีทาถาไว้ให้้ามบึ ลูอ่อนนยาเินโหย่เหย่เหมือนเปลวเทียนสีาวบนห้ามอส ลมบาผิวพัใบไม้ไปามถนนและสยายสู่ทุ่ห้าใ้ฟ้ามื เาผินึ้นเหนือผ่านหมู่บ้านและทุ่ไร่ เาทำานแลเินวัน่อวัน เาเห็นารทรพีนหนึ่ถูแวนออยู่รทาแพร่อหมู่บ้านโยมีเพื่อนมิรมาห้อมล้อมึา ศพอเายัห้อยที่ปลายเือ น้ำมูรึมออมาเป็นวสีเ้มบนาเ
เาทำานโรเลื่อย ทำานบ้านสเราะห์นป่วยโรอีบ เารับ่า้าานไร่เป็นฬ่อแ่ัวหนึ่แล้วึไ้ึ้นี่มันในฤูใบไม้ผลิปีหนึ่พันแปร้อยสี่สิบเ้าผ่านสาธารรัเฟรโเนียในบ่ายวันนั้น่อนไปถึนาโโเส
ศาสนาารย์รีนึ้นเทศน์โยมีนแนมาฟัทุวันั้แ่ฝนเริ่มและฟ้า็เทมาไ้สอสัปาห์แล้ว เ็หนุ่มผลุบเ้าเ็นท์โโรโโสมีที่ว่าให้ยืนเลียบแนวรอบนอ แ่็แบ มีนเมาัวมเปียโเินเ้า ๆ ออ ๆ ไปพัหายใแล้วโนฝนไล่ลับเ้ามาอี เายืนแอบอยู่ับนอื่นรแนวหลันั้น สิ่เียวที่แยเาออาใรรอบัวือเาไม่พอาวุธ
ลู ๆ เอ๋ย บาทหลวเอ่ย อย่าไรเา็ออไปาเรื่อั่วรนี้ ที่อโรั่ว ั่ว ั่ว้านี้ในนาโโเสไม่ไ้อ พ่อเลยบอเา: ลูะพาพระบุรเ้าไป้วยันเรอะ? แล้วเาอบ: โอ้ไม่ ไม่สิพ่อ และพ่อว่า: ลูไม่รู้เหรอว่าพระอ์เยรัสว่า้าะามเ้าไปเสมอแม้ะถึสุปลายทา
เอ้อ เาบอ ลูไม่ไ้อให้ใรามไปไหนนี่ และพ่อบอ: ลูเอ๋ย ลูไม่้ออ พระอ์ะามลูไปทุ้าวไม่ว่าเราะอหรือไม่ พ่อบอ: ลูเอ๋ย ลูหนีพระอ์ไม่ไ้ ทีนี้ ลูะลาพระอ์ พระอ์นะ ไปทำรรมั่ว้วยันรโน้นเหรอ
เอ็เยเอที่ไหนฝนหนัแบบนี้ไหม
เ็หนุ่มไู้บาทหลวอยู่ เาหันมาหาายที่พู้วย นนนั้นไว้หนวยาวามแบบโบาลทั่วไปและเาสวมหมวปีว้ายอ่ำทรโ้ ลูาเาูออเและเาเฝ้ารอำอบาเ็หนุ่มใใ่อให้รู้ว่าอีฝ่ายิอย่าไรับฝน
้าเพิ่มา เ็หนุ่มอบ
อือ นี่หนัว่าที่้าเยเห็นมาหมเทียว
เ็หนุ่มพยัหน้า ายร่ายัษ์สวมเสื้อลุมผ้าน้ำมันันฝนไ้เ้ามาในเ็นท์แล้วถอหมว หัวเาโล้นเลี้ยทั้เาไม่มีอหนวิ้ว็ไม่มีนา็ไม่มี เาสูแะเ็ฟุและยืนสูบิาร์แม้บันี้ำลัอยู่ใ้ายาบ้านพเนรอพระผู้เป็นเ้าอีเาูะถอหมวออเพียเพื่อสะบัน้ำฝนเพราะอนนี้เาสวมมันลับึ้นหัวแล้ว
บาทหลวพลันหยุโอวาททันใ ไม่มีใรส่เสียอะไรในเ็นท์ ทุน้อายผู้มาเยือน เายับหมวแล้วเินเบียมานถึแท่นธรรมาสน์ไม้ลัที่บาทหลวยืนอยู่และรนั้นเอที่เาหันมาพูับะผูุ้มนุม หน้าเานิ่สบและูเหมือนเ็อย่าน่าประหลา มืออเาเล็ เายื่นมือทัู้่ออมา
สุภาพบุรุษและสุภาพสรี้าพเ้าระหนัว่า้อเป็นหน้าที่อัว้าพเ้าเออันำ้อแ้ว่าายผู้ำลัเทศนาอยู่นี้นั้นือนลวโล เาไม่มีเอสารใาสถาบันอันศัิ์สิทธิ์ไหนทั้อย่าเป็นทาารหรือไม่เป็นทาาร เาปราศาุลัษะอันใที่ะรับใ้ศรัทธาที่ัวเาล่าวอ้าและสิ่เียวที่เาไ้ระทำือท่อำไม่ี่ย่อหน้าาพระัมภีร์เพียเพื่อะไ้เอามาประอบับบทเทศน์อมปลอมให้ฟัพอละม้ายับศาสนาที่เาิั ที่ริแล้วนะรับ บุรุษผู้ยืนแสร้ทำเป็น้ารับใ้พระอ์เ้าอยู่รนี้ไม่เพียาารศึษาอันสมวรทั้ปวแ่เายัเป็นผู้้อหาโยหมายอรัเทนเนสี เนทัี มิสิสิปปี และอาร์แนัส
โอ้ ุพระ่วย บาทหลวร้อ โป้ป โป้ป! เาระวีระวาหันไปท่อำาพระัมภีร์ไบเบิลึ่เปิ้าไว้เบื้อหน้านเอ
ในีวามทั้หลายมี้อหาล่าสุึ่เี่ยวเนื่อับเ็หิอายุสิบเอ็ เพียสิบเอ็เอรับ แม่หนูมาหาเา้วยวามไว้เนื้อเื่อใแล้ว็ถูเาู่โมเ้า้วยารระทำอันล่วละเมิะที่เายัสวมอาภร์อันเป็นอพระผู้เป็นเ้าอน
ฝูนร้อฮือฮา สรีนหนึ่เป็นลมล้มพับ
มันนี่แหละ บาทหลวร้อสะอื้น มันนี่แหละ อ้ายปีศาร้าย มันยืนอยู่รนี้
ับอ้ายัไรนี่แวนแม่ ายโรูปั่วาทาเินแถวหลับอ
ยัไม่ถึสามอาทิย์นี่เอที่เาเพิ่หนีออมาาป้อมสมิธ อาร์แนัสเพราะไปสมสู่เอาับแพะ ใ่แล้วุผู้หิ ผมไม่ไ้พูผิ แพะ
ถ้าูยิอ้ายเวรนั่นไม่โนูอใหู้าบอเลย ายนหนึ่ที่ยืนอยู่ไล ๆ รอบเ็นท์พูพลาัปืนึ้นมาารอเท้าบู้ท่อนะเล็แล้วยิ
โบาลหนุ่มรีบึมีออมาาเสื้อแล้วัผ้าเ็นท์แล้วเินออไปลาฝน เ็หนุ่มามไป ทัู้่หมอบ่ำแล้ววิ่ย่ำโลนไปโฮเ็ล เพิ่ะอนนี้็ไ้ยินเสียปืนยิปั ๆ อยู่ในเ็นท์แล้วและทาออนับสิบถูผ่าผ่านำแพผ้าใบให้ฝูนไ้ทะลัออมา พวผู้หิรีร้อ นเบียเสียนันล้ม นบนพื้นโนย่ำลในโลน เ็หนุ่มับเพื่อนอเาเหยียบานโฮเ็ลแล้วปาน้ำออาาแล้วหันลับไปมอ อนนั้นเ็นท์เริ่มโยเยสะบัไวไปมาเหมือนอสูรนาูยัษ์ที่ำลับาเ็บร่ำรว่อนะ่อย ๆ ทอายสบลบนพื้นทิ้เศษผ้าใบับเือผูรุ่ริ่ไว้โยรอบ
ายหัวโล้นอยู่ที่บาร์แล้วอนที่พวเาเ้าไป
บนไม้ัมันหน้าเามีหมวสอใบับเหรียสอำมือวาอยู่ เายแ้วึ้นแ่ไม่ไ้ยมาทาพวเา ทัู้่ไปยืนที่บาร์แล้วสั่วิสี้แล้วเ็หนุ่มวาั์แ่นเหล้าเอานิ้วโป้ันลับไปแล้วพยัหน้า เหล้าที่นีุ่ลาารท่านเลี้ย เาบอ
พวเาื่ม โบาลวาแ้วลแล้วมอเ็หนุ่ม หรือเา็แ่หันมาทานั้น ไม่มีใรบอไ้อว่าสายาเาหันไปทาไหนันแน่ เ็หนุ่มหันมอบาร์ฟาทีุ่ลาารยืนอยู่ บาร์นั้นยสูนไม่ใ่ทุนแม้แ่ะเอาศอึ้นวาไ้แ่อบนั่นถึแ่ระับเอวุลาารและเายืนวามือราบบนแผ่นไม้ เอนายเล็น้อย ราวำลัะพูอะไรสัอย่า อนนี้นมาออันที่หน้าประูแล้ว เลือออ ัวพอโลน ่นสบถ่า พวเาเ้ามามุุลาาร ำลัมีารเรียรวมพลเพื่อามล่านัเทศน์
ท่านุล ท่านรู้หลัานเรื่ออ้ายาิั่วนั่นมาาไหนหรือ?
หลัาน? ุลาารเอ่ย
ท่านไปป้อมสมิธมาเมื่อไหร่?
ป้อมสมิธ?
ท่านไปรู้เรื่อมันทั้หมพวนั้นมาาไหนหรือ?
หมายถึบาทหลวรีนรึ?
รับท่าน ผมนึว่าท่านอยู่ป้อมสมิธ่อนมาที่นี่
ระผมไม่เยไปป้อมสมิธมา่อน ไม่ิว่าเาเอะเย้วยนะ
พวเามอหน้าันไปมา
เอ้อ ั้นท่านไปเอมันที่ไหนมาอรับ?
ผมไม่เยเห็นหน้าายนนั้นมา่อนนระทั่วันนี้ ไม่เยแม้แ่ไ้ยินื่อมา่อนเลย
เายแ้วื่ม
เิวามเียบน่าประหลาในห้อ นพวนั้นหน้าาเหมือนรูปปั้นโลน ในที่สุ็มีใรสันหลุหัวเราะ านั้นาม้วยอีน ่อมาพวเาทุนเลยพาันหัวเราะันหม ใรนหนึ่ื้อเหล้าเลี้ยุลาาร
อนนั้นฝนเทลมาิันสิบหวันแล้วเมื่อเาเอโทไวน์และในวันนั้นฝน็ยั เาำลัยืนอยู่ในโรเหล้าเียวันนี้และเาไ้เอาเินไปแลเหล้าหมนเหลือแ่สออลล่าร์ โบาลไปแล้ว อนนี้ห้อว่าเปล่า ประูเปิ้าให้เห็นฝนที่ลมาในสนามโล่เียนหลัโฮเ็ลไ้ เาระนหมแ้วแล้วเินออไป มีแผ่นไม้ระานวาทับโลนอยู่เาึเินามแนวเส้นแสที่ส่อลอา่อประูไปหาส้วมที่เป็นห้อึ่สร้าาไม้แผ่นอย่าหยาบ ๆ รสุลานรนั้น มีายอีนำลัเินออมาาห้อส้วมและทั้สอปะันรึ่ทาบนแผ่นไม้แบ ๆ ายรหน้าเาเินแว่ไปไวมา ปีหมวุ่มน้ำอเาลปรไหล่เว้นแ่ร้านหน้าที่มีหมุปัรั้ไว้ มือ้าหนึ่อเาำวอยู่หลวม ๆ มึอย่ามาวาทาู เาบอ
เ็หนุ่มะไม่เถิบหนีและเาไม่เห็นประโยน์ะมาั้า่อรอ เาเะเสยาายนนั้น ายนนั้นล้มแ่็ลุึ้นมาอี ทั้รั้นี้ยับอว่า: เี๋ยวูะ่ามึ
เาเหวี่ยวใส่แ่เ็หนุ่ม้มหลบ่อนเาะเหวี่ยอีรั้แล้วเ็หนุ่มึ้าวถอย เมื่อเ็หนุ่มสวนลับายนนั้นึฟาวใส่้าหัวเานแเพล้ เาโเลาระานไปเหยียบโลนแล้วายนนั้นถลาามมาพร้อมวปาลามและพยายามะเอาปลายแหลมนั่นทิ่มาเา เ็หนุ่มปัป้อนเลือลื่นุ่มมือไปหม เายัพยายามเอื้อมหามีในรอเท้าบู้ทัวเอ
เอามึายแน่ ายนนั้นเอ่ย ทัู้่หวันไปมาในวามมือสนาม ถอรอเท้าทิ้ไว้ อนนี้เ็หนุ่มว้ามีไ้แล้วและทั้สอเินวนันเหมือนปูและเมื่อายนนั้นพุ่ใส่เาปามีนเสื้อายอีนา ายนนั้นโยนอวทิ้แล้วึมีโบวี่เล่มโออมาาฝัหลัอ หมวเาหลุไปแล้วและปอยผมสีำหนาเหมือนเส้นเือโเไปมาบนหัวอเาและเาไ้ประมวำู่อนให้เหลือำเียวือ่าโยท่อออมาเหมือนำสววิปลาส
แม่ัวะันแล้วว่ะ ายนหนึ่ในลุ่มที่ยืนมอมาาทาเท้าพูึ้น
่า ่า ายนนั้นพล่ามพร้อมระโนเ้าใส่
แ่ำลัมีใรอีนวิ่มาเ้าสนาม เสีย่ำมหนัอึ้เหมือนวัว เาเอาไม้พลออันให่มา้วย เามาถึเ็หนุ่ม่อนึฟาไม้นั้นใส่นเ็หนุ่มล้มหัวมโลน เาายไปแล้วถ้าไม่มีใรมาพลิหน้าเาหาย
อนเาื่น็พบว่าแออและฝนไ้หยุไปแล้วและเาำลัมอึ้นไปเห็นหน้าายผมยาวที่โลนพอทั้ัว ายนนั้นำลัพูลาอย่าับเา
ว่าไนะ? เ็หนุ่มเอ่ย
้าถามว่าเอ็ยอมรึยัวะ?
ยอม?
ยอมะ เพราะถ้าเอ็ะเอาอี้าัให้ไ้เละแน่
เามอึ้นฟ้า ลิบ ๆ ึ้นไปรนั้น ุเล็ิ๋ว นเหยี่ยวัวเล็เาะอยู่ เาหันมามอายนนั้น อ้าหัหรือเปล่า? เาพู
ายนนั้นมอออไปที่ลาน้านนอแล้วถุยน้ำลายแล้วลับมามอเ็หนุ่มอีรั้ เอ็ลุไม่ึ้นเรอะ?
ไม่รู้สิ ้ายัไม่ไ้ลอ
้าไม่ไ้ั้ใะหัอเอ็
เปล่าเหรอ
้าั้ใะ่าเอ็
็ยัไม่มีใร่า้าไ้นี่ เาเอามือิโลนแล้วันัวเอึ้น ายนนั้นำลันั่บนแผ่นระานโยมีรอเท้าบู้ทอนอยู่้า ๆ เอ็็ไม่ไ้พิลพิารอะไรนี่หว่า เาบอ
เ็หนุ่มมอาแ็ออไปในแสแ รอเท้า้าอยู่ไหน? เาถาม
ายนนั้นมอเ็หนุ่มเม็ โลนแห้ล่อนเป็นแผ่นออมาาหน้า
้า้อไ้่าอ้ายห่าสััวละถ้าแม่โมยรอเท้าไป
เหมือนรนั้นเห็นอยู่้านึ
เ็หนุ่มทุลัทุเลลุยโลนไปหยิบรอเท้าบูทมา้าหนึ่ โยเยย่ำ้อนโลนผ่านสนามไป
นี่มีน้าเปล่า? เาถาม
ายนนั้น้อู ท่าะใ่ เาบอ
เ็หนุ่มเลยโยนไปให้แล้วเาึ้มมาหยิบแล้วเอาใบมีอันให่นั้นเ็ับาาเ ิว่าใรโมยมึไปแล้วเสียอี เาพูับมี
เ็หนุ่มเอรอเท้าบู้ทอี้าแล้วลับมานั่บนระาน มือเาพอโลนเป็น้อนและเาเอามือ้าหนึ่ปั ๆ หัวเ่าอยู่พัหนึ่่อนะปล่อยมันไปอย่านั้น
ทั้สอนั่อยู่้าันมอสนามเหี้ยนเียน มีรั้วไม้ปัเป็นแนวอยู่รอบนอลานและถัานั้นเห็นเ็ายนหนึ่ำลััน้ำาบ่อับมีฝูไ่ในอเียัน ายอีนเินมาาประูโรเหล้าะเ้าห้อส้วม เาหยุรที่ทัู้่นั่อยู่แล้วมอู่อนะ้าวลเหยียบม หลัานั้นสัพัเา็ลับมาและเหยียบมอีหนเพื่ออ้อมไปึ้นทาเิน้านหลั
เ็หนุ่มมอไปที่น้า ๆ หัวอเาแลูแบพิลส่วนเส้นผม็โลม้วยเลนเหมือนทรผมพิสารราวนป่า หน้าผาอเาถูเผาเป็นัวอัษร H T และ่ำลมาประมาระหว่าาเป็นอัษร F โยรอยพวนี้อบแบะและลึัล้ายเหล็ราะถูแ่ไว้นานเินพอี รั้เาหันมามอเ็หนุ่มเ็หนุ่มึเห็นว่าเาไม่มีหู เาลุึ้นยืนแล้วเอามีเ้าฝัและเริ่มออเิน้วยมือถือรอเท้าบู้ทและเ็หนุ่มลุึ้นเพื่อามไป รึ่ทา่อนถึโฮเ็ลายนนั้นหยุมอพื้นโลนแล้วนั่ลบนระานเพื่อใส่รอเท้าบู้ททั้ ๆที่ยัเรอะโลนอย่านั้นอยู่ านั้นเาลุแล้วเินเหย ๆ ้ามสนามไปหยิบลาอย่าึ้นมา
้าอยาให้เอ็มอนี่ เาบอ ที่อ้ายหมวบับอ้านี่
ไม่มีใรบอไ้อว่านั่นือสิ่ใันแน่ าัวอะไรสััวระมั เาสะบัอ้ายาสิ่นั้นแล้วึึ้นสวมหัวแล้วเิน่อโยมีเ็หนุ่มเินาม
โรเหล้าเป็นโถทาเินแบยาวบุผนั้วยไม้แผ่นัเา มีโ๊ะเรียรายอยู่ามำแพับระโถนถุยน้ำลายหลายใบบนพื้น ไม่มีลู้า นเหล้ามอึ้นมาอนที่เห็นพวเาเ้าร้านะที่นิโรึ่ำลัวาพื้นเอาไม้วาพิำแพแล้วออไป
ินีย์อยู่ไหน? ายผู้สวมุโลนเอ่ย
ิว่ายัอยู่ในเียนี่แหละ
พวเาเินัน่อ
โทไวน์ นเหล้าเรีย
เ็หนุ่มหันลับมา
นเหล้าเินออมาาหลับาร์เพื่อมามอามพวเา ทั้สอเินผ่านาประูมาห้อโถโฮเ็ลและำลัะึ้นบันไโยทิ้ราบโลนราบเลนไว้บนพื้น อนที่พวเาอยู่านบันไบริรที่โ๊ะึเอนัวมาเรีย
โทไวน์
เาหยุแล้วหันมามอ
มันยิมึแน่
อ้ายินีย์น่ะเรอะ?
อ้ายินีย์
พวเาเินึ้นบันไัน่อ
ยอบันไ่อ้วยทาเินยาวที่มีแสหน้า่าอยู่รปลาย มีประูไม้ัเาเรียรายบนำแพิันนแทบูเป็นประูู้ โทไวน์เินไปนสุทา เาเี่ยหูฟัที่ประูบานสุท้ายแล้วมอเ็หนุ่ม
เอ็มีไม้ีไหม?
เ็หนุ่มวานหาในระเป๋าเสื้อแล้วพบล่อไม้บุบบี้เปรอะเปื้อนเ้านไ้
ายนนั้นหยิบเอาไป มัน้อใ้เื้อไฟันสัหน่อย เาบอ เายำล่อแล้วเอาเศษิ้นเล็ิ้นน้อยอมันวาไว้ที่ประู เาุไม้ีแล้วเผาเศษไม้ แล้วันไฟอน้อยที่ำลัลุไหม้เ้าใ้ประูแล้วเิมไม้ีเ้าไปอี
มันอยู่ห้อรึเปล่า? เ็หนุ่มถาม
็เี๋ยวำลัะไ้เห็นันนี่ล่ะ
พวยวันสีำบิเลียวลอยึ้น เพิ่สีฟ้าาไม้ัมันไหม้ไฟ พวเานั่ยอรอูที่โถทาเิน ไฟบา ๆ เริ่มลามแลบเลียบานประู นทั้สอที่นั่มอูเหมือนาัวอะไรสัอย่าที่ถูุึ้นมาาปลัระพั
ที่นี่ไปเาะประู โทไวน์บอ
เ็หนุ่มลุึ้น โทไวน์ลุามมารอ พวเาไ้ยินเสียไฟำลัไหม้อยู่ในห้อ เ็หนุ่มเาะ
เาะั ๆ อ้ายนี่ท่าะแเหล้ามา
เาำมือแล้วทุบประูไปห้าทีเห็นะไ้
ไฟนร เสียหนึ่พู
มาแล้ว
พวเารอ
ร้อนเว้ยอ้ายเหี้ย เสียนั้นว่า านั้นลูบิถูหมุนแล้วประู็เปิออ
เายืนสวมุั้นในพร้อมมือที่ยัถือผ้านหนูึ่ใ้หมุนเปิลูบิประู เมื่อเาเห็นทั้สอเา็หันวับลับเ้าห้อแ่โทไวน์ว้าอเาแล้วโถมลพื้นแล้วิผมไว้แล้วัแปลิ้นลูาอีฝ่าย้วยนิ้วแม่โป้ ายนนั้นับ้อมือเาแล้วั
เะปามันแม่เลย โทไวน์เรีย เะมัน
เ็หนุ่มเินเ้าไปในห้อแล้วหมุนัวไปเะหน้าายนนั้น โทไวน์เอามือยึเส้นผมเพื่อับหัวเาให้อยู่ับที่
เะปามันเลย เาร้อ โอ้ เะมันเลยอ้ายลูาย
เาเะ
โทไวน์ึหัวโเลือนั้นหมุนมามอแล้วปล่อยมันทิ้ไว้อย่านั้นบนพื้นแล้วลุึ้นแล้วเะายนนั้น้วยนเอ มีสอนมุูอยู่รโถทาเิน ประูโนไฟลืนทั้บานอี้วยยัเริ่มลามึ้นำแพับฝ้า พวเาออมาแล้วเินไปามโถ บริรำลั้าวึ้นบันไมาทีละสอั้น
อ้ายเหี้ยโทไวน์ เาพู
โทไวน์อยู่สูว่าเาสี่ั้นและเมื่อเาเะ็ถูายอีนเ้าที่อ บริรนั่ลบนั้นบันไ เมื่อเ็หนุ่มผ่านมา็เะเาเ้า้าหัวแล้วบริรึเอียัวล้มแล้ว่อย ๆ ไถลลไปหาาน เ็หนุ่มเิน้ามเาแล้วเินเ้าล็อบบี้และ้ามผ่านไปประูหน้าเพื่อออ้านนอ
โทไวน์ำลัวิ่ไปามถนน ูหมัสะบัเหนือหัวและหัวเราะเป็นบ้าเป็นหลั ูราวเป็นุ๊าโลนวููัวโที่ถูปลุเสีวิและเ็หนุ่ม็ูเหมือนันไม่ผิเพี้ยน เบื้อหลัพวเาือเปลวเพลิที่แลบเลียถึมุมยอโฮเ็ลและเมวันำำลัโยึ้นสู้เ้าอันอบอุ่นอเท็ัส
เาไ้ทิ้ฬ่อไว้ับรอบรัวเม็ิันที่รับฝาสัว์อยู่รอบเมือและเามาถึ้วยสภาพระหืระหอบเหมือนนสิวิปลาส หินหนึ่เปิประูมารับ
้ามาเอาฬ่อ เาพรืเสียออมา
เธอเพ่พินิเา่อ านั้นหันไปเรียใรหลับ้าน เาเินอ้อมมา มีม้าหลายัวผูไว้อยู่ในสนามและมีเวียนอพิรั้วที่มีไ่วับเ่าเฝ้ายามอยู่ หิแ่ออมาาทาประูหลั Nito (หลายเอ้ย) เธอเรีย Venga. Hay un caballero aquf. Venga. (มาูหน่อย มีุผู้ายมา มาเร็ว)
เาเินไประ๊อบเ็บเรื่อม้าแล้วึไ้อานโโรโโสับม้วนผ้าห่มืนมา เาพบฬ่อัวเอแล้วแ้เือแล้วสวมบัเหียนหนัหยาบ ๆ แล้วพามันเินไปที่รั้ว เาเอาไหล่ทาบเ้าสัว์ี่แล้วเอาอานพาแล้วผูยึไว้ เ้าฬ่อเริ่มระุสะบััวและเอาหัวถูไปับรั้ว เาูมัน้ามสนาม ฬ่อยัสะบัหัวไปมา้ายวาราวำลัมีอะไรอยู่ในหู
เาูมันออมานถึถนน ะที่ผ่านบ้านผู้หินนั้น็้าวามมา เมื่อหล่อนเห็นเาเอาเท้าเ้าโลนหล่อน็ออวิ่ เาเหวี่ยัวึ้นอานแ ๆ นั้นแล้ววบฬ่อไป้าหน้า หล่อนหยุอยู่รรั้วและมอามหลั เาไม่ไ้หันลับมาู
เมื่อเาผ่านลับเ้าไปในเมือโฮเ็ลำลัไฟลุท่วมและนำลัมุู ลานถือระแป๋เปล่าอยู่ ลานนั่มอเปลวเพลิาหลัม้าและหนึ่ในนั้นือุลาาร ะที่เ็หนุ่มี่ฬ่อผ่านุลาารหันมามอ เาหมุนหน้าม้าราวะให้สัว์ี่อนมามอ้วย รั้นเ็หนุ่มหันลับไปุลาารยิ้มให้ เ็หนุ่มระทุ้เท้าใส่ฬ่อและทัู้่ึลุยโลนผ่านป้อมหินเ่า้าถนนะวัน่อไป
________________________________________________________________
II
้ามทุ่ห้า – บุรุษมัสันโษ – หัวในิโร –
ืนพายุ – ่อไปทาทิศะวัน – ะ้อนปศุสัว์ – วามอารีอพวเา –
ลับมาึ้นถนนอีรั้ – เวียนนศพ – าน อันโนิโอ เอ เบ็าร์ –
โรเหล้าเม็ิัน – เหุวิวาทอีรอบ – โบสถ์ร้า
นายในห้อสัาระ – ัน้ามน้ำ
ลอาบในแม่น้ำ
วันหมู่นี้้ออทานเอา ไม่็โมยเอา นานหลายวันที่เาี่ฬ่อในถิ่นที่ไม่มีวิาสัวนอาัวเาเอ เาไ้ทิ้ินแนป่าสนและวะวันยามสายัห์ำลัเลื่อน่ำลเบื้อหน้าห่าออไปเหนือ่อเาอันไร้อบแนและวามมืเลื่อนปลุมแผ่นินนี้ไวราวสายฟ้าและลมเย็นโบยห้าให้สีัน ผืนฟ้ารารีแ่แ้ม้วยวาราแน่นนับแทบไม่เห็น่อว่าสีำและพวมันล้อยลามรัิาลเป็นวิถีโ้อันมื่นโยมิไ้ลาำนวนลเลย
เาเลี่ยทาหลว้วยลัวเหล่าปวประาน หมาป่าทุ่ห้าัวน้อยพาันเห่าหอนทั้ืนและแสอรุส่อสัมผัสหลุมเนินเียวีึ่เาเ้าไปใ้หลบลม เ้าฬ่อที่ผูไว้ยืนเฝ้ามอแสทิศะวันออ
วอาทิย์ที่ึ้นมาสีเหมือนเหล็ล้า เาอเาและฬ่อทอไปเบื้อหน้าไลนับไมล์ เาสวมหัว้วยหมวทำาใบไม้และมันแห้แใ้แสอาทิย์ทำเาูเหมือนนบ้าพเนรออาสวนที่นอบไปวิ่ไล่นให้ลัวเล่น
เมื่อยามเย็นมาถึเา็ามทาพวยวันที่ลอยมุมัวอยู่ท่ามลาเนินเาเี้ย ๆ และ่อนถึ่ำเา็ไ้เ้าไปทัทายประูบ้านโยีราผู้่อนรััวเออยู่ใ้เนินินลุมห้าเหมือนัวสล็อธพื้นิน สันโษ เือบฟั่นเฟือน อบาแเหมือนล้อม้วยลวร้อน แ่ยัรู้ประสาอยู่ เามอนิ่ไม่พูไม่าะที่เ็หนุ่มหย่อนายแ็เร็อัวเอลาหลัฬ่อ ลมหยาบำลัพัให้เสื้อสปรอเาระพือ
เห็นวันาาแน่ะ เ็หนุ่มบอ ิว่าาะแบ่น้ำให้้าไ้สัิบ
ายมัวิเวผู้ราเาผมโสมมอัวเอและมอพื้น เาหันลับเินเ้าระท่อมไปโยเ็หนุ่ม็ามไป
้าในมืลุ้ลิ่นิน อไฟเล็ ๆ เผาไหม้อยู่บนพื้นเปล่าและเรื่อเรือนเพียอย่าเียวืออแผ่นหนัที่ระุรมุมหนึ่ ายราเินผ่านแสสลัว ่อมหัวหนีเพานเี้ย ๆ อันทำาเส้นห้าสานับโลน เาี้ไปที่ระแป๋บนพื้น เ็หนุ่ม้มับันเปลือน้ำเ้าที่ลอยอยู่น้ำแล้วยึ้นื่ม น้ำเ็ม ปนำมะถัน เาื่ม่อ
้าว่าะอน้ำไปให้อ้ายฬ่อแ่้านอนั่นอ้า้วย?
ายราเริ่มเอาำปั้นทุบฝ่ามือแล้วลอแลาไปมา
ยินีะไปัน้ำใหม่ให้นะ แ่บอ้าว่าให้ไปัที่ไหน
แล้วมึะใ้อะไรั?
เ็หนุ่มมอระแป๋น้ำแล้วมอไปโยรอบระท่อมมัวแส
ูไม่ื่มน้ำถัเียวับฬ่อ ายแปลหน้าเอ่ย
าไม่มีระแป๋อื่นแล้วหรืออย่าไร?
ไม่ ายแปลหน้าร้อ ไม่ ูไม่มี เาำลัเอาส้นำปั้นสอ้าทุบหน้าอัวเอพร้อม ๆ ัน
เ็หนุ่มลุึ้นแล้วมอไปที่ประู เี๋ยว้าหาเอ เาบอ บ่อน้ำอยู่ไหน?
บนเนินโน้น ามทาไปเลย
ใล้มือย่านี้แล้วไม่น่าะมอทาเห็น
ทามันลึ เอาีนลำเอา ให้ฬ่อมึพานำ ูไม่ไป
เา้าวออสู่ลม้านนอแล้วหันหาฬ่อแ่ฬ่อไม่อยู่รนั้น ห่าไปทาทิศใ้ฟ้าแลบอย่าไร้เสีย เาเินึ้นามทาห้ารัและเห็นฬ่อยืนอยู่ที่บ่อน้ำ่อนแล้ว
รูุลไปในทรายพร้อมหินล้อมปาบ่อ ผืนหนัแห้ใ้ลุมและหินใ้ถ่วไว้ มีระแป๋ทำาหนัิบและเือทำาเส้นหนัมันลื่น ระแป๋มีหินผู่วยถ่วให้เอียอนัและเาปล่อยมันลไปนเือในมือหย่อนระหว่าที่ฬ่อมอ้ามไหล่เามาู
เาัึ้นมาสามถัแล้วถือไว้ให้ฬ่อไม่ทำหและานั้นเาเอาแผ่นหนัลับมาลุมบ่อแล้วูฬ่อลับทาไประท่อม
อบุสำหรับน้ำนะา เาพูออไป
ายมัสันโษโผล่มามื ๆ หลัประู มาอยู่ับา่อน เาบอ
ไม่เป็นไรอา
อยู่่อีว่า ประเี๋ยวพายุะผ่าน
าิั้นหรือ?
าิ และาิถูแน่
็ไ้
เอาที่นอนเ้ามา หอบอะไรมา็เอาเ้ามา
เาปลอานแล้วโยนทิ้ไว้แล้วเอาฬ่อไปผูโยาหน้าาหลัมันไว้แล้วเอาม้วนฟูเ้ามา ไม่มีแสอื่นในอาอไฟและายรานั่ัสมาธิอยู่้าไฟนั้น
ไหน ไหน เาพู อานหลานอยู่ไหน?
เ็หนุ่มพยัพเยิ
อย่าทิ้ไว้้านอเี๋ยวมัน็โนัวอะไริน ถิ่นนี้มันหิว
เาเินออไปแล้ววิ่ไปหาฬ่อในวามมื มันแอบยืนมอไฟ้าในระท่อมอยู่
ไปห่า ๆ เลยอ้ายั่ เาบอ เาอุ้มอานลับเ้าไป
ทีนี้็ปิประูเสีย่อนลมะพัเราปลิวันหม ายแ่เอ่ย
ประูนั้นทำาแผแผ่นไม้หนัอึ้ยึไว้้วยบานพับหนั เาึมารูินแล้วผูไว้้วยลอนทำาสายหนั
าเานะว่าเอ็หลทา ายแปลหน้าว่า
ไม่ ้ามาถูแล้ว
เาโบมือปั ายรา ไม่ ไม่ เาพู าหมายถึเอ็้อหลทา่อนถึะมาทิศนี้ เอพายุทรายมาเรอะ? รึเอ็เินหลุถนนอนลาืน? รึโรปล้นเอ็?
เ็หนุ่มพิารา ใ่ เาบอ พวเราหลาถนนเส้นหลัอย่าไร็ไม่รู้
าว่าแล้ว
าอยู่นี่มานานแ่ไหนแล้ว?
อยู่ไหน?
เ็หนุ่มำลันั่บนฟูัวเอฝั่ร้ามับอไฟและายรา ็รนี้ไ เาบอ ที่อยู่ันรนี้เนี่ย
ายราไม่ไ้อบ เาเอาหัวหันวับไป้าน้าแล้วเอานิ้วโป้ับนิ้วี้ับมูแล้วามน้ำมูสอเส้นลใส่พื้นแล้วเ็นิ้วบนะเ็บาเยีนส์ ามาามิสิสิปปี าเยเป็นพ่อ้าทาส ไม่อยาเล่าเยอะ เอ็แ่รู้พอว่าไ้เินี าไม่เยโนับ แ่ระอา ระอาับพวอ้ายนิโร เี๋ยวาเอาอะไรใหู้
เาหันไปุ้ยหาอในอแผ่นหนัสัว์แล้วเอาวัถุเล็ ๆ สีเ้มยื่นผ่านไฟมา เ็หนุ่มหยิบมาพลิู หัวใใรสัน แห้เป็นสีำ เายื่นลับไปแล้วายราำมันเอาไว้ในอุ้มือราวำลัั่น้ำหนั
มีสี่อย่าที่ะทำลายโลนี้ไ้ เาบอ สรี วิสี้ เินรา ับนิโร
พวเานั่อย่าเียบัน ลมส่เสียโหยหวนในปล่อไฟที่่อผ่านึ้นเหนือเพานเพื่อเอาวันออไปาระท่อม พั่อมาายแ่็เอาหัวในั้นไปเ็บ
าื้อมันมาั้สอร้อยอลลาร์ เาบอ
า่ายไปสอร้อยอลลาร์ื้อแ่นั้นน่ะเหรอ?
ใ่ เป็นราาออ้ายำระยำที่เยมีอ้าย้อนนี่แวนอยู่ในอ
เาเินวนรมุมห้อแล้วลับมาพร้อมาน้ำทอเหลือเ่า ๆ ำ ๆ เายฝาแล้วเอานิ้วหนึ่ิ้มเ้าไป ้าในเป็นาระ่ายทุ่ัวยาวัวหนึ่ในน้ำไเย็น ๆ ที่ปลุม้วยอราสีฟ้า เาปิฝาาืนอย่าเิมแล้วเอาไปั้เหนือไฟ มีไม่เยอะแ่เี๋ยวพวเราแบ่ัน เาพู
อบุนะา
เอ็หลทาในวามมื ายแ่เอ่ย เาเี่ยไฟ เอาเศษเี้ยวระูออมาั้นออี้เถ้า
เ็หนุ่มไม่ไ้อบ
ายราโยหัวไปโยหัวมา วิถีนนอรีน่ะอยู่ยา พระเ้าสร้าโลนี้ แ่พระอ์ไม่ไ้สร้าให้ทุนอยู่ไ้อยู่ี เอ็ว่าไหม?
้าิว่าพระเ้าน่าะไม่ไ้ิถึ้าเลยล่ะอนสร้าโล
ใ่ ายราล่าว แ่นเราะทำอะไรไ้ เยเห็นโลที่มันน่าอยู่ว่านี้อีหรืออย่าไร?
้ารู้อนะว่าที่ี ๆ ีวิี ๆ มันเป็นอย่าไร
แล้วเอ็ทำให้มันเป็นริไ้ไหม?
ไม่
ไม่ นั่นือเรื่อลี้ลับ นเรา้อรู้ว่าัวเอนึิอะไรเพราะวามนึินี่แหละที่ทำให้เารู้ เาะเอาใมานึ็ไ้ แ่เาไม่อยา ็สมวรอยู่ ไม่ทำอย่านั้นีว่า นาใเรายัไม่ใ่ารอะไรให้พระเ้ามารู้ เอ็เห็นวามเลวไ้ในสัว์ทั้ปว แ่รั้นพระเ้าทรสร้ามนุษย์นั้นมีมารอยู่้าพระาย สัว์ประเสริที่ทำไ้ทุสรรพสิ่ สร้าเรื่อัร และเรื่อัรที่ทำเรื่อัร และรัสรร์วามั่ว้าที่ำเนินไปไ้้วยัวเอนานนับพันปีโยไม่้อไปูีูำเื้อูลมัน เอ็เื่อไหม?
ไม่รู้สิา
เี๋ยวเอ็ะรู้
เมื่อามื้ออาหารอายราอุ่นเา็ัมาแบ่ินันอย่าเียบัน เสียฟ้าร้อำลัเลื่อนึ้นทิศเหนือและไม่นานมัน็ส่เสียัมปนาทอยู่บนหัวเย่าเศษสนิมให้ร่วไหลมาามปล่อเา พวเา่อมหลันั่ินาานและป้ายนิ้ววามันอาหารินและื่มน้ำาัน
เ็หนุ่มออไปเอาถ้วยเอาานัทรายแล้วเินลับมาเาะเรื่อสัะสีทั้สอใส่ันราวำลัะไล่สัมภเวสีผีร้ายในวามมื เมพายุไล ๆ หมุนัววูบไหววาบึ้น้วยสายฟ้าแล้วถููลับสู่วามมือีรั้ ายแ่นั่เี่ยหูฟัลม เ็หนุ่มปิประู
เอ็ไม่ไ้พยาสูบมาใ่ไหม?
ไม่มีอา เ็หนุ่มบอ
็ไม่ไ้ะว่าเอ็ะมี
าิว่าฝนะหรือเปล่า?
็เป็นไ้ แ่ท่าะไม่
เ็หนุ่มนั่มอไฟ อนนี้ัะสัปหแล้ว ในที่สุเา็ลุึ้นสะบัหัว ายมัสันโษมอ้ามไฟึ่ำลัมอมาที่เา ไปปูฟูนอนไป เาบอ
เาทำามนั้น ปูผ้าปูผ่อนบนพื้นที่เยเป็นโลนแล้วถอรอเท้าบู้ทเหม็น ๆ ออ ปล่อวันส่เสียราและเาไ้ยินเสียฬ่อย่ำีนไปมาอยู่้านอและอนนอนเาพลิไปพลิมาและึมำในอเหมือนหมาำลัฝัน
เาื่นมาลาึในระท่อมที่แทบมืสนิทและายแปลหน้าำลั้มัวเหนือเาึ่ยันอนอยู่บนที่นอน
าะเอาอะไร? เาถาม แ่ายแปลหน้าลานออไปแล้วในอนเ้าเา็ื่นมาเอระท่อมเปล่าแล้วเาึเ็บ้าวอออไป
ลอวันนั้นเาเฝ้ามอเส้นฝุ่นลา ๆ ทาทิศเหนือ ูเหมือนมันะแน่นิ่และถึเพลาเย็นัเาึไ้เห็นว่ามันเลื่อนมาหาเา เาผ่านป่า้นโอ๊ร่มรื่นแล้วื่มน้ำาลำธารแล้วเลื่อน่อไปใ้ฟ้าโพล้เพล้และพัแรมโยไม่่อไฟ นน้อยให่ปลุเาาท่อนไม้แห้เรอะฝุ่นินที่ไ้ใ้หลับนอน
พอเพลเา็ลับมาท่อทุ่อีและฝุ่นทาเหนือแผ่ไลออไปแะอบโล พอเย็นล้อย็มีวัวฝูแรมาให้เห็น สัว์สูให่หน้าุันมีเามหึมาเหยียว้า ืนนั้นเานั่ในแมป์ะน้อนปศุสัว์และินถั่วับนมปัแ็และฟัเรื่อราวีวิวิถีนัเินทาเหล่านี้
พวเาำลัลมาาอาบิลีน สี่สิบวันไ้แล้ว มุ่ไปหาลาในหลุยเียนา มีฝูหมาป่า โโยี้ ับาวอินเียนพ่วามหลัมา ฝูโรนราอยู่รอบพวเาห่าออไปหลายไมล์ในวามมื
ไม่มีใรถามอะไรเา พวนั้นเอ็สภาพย่ำแย่ไม่่าัน ลานเป็นลูผสม ลาน็นิโรอิสระ อินเียนมีอยู่นสอน
้าโนโมยเสื้อ เาบอ
พวเาพยัหน้าใ้แสไฟ
พวมันเอาไปหมเลย แ่มี้ายัไม่มีเลย
เอ็ะมาทำานับพวเรา็ไ้ พอีเพิ่เสียไปสอน ำลัะลับไปแลิฟอร์นี
้าะไปทาโน้น
ทีแริว่าเอ็ะไปแลิฟอร์นีนเียว
็อาะไป ้ายัไม่รู้
มีนอเราไปร่วมับพวาอาร์แนัส พวนั้นำลัลไปเบ็าร์ ำลัะไปเม็ิโแล้วออะวัน
ูพนันเลยว่าอ้ายเวรพวนั้นำลัินเหล้าหัวทิ่มน้ำอยู่เบ็าร์
ู็พนันเลยว่าอ้ายลอนนี่อึ้บะหรี่หมเมือไปแล้ว
เบ็าร์นี่ไลแ่ไหน?
สัสอวันไ้
ูว่าไลว่านั้นว่ะ ้าว่าสัสี่วัน
ถ้าอยาไปะไปอย่าไรนะ?
เอ็รไปทาใ้แล้วสัรึ่วัน็ะเอถนน
เอ็ะไปเบ็าร์รึ?
อาะไป
ถ้าเอ็ไปเออ้ายลอนนี่ที่นั่นฝาบอให้เอาเผื่อ้า้วย บอว่ารู้ัโอเร็น มันะไ้เลี้ยเหล้าถ้ามันยัไม่ไ้ถลุเินเสียเรียบไป่อน
ยามเ้าพวเาินระ่ายป่าับาน้ำาลและเหล่าน้อนปศุสัว์ึ้นอานและเินทา่อ อนที่เาไปเอฬ่ออนมีถุเยื่อไม้ผูอยู่ับเือล่ามและ้าในมีถั่วแห้ับพริไทยำำมือหนึ่ับมีั้นีอีเล่มที่้ามพันเือ เาเอาฬ่อาอาน แผ่นหลัอฬ่อถูอานสีนนเริ่มเียนหนี ีบีนแ ระูี่โรโป่ัเหมือน้าปลา ทัู้่ระหระเหินไปบนทุ่อันไร้อบเ
เามาถึเบ็าร์เย็นวันที่สี่และเาให้เ้าฬ่อที่ล้าแรนั่พับนเนินและมอลไปที่เมือ แนวเส้นสีเียวอ้นโอ๊และออนวู้วานาบแม่น้ำ ลานเมือแน่นนั้วยเวียนลุมหลัา้วยผ้าลินินหยาบับึรามาบปูนาวับโมโบสถ์มุสลิมสูระห่านเหนือยอไม้ับะแลแับโัินปืนที่อยู่ลิบ ๆ สายลมอ่อนพัปีหมว ้อนผมมันเยิ้ม วาอเา่อนอยู่ใ้เาอเบ้าลึในใบหน้าูบเียวอ่อนล้าและลิ่นเหม็นโยมาาปล่อรอเท้า วอาทิย์เพิ่ลับฟ้าไปและฟาะวันปราแนวพุ่มเมสีแเลือึ่เหล่านลาืนัวน้อยแห่ทะเลทรายำลับินออมาราวผู้ลี้ภัยาเพลิบัลลัยัลป์วันโลาวินาศ เาถุยน้ำลายแห่ ๆ สีาวและยึเท้าในโลนไม้ระแทเ้าับี่โรฬ่อและทัู้่็ระโระเ่อไปอีรั้
เาเินไปามถนนทรายแบ ๆ และะนั้นเอเาเอเวียนนศพแบร่ามาเสียเ็มันรถ มีระิ่ใบเล็ไวส่เสียนำทาและะเียส่ายส่อแสมาาประูรั้ว ายสามนนั่บนลัสภาพไม่่าานายไปมาว่าันหรืออาเป็นหมู่ผีที่าวอย่าอาบร่า้วยปูนสุนเือบเรือแสใ้ฟ้าพลบ่ำ ม้าู่หนึ่ลาเวียนและพวมันเินามถนนไปพร้อมลิ่นเหม็นเปรี้ยวละลุ้แล้ว่อยออพ้นระยะสายา เาหันมามอนเหล่านั้นาไป ฝ่าเท้าเปลือยเปล่าแ็ทื่ออนายส่ายไปมา
พอเาถึเมือ็่ำแล้ว มีหมามาเห่า้อนรับ ใบหน้าผู้นเลื่อนอยู่หลัผืนม่านที่สว่า้วยแสะเีย เสียระทบเบา ๆ อีบีนฬ่อ้อไปไลในถนนสายเล็อันว่าเปล่า เ้าฬ่อสูมอาาศแล้วเหวี่ยัวไปามอยที่นำสู่ัุรัสอันแสาวส่อให้เห็นบ่อัน้ำบ่อหนึ่ ราน้ำให้สัว์ื่มราหนึ่ ราวผูสัว์ราวหนึ่ เ็หนุ่มพาัวเอลมาและเอาระแป๋าปาบ่อหินแล้วหย่อนมาลไปหาน้ำ เสียน้ำระเ็นสะท้อนึ้นมาแผ่วเบา เายระแป๋ึ้น น้ำหยสู่วามมื เาเอาระิัวเอุ่มแล้วื่มและฬ่อเอาหน้ามาุนศอเา หลัเสร็ิเาวาระแป๋ไว้บนถนนและนั่พับนปาบ่อและมอฬ่อื่มน้ำาระแป๋นั้น
เาูสัว์อัวผ่านเมือ ไม่มีใรอยู่ให้เห็น านั้นเาึมาถึลานเมือและเาไ้ยินเสียี้าร์หลายัวับแรัวหนึ่ มุมไล ๆ อัุรัสมีแสาร้านอาหารและเสียหัวเราะับเสียู่ร้อแหลมสู เานำฬ่อเ้าัุรัสและเินัผ่านไปแนวระเบียยาวเหยียแห่หนึ่ไปหาแสเหล่านั้น
มีะนัระบำอยู่บนถนนและแ่เสื้อผ้าสีบาาและพูันเป็นภาษาสเปน เาับฬ่อยืนมออยู่าอแสไฟ พวนแ่นั่พิำแพโรเี๊ยมะที่เ็ ๆ เล่นลุินัน ทุนแ่ัวแปลประหลา พวผู้ายสวมหมวยอเรียบสีเ้ม เสื้อนอนสีาว าเายาวที่ิระุม้านนอาและหิสาวแ่สีสวยสบนหน้าาหวีระอเ่าในเส้นผมสีำเหลือบน้ำเิน เ็หนุ่มเิน้ามถนนพร้อมฬ่อแล้วผูมันไว้แล้วเ้าร้านอาหาร มีายำนวนหนึ่ยืนอยู่ที่บาร์แล้วทั้หมหยุุยันทันทีที่เาเ้าไป เาเินผ่านพื้นแผ่นินเผาัเาผ่านหมาัวหนึ่ที่นอนอยู่แ่เปิา้าเียวมามอและเาไปยืนที่บาร์และวามือทั้สอลบนแผ่นระเบื้อ นเหล้าพยัหน้า Digame (ะเอาอะไร) เาบอ
้าไม่มีสา์และ้าอยาไ้เหล้า เี๋ยว้าไปเทระโถนให้หรือถูพื้นให้หรืออะไร็ไ้
นเหล้ามอ้ามห้อไปหาายสอนที่ำลัเล่นโมิโนอยู่ที่โ๊ะ Abuelito (า) เาพู
นที่อาวุโสที่สุในู่นั้นยหัวึ้น
Que dice el muchacho (อ้ายหนุ่มนั่นว่าไนะ)
ายราหันไปมอเ็หนุ่มแล้วหันลับไปหาโมิโนอีรั้
นเหล้าไหวไหล่
เ็หนุ่มหันไปหาายแ่ าพูอเมริันไหม? เาเอ่ย
ายแ่เยึ้นมาาเมที่ำลัเล่น เามอเ็หนุ่มหน้าาย
บอเาทีว่า้าะทำานแลเหล้า ้าไม่มีั์
ายแ่เิาึ้นแล้วส่เสียเาะลิ้น
เ็หนุ่มมอไปทานเหล้า
ายแ่ำมือโยี้นิ้วโป้ึ้นและี้นิ้ว้อยลแล้วเอนหัวไป้านหลัแล้วทำทีระื่มแ้วเหล้ามายาเอื้อ ๆ Quiere echarse una copa, (มันบอว่าะเอาเหล้า) เาพู Pero no puede pagar. (แ่ไม่มีสา์สัแ)
พวนอื่นที่บาร์ู
นเหล้ามอเ็หนุ่ม
Quiere trabajo. (มันะทำานแล) ายแ่พู Quien sabe. (ะให้ไหมล่ะ) เาหันลับไปเล่นเม่อโยไม่ให้ำปรึษาใ ๆ เพิ่มเิม
Quieres trabajar. (มันอยาทำานว่ะ) ายนหนึ่ที่บาร์พู
พวเาเริ่มพาันหัวเราะ
พวมึหัวเราะอะไร? เ็ายเอ่ย
พวเาหยุ บ้าหันมามอ บ้าเม้มปาไม่็ยัไหล่ เ็ายหันไปหานเหล้า พี่ายมีานให้้าทำแลเหล้าสัเป๊สอเป๊้ารู้ว่ามีแน่
อีนที่บาร์พูอะไรบาอย่าเป็นภาษาสเปน เ็าย้อมอ พวเายิบาใส่ัน านั้น่าหยิบแ้วอนึ้น
เาหันไปหานเหล้าอีรั้ าสีเ้มอเาหรี่มอ วาพื้น เาบอ
นเหล้าระพริบา
เ็หนุ่มถอยลับแล้วทำมือทำไม้เป็นท่าวาพื้น เป็นละรใบ้ที่ทำเอานัื่มแถวนั้นแอบรู้สึบันอยู่เียบ ๆ วา เาบอ ี้ไปที่พื้น
No esta sucio (พื้นไม่ไ้เลอะ) นเหล้าบอ
เาทำท่าวาพื้นอี วา อ้ายห่าเอ๊ย เาบอ
นเหล้ายัไหล่ เาไปปลายบาร์แล้วถือไม้วาลับมา เ็ายรับมาแล้วเินไปหลัห้อ
มันเป็นโถให่ เาถูมุมอที่มีระถา้นไม้ั้เียบ ๆ อยู่ในวามมื เาวาเลี่ยระโถนน้ำลายและเลี่ยนที่นั่เล่นเมอยู่ที่โ๊ะและเลี่ยหมาัวนั้น เาวาแถวหน้าบาร์และเมื่อถึุที่มีนยืนื่มเหล้าอยู่เายืัวรยืนพิไม้วาและมอพวเา พวนั้นหารือันเอเียบ ๆ และในที่สุนหนึ่็หยิบแ้วอัวเอึ้นาบาร์แล้ว้าวออไป นอื่นทำาม เ็หนุ่มวาผ่านพวเาไปถึประู
นัระบำาไปแล้วพร้อมเสียเพล อีฟาถนนมีายนั่อยู่บนม้านั่ึ่สลัวาแสที่ลาผ่านประูร้านอาหาร ฬ่อยัยืนอยู่ในุที่เาผูไว้ เาเาะไม้วาับั้นบันไแล้วลับมาแล้วเอาไม้วาไปเ็บรมุมเียวับที่นเหล้าหยิบมาให้ านั้นเาลับมายืนที่บาร์
นเหล้าเมินเา
เ็หนุ่มเอา้อนิ้วเาะเรีย
นเหล้าหันมาและวามือหนึ่บนเอวและเหยียริมฝีปาึ
ทีนี้้าะแไ้รึยั เ็หนุ่มพู
นเหล้ายืนอยู่รนั้น
เ็หนุ่มทำมือเหมือนระแ้วื่มอย่าที่เยเห็นายแ่ทำและนเหล้าสะบัผ้าเ็โ๊ะใส่เาอย่าเียร้าน
Andale (ไปไ้แล้ว) เาบอ ปัหลัมือใส่เหมือนไล่
หน้าอเ็หนุ่มึ้นสี อ้ายเวร เาเอ่ย เาทำทีะปีนึ้นบาร์ สีหน้าอนเหล้าไม่เปลี่ยน เาหยิบปืนทหารึ้นมาาใ้บาร์เป็นปืนาบศิลาและเาสับน้วยส้นมือ เสียริ๊ม ๆ ัึ้นในวามเียบ มีเสียแ้วระทบันในส่วนอื่นอบาร์ านั้นเสียรืราอนนที่เยนั่เล่นเมผลัเ้าอี้เ้าำแพ
เ็หนุ่มัวแ็ทื่อ าแ่ เาพู
ายแ่ไม่ไ้อบลับ ไม่มีเสียใในร้านอาหาร เ็หนุ่มึหันไปมอ
Esta borracho (อ้ายหนุ่มนี่มันเมา) ายแ่บอ
เ็ายมอานเหล้า
นเหล้าโบปืนไปทาประู
ายแ่พูับนอื่นในห้อเป็นภาษาสเปน านั้นหันมาพูับนเหล้า ่อนะสวมหมวอนเอออไป
นเหล้าหน้าูล้านั เมื่อเาอ้อมอบบาร์มาเาวาปืนลแล้วและำ้อนไม้สำหรับอเปิถัเหล้ามาแทน
เ็หนุ่มถอยไปลาห้อและนเหล้ายัแย่ยัหยั่นไปหา้วยิริยาอนที่เพีย้อทำานบ้าน เาเหวี่ยปัมันใส่เ็หนุ่มไปสอทีและเ็หนุ่มเยิบวาไปสอ้าว านั้นเาถอยหลั นเหล้าัวแ็ เ็หนุ่มระโนัวลอย้ามบาร์ไปหยิบปืนมา ไม่มีใรยับ เารูแผ่นเหล็ีเ้าับโ๊ะบาร์ให้เปิแล้วเทินประสิวออแล้ววาปืนลอีรั้ านั้นเลือวู่หนึ่ลมาาั้นวา้านหลัุที่นยืนอยู่แล้วอ้อมอบบาร์มาโยถือเหล้า้าละว
นเหล้ายืนั้าอยู่ลาห้อ เาหืหายใะมอารเลื่อนไหวอเ็หนุ่ม เมื่อเ็หนุ่มเ้าใล้เา็ย้อนไม้ึ้น เ็หนุ่มหมอบหลบแล้วฟาวในมือฝั่วาใส่หัวายรหน้า เลือับเหล้าพุ่ออมาพร้อมันและายนนั้นทรุเ่าและาเหลือ เ็หนุ่มไ้ปล่อยอวไปแล้วและเอาวที่สอโยนมาใส่มือวาแล้ววให้เหมาะมือโยวยอวไว้่อนมันึพื้นานั้นฟาวที่สอใส่ะโหลนเหล้าแล้วเอาเศษแ้วแที่เหลือยัใส่าะที่เาำลัล้ม
เ็หนุ่มมอูรอบห้อ ลานในหมู่นั้นพปืนิเ็มัแ่ไม่มีใรยับ เ็หนุ่มระโ้ามบาร์ไปหยิบมาอีวแล้วุไว้ใ้แนแล้วเินออาประูไป หมาไปแล้ว ายที่ม้านั่็ไปแล้ว เาแ้บ่วให้ฬ่อแล้วูมัน้ามัุรัส
เาื่นึ้นมาลาาโบสถ์ ระพริบามอึ้นไปบนเพานโ้และำแพสูประับภาพวาสีปูนเปียเลือนลาลุมเศษผ้า พื้นโบสถ์เปื้อนี้นแห้หนาเอะรวมทั้ี้วัวับี้แะ นพิราบระพือปีผ่านลำแสลุ้ฝุ่นและมีนเหยี่ยวินาสามัวัวระโไปมาบนาระูสัว์ที่ถูแทะินเลี้ยเลาอัวอะไรสัอย่าที่ายอยู่หน้าแท่นบูา
หัวอเาปวหนึบและลิ้นอเาบวม้วยวามระหาย เาลุึ้นนั่และมอไปรอบัว เาไ้เ็บวไว้ใ้อานและพบมันอีรั้และยึ้นเย่าแล้วหมุนุไม้อร์แล้วื่ม เานั่หลับา เหื่อเม็ให่ผุาหน้าผา านั้นเาลืมาแล้วื่มอีรั้ พวนเหยี่ยวเินลมาทีละัวและวิ่เหยาะ ๆ เ้าห้อเ็บอ พั่อมาเาลุึ้นแล้วออไปมอหาฬ่อ
มอหาอย่าไร็ไม่เอ บริเศัิ์สิทธิ์นี้ินพื้นที่ปิราวแปหรือสิบเอเอร์ บริเวรร้า้าเียมีแพะับลาแร็นอยู่ำนวนหนึ่ ภายในำแพโลนปั้นอเหสถานมีระท่อมโโรโโสอรอบรัวนไร้บ้านเร่ร่อนับอไฟที่โยวันลา ๆ ใ้แสอาทิย์ เาเินอ้อม้าโบสถ์ไปห้อเ็บอ พวนเหยี่ยวระโระเผ่านอฟาและพื้นปูนปลาสเอร์ไปราวไ่ัวยัษ์ โมเพานเหนือหัวระุ้วย้อนมวลนสีเ้มที่ยับไปมาและส่เสียิ๊บ๊าบ ภายในห้อมีโ๊ะไม้ับหม้อินสอสามหม้อและใ้ำแพ้านหลัมีศพอยู่หลายา ร่าหนึ่เป็นเ็ เาเินผ่านห้อเ็บอลับเ้าโบสถ์อีรั้แล้วมาหยิบอานไป เาื่มน้ำที่เหลือในวและยอานพาบ่าแล้วออไป
ุ้มโบสถ์วาภาพนับุทั้หลายประทับเรียรายันเป็นแถวและพวท่านถูยิโยอทัพอเมริันที่ริมาลอปืนไรเฟิล รูปพระอ์เหล่านั้นหูหายมูาและมีรอย่าำเป็นว ๆ ารอยระสุนที่ึ้นสนิมฝัหิน บานประูแะลายมหึมาแวนโนเนอยู่บนบานพับและรูปสลัหินพระแม่พรหมารีย์อุ้มทารไร้หัวไว้ในอ้อมแน เายืนระพริบามอท่ามลาวามร้อนยามเที่ย านั้นเาเห็นรอยฬ่อ รอยลานฝุ่นแทบไม่ยับเป็นทาออาประูโบสถ์ไปแล้ว้ามรั้วออไปทาำแพฝั่ะวันออ เาระับอานึ้นสูบนบ่าแล้วออเินามไป
หมาัวหนึ่อยู่ใ้ร่มเาุ้มุหลาบและมันระโนออมาสู่แสแโยุันระทั่เาผ่านไปมันึถอย เาใ้ถนนลเนินเส้นที่ะไปบรรบับแม่น้ำ มอมแมมทั้ัว เาเ้าสู่ป่าลึอันอุม้วย้นพีแนับโอ๊แล้วถนน็ันึ้นให้เาไ้เห็นแม่น้ำเบื้อใ้ พวนำำลัเ็ล้าเ๋รถม้าบนัน้ามน้ำและเาเินลเาไปยืนรลิ่แล้วึร้อเรีย
พวเาำลัเอาผ้าุบน้ำเ็านไม้ัเานั้นโยทั่วและหนึ่ในนั้นลุึ้นหันมามอเา ม้าเทียมยืนมเ่าอยู่ในระแสน้ำ
อะไรนะ? นำเอ่ย
เห็นฬ่อหรือเปล่า
ฬ่อรึ?
้าทำฬ่อหาย ้าิว่ามันน่าะมาทานี้
นำเอาหลัแนอนเ็หน้า มีัวอะไรเินผ่านถนนสัั่วโม่อนไ้ ้าิว่ามันไปแม่น้ำรโน้นแน่ะ อาเป็นฬ่อ็ไ้ ไม่เห็นว่ามันมีหาหรือมีนนะแ่ำไ้ว่าหูมันยาว
นำอีสอนยิ้ม เ็หนุ่มมอไปามแม่น้ำ เาถ่มน้ำลายแล้วเินบนทาผ่านหมู่้นหลิวและอห้าสู
เาเอมันราวหนึ่ร้อยหลาทาปลายน้ำ มันัวเปียไปถึท้อและมันมอึ้นมาหาเาแล้ว้มหัวมไปในพุ่มห้าแม่น้ำเียว่ำ่อ เาโยนอานลและเอาเือเส้นหนาึ้นมาผูามันไว้แล้วเะมันอย่าเหนื่อยหน่าย มันยับัวไปหน่อยหนึ่แล้วเล็มห้า่อ เายมือวาบนบาลอนแ่อ้ายหมวบ้านั่นหล่นไปแล้วที่ไหนไม่รู้ เาเินผ่านหมู่ไม้และยืนมอสายน้ำเย็นที่ไหลเลื่อนไป เาเินลลุยน้ำราวนสิไม่สมประีมาทำศีลุ่ม
ผลงานอื่นๆ ของ IamRanya ดูทั้งหมด
ผลงานอื่นๆ ของ IamRanya
ความคิดเห็น