[ดั้งเดิม] The 4 World Confront The Isekai Empire | 4โลกาประจัญมหาจักรวรรดิในโลกแฟนตาซี

!!ประกาศ!!

นิยายเรื่องนี้ถูกทิ้งร้างไว้เรียบร้อยแล้ว และเขียนใหม่ในเวอร์ชั่น reboot ซึ่งผมก็แปลด้วย

(ปกใหม่)

(ปกเก่า)

(ส่วนตัวชอบปกเก่ามากกว่า แต่คนแต่งให้เปลี่ยนเป็นปกใหม่))

(คำอธิบายใหม่)

เหล่ากองทัพถูกส่งไปต่างโลกหลังจากการโจมตีโดยมหาจักรวรรดิในต่างโลก"Xenue" แต่กลับเจอกองทัพ อีก 3 ยุคที่มาจากอดีต พวกเขาจึงต้องรวมตัวกันใช้ วิทยาการ ยุทโธปกรณ์ กลวิธี ผนึกกำลังต่อสู้กับมหาศัตรูเดียวกัน

(คำอธิบายเก่า)

    เมื่อมหาจักรวรรดิในต่างโลกเปิดประตูมิติเพื่อหวังจะครองโลกนี้และอีก3โลก กองทัพของทั้ง4ยุคต้องรวมตัวกันเพื่อปกป้องโลกที่พวกเขาอยู่ ด้วยกองทัพและยุทธวิธีของพวกเขาที่จะยืดหยัดสู้กับมหาศัตรูเดียวกันิธีของพวกเขาที่จะยืดหยัดสู้กับมหาศัตรูเดียวกัน

.

!!!คำเตือน!!!

นิยายนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับสงคราม ผู้ที่เป็นโรค PTSD ในสงคราม หรือ มีประสบการ์ณที่ไม่ดีกับสงคราม นิยายนี้อาจทำให้สะเทือนใจ  โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน

นิยายเรื่องนี้แต่งโดย ShotgunTH และผู้มีส่วนร่วมท่านอื่นเล็กน้อย

นิยายนี้แปลและช่วยแต่งโดย Tahming27 โดยได้รับการอนุญาตแบบพปปะกัน(เป็นเพื่อน) 

โดยนี้คือหลักฐานที่ได้รับอนุญาตแบบลายลักษณ์อักษรพร้อมภาพประกอบ 

โดยมีใจความสำคัญประมาณว่า "นิยายเวอร์ชั่นไทยถูกลงบนDek-D ได้รับอนุญาตแบบถูกต้อง 100%"ซึ่งเขียนในช่วงท้าย EP1 (ไม่เชื่อให้ไปเช็คตามเว็บนี้ https://www.wattpad.com/1395586001-the-four-worlds-confront-the-isekai-empire-chapter ไล่ไปจนถึงช่วงท้ายเดี๋ยวก็เจอตามภาพที่แปะมา) 

โดยนี้คือต้นฉบับภาษาอังกฤษ https://www.wattpad.com/story/355604739-the-four-worlds-confront-the-isekai-empire

เข้าเซิร์ฟเวอร์ Discord ที่มาจากต้นฉบับ เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับนิยายนี้

https://discord.com/invite/cUKtx68Zhc

(ถ้าเข้าไม่ได้ ให้คัดลอกข้อความลิ้งค์ แล้ววางลง Google) 

(ถ้าไม่ได้อีก ลิ้งค์เสีย ช่วยคอมเม้นบอกด้วย)

วิธีแปล:นิยายเรื่องนี้แปลโดยใช้ google translate กับ ข้อมูลตาม Internet กับ การแก้คำโดยผม นะครับ อาจจะผิดพลาดบ้าง

หลักการ:แปลทุกคำที่แปลเป็นภาษาไทยได้ อันไหนที่เป็นชื่อคนหรือชื่อเมืองจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษพร้อมบอกวิธีการออกเสียงพอเจอรอบต่อๆไปจะเป็นแบบอังกฤษ ทำเช่นนี้เพราะจะได้ไม่สับสนกับคำที่แปลไทยซึ่งออกเสียงเหมือนหรือคล้ายกัน แต่ชื่อเรือชื่อเครื่องบินชื่อรถถังชื่อรุ่นจะเป็นอังกฤษเท่านั้นนะครับ

สามารถบ่นหรืออยากให้ใส่อะไรก็บอกได้เต็มที่เลยนะครับ แล้วจะไปพิจารณาแล้วบอกผู้แต่ง ส่วนเขาจะแก้ไหมก็เรื่องของเขา