คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #19 : บทที่ 18 | หมูผัดพริก
(credit : https://www.chinasichuanfood.com/pork-and-pepper-stir-fry/)
บทที่ 18
แล้ว็เป็นอย่าที่เสินฟู่ิไว้ไม่มีผิว่าทุอย่าะ้อไม่ราบรื่น่ายๆ อทนรออยู่ไ้สิบวัน หยาเี้ยนั๋ว็ลับมาอีรั้ รั้นี้ไม่ไ้พ่วมาแ่หยาเียว แ่ภรรยาอเาที่ทุนยัไม่เยพบ็มา้วยอีน
ทันทีที่รถอหน้าประูร้านีิน ้าวูเหม่ย็่อยๆเยื้อย่าลมา สิ่แรที่เธอทำือไล่สายามอร้านอาหารรหน้า่อนะเอ่ยึ้น “ให้ายสิ ันย้ายออไปั้หลายปีแล้ว ร้าน็ยัูอม่อเหมือนเิมเลยนะ” เมื่อหันมอ้ายวาแล้วพบว่าไม่มีใรมอเธออยู่ ้าวูเหม่ย็ปรับสีหน้าเหยียหยันให้เป็นสีหน้ายิ้มแย้ม ่อนะหันลับไปเรียลูาย “เสี่ยวเียว ออมาลู ไปหาปู่ัน”
หยาเียวส่เสียอบรับ และระโออมายืนนอรถพร้อมล่อนมและอหวานหน้าาน่าทาน ่อนะเินมาหา้าวูเหม่ย้วยท่าทาห่อเหี่ยว าสิ่อที่พวเานำมาทำให้สายานนอมอว่าวันนี้มีาิแวะมาเยี่ยมเยียนปู่หยา
หยาเี้ยนั๋วลารถเป็นนสุท้าย เาประวิเวลาเพราะไม่อยาเ้าไป้านใน นอื่นอาะไม่รู้เหุผลในารมาอ้าวูเหม่ย แ่ไม่มีทาที่เาะมอไม่ออ หลายวันที่ผ่านมา ้าวูเหม่ยฟาวฟาา เวี้ยปา้าวออย่าเรี้ยวราเพราะบ้านเ้าปัหาและสปาเสริมสวยราาแพอเ้าหล่อน เมื่อเ้าอิารมาเร่เธอ เธอ็มาเร่เา่ออีทอ แ่่อให้เร่เายัไ หยาเี้ยนั๋ว็ไม่สามารถหาเินให้ถึยอที่เธอ้อารไ้
าิหลายๆนอเาถูวามหลใหลในลาภยศ และวามรัเียนนอ้าวูเหม่ยีันออาวโรไปเือบหมแล้ว ส่วนให่็ัาาเาไปเลย น้อยนที่ะเ็มใให้หยิบยืมเินัน แ่้วยสถานาร์ในอนนี้ ถึพวาิๆะมีเิน แ่หยาเี้ยนั๋ว็ไม่ล้าบาหน้าไปอให้ภรรยาอยู่ี เพราะเหุนี้หล่อนึเหลือเพียทาเลือเียว็ือบ้านเ่าๆอปู่หยาเท่านั้น
้าวูเหม่ยะอใส่สามีั้แ่หัวรเท้าลาบ้าน ่อนะแ่อ์ทรเรื่อัวเอ และสั่ให้ลูายไปื้ออวั บล้วยารลาสามีและลูมายัสถานที่ที่เธอไม่ไ้ลับมาเหยียบนานหลายปี มาอนนี้ถึหยาเี้ยนั๋วะมีวามฝืนใอยู่เ็มอ ็ไม่อาั้านอะไรไ้แล้ว ้าวูเหม่ยเป็นั่ัวี้วัวามสุนในบ้าน หาหล่อนไม่มีวามสุ ็อย่าหวัว่านอื่นะมีไ้
าย่าวัยสามนำลันั่ทานอาหารันอยู่ในร้านแม้ะยัไม่ถึเวลาิน็าม แ่นที่ทำานร้านอาหารไม่สามารถทานอาหารให้รมื้อไ้อยู่แล้ว ะนั้น่วเวลาที่ยัไม่มีลู้าึเป็นเวลาที่ทั้สามนนั่ล้อมวทาน และพูุยันอย่ามีวามสุราวับมื้ออาหารในรอบรัว
สายา้าวูเหม่ยแปรเปลี่ยนเป็นเย็นเียบในทันที แ่ปายัทำานเป็นปิ “พ่อะ”
ปู่หยาหันไปมออย่ารวเร็ว เมื่อเห็นว่าเป็นหล่อน ายรา็เ็มือับผ้าันเปื้อน ่อนะลุึ้นยืน “ูเหม่ย ิน้าวรึยัล่ะ พวเราำลัินันอยู่เลย ถ้ายัไม่ไ้ิน เี๋ยวันไปทำมาให้นะ”
ปู่หยาให้เียริ้าวูเหม่ยเสมอ ้วยไม่อาเลือไ้ว่าอยาทำหรือไม่ แ่เพราะภรรยาอายรานั้นเสียไปั้แ่ยัสาว เมื่อ้าวูเหม่ยแ่เ้าบ้าน เธอึเป็นสะใภ้เพียนเียว ยิ่ายราให้เียริมาเท่าไหร่ ็ยิ่แสให้เห็นว่าเารับเธอเป็นส่วนหนึ่อรอบรัวมาเท่านั้น
รอยยิ้มอ้าวูเหม่ยว้าึ้น “ไม่รบวนีว่า่ะ เราินระหว่าทามาแล้ว รั้นี้เราแวะมาเยี่ยมพ่อถึที่เอเลย่ะ”
ทันทีที่ไ้ยินำว่า ‘เรา’ ปู่หยาึไ้สัเุเห็นายอีสอนที่เินามหลัมาว่าเป็นหยาเี้ยนั๋วและหยาเียวที่มือทั้สอ้าำลัถืออบาอย่าอยู่ แ่สิ่แรที่หยาเียวทำือาร้อไปที่เสินฟู่และหลินสูอี้้วยแววาอาาแ้น ่อนะหันไปยิ้มให้ปู่หยา และวาอในมือลบนโ๊ะ “ปู่รับ”
ปู่หยามอนมนมเนยบนโ๊ะนั้นอยู่ั่วรู่ ร้านนี้ายนมหวานแบบีนอร่อยิลิ้นอยู่ เสียแ่ว่าหวานไปสัหน่อย
หยาเี้ยนั๋วที่ยืนอยู่้าๆ้าวูเหม่ย็เอ่ยทัทายเ่นัน “พ่อรับ”
รอบรัวอหยาเี้ยนั๋วและปู่หยาในอนนี้ ราวับมี่อว่าที่ไม่สามารถ้าว้ามไ้ แยทั้สอฝ่ายออาัน ทำเอาหลินสูอี้และเสินฟู่้อมวิ้วเบาๆ
้าวูเหม่ยเหลือบามอทั้สอหนุ่มเพียแวบเียวเท่านั้นยามที่้าวเท้าเินเ้ามา้านใน ่อนะัเ็หนุ่มทั้สอออาารรับรู้ทันที เธอ่อยๆนั่ลและเลื่อนอวับนโ๊ะไปทาปู่หยา “พ่อะ เรามาที่นี่เพื่ออโทษ่ะ รั้ที่แล้วที่เี้ยนั๋วและเสี่ยวเียวรู้เท่าไม่ถึาร์ ทำให้้อโมโหไปราวนั้น”
เธอีบทแสุนิที่ใรผ่านมาเห็นานี้ ะ้อเื่อว่าเธอเป็นลูสะใภ้ที่สุภาพและมีวามิอย่าแน่นอน เมื่อไ้ยินำพูอเธอ ปู่หยา็ยิ้มออมา
หลินสูอี้เอ็ลายปมิ้วที่มวอยู่ล มีเพียเสินฟู่เท่านั้นที่ลูบริมฝีปาอย่าใ้วามิ และมอไปยั้าวูเหม่ยอย่ารู้ในเนา เามอออทะลุปรุโปร่เียวละว่าหิสาวนนี้ิะทำอะไร
ปู่หยาเอ่ยออมาพร้อมรอยยิ้ม “เราเป็นรอบรัวเียวัน ไม่้ออโทษอะไรให้มาวามหรอ เี้ยนั๋ว็เป็นลูายัน เสี่ยวเียว็หลานัน ันไม่มีทาโรธพวเาไ้ริๆหรอ วันหลัไม่้ออโทษอโพยอะไรหรอนะ มาๆ นั่ัน่อน ันะไปหยิบน้ำมาให้”
ไ้ยินันั้น หลินสูอี้็ลุึ้นทันที “ปู่รับ เี๋ยวผมไปหยิบให้เอ”
ปู่หยาลอย่าไม่ิอะไร ะที่้าวูเหม่ยหันไปมอหลินสูอี้ทันที หยาเียวเอ็แทบะสบอารม์ัวเอไม่ไหว อยาะอ้าปาพ่นอะไรออมา แ่้าวูเหม่ยึไว้ไ้ทัน เธอมอลูายัวเอุๆ ่อนหยาเียวะถอยลับไปยืน้านหลัมารา ระหว่านั้นหลินสูอี้เินไปรินน้ำ้านหลั ส่วนปู่หยา็้มลเ็โ๊ะ เหลือเพียเสินฟู่ที่ยืนมอเบื้อหลัละราให่อย่าบัน ยิ่เห็นแบบนี้ ยิ่เื่อไ้ว่าพวเาไม่ไ้มาีแน่นอน
“พ่อะ ่วนี้ที่ร้านายีมั้ย” ้าวูเหม่ยถามึ้น
อันที่ริเธอไม่สนใหรอว่าร้านบะหมี่แห่นี้ะเป็นอย่าไร ูแ่วามเสื่อมโทรมอที่นี่แล้ว็ไ้แ่สสัยว่าล้าเปิร้านไ้ยัไ แล้วถ้าร้านายีริ ทำไมไม่เห็นมีำไรอเยให้เห็นบ้า เธอึ่อยๆเริ่มเ้าประเ็นอย่าเนียนๆ เพราะไม่อยาเสี่ยให้ปู่หยาโมโหนทุอย่าล่มั้แ่ยัไม่ทันเริ่ม
ปู่หยาื้นันใที่้าวูเหม่ยผู้ไม่เยสนใร้านนี้ ไถ่ถามถึวามเป็นไป ึอบลับ้วยวามยินี “็เรื่อยๆนะ แ่่วนี้ายีว่าเิมหน่อย เพราะไ้เ้าเ็สอนนี้มา่วยน่ะ”
ถ้าปู่หยาไม่พูึ้นมา ้าวูเหม่ย็ิะยประเ็นนี้ึ้นมาอยู่แล้วล่ะ ในเมื่อายราพูึ้นมาแล้ว เธอึามน้ำไป้วยเสียเลย “เ็สอนนี้…”
หาย้อนลับไปสมัยที่้าวูเหม่ยยัอาศัยอยู่ที่บ้าน้วยัน เธอแทบไม่พูุยับพ่อสามีอนเอเสียเท่าไหร่ วันๆไ้แ่นั่ทำหน้าบอบุไม่รับเสียมาว่า พอมาอนนี้เห็นเธอพูเสียอ่อนเสียหวาน ปู่หยาึิว่าหิสาวใ้เวลาหลายปีปรับปรุนเอไ้แล้ว เมื่อเธอถามึ้นมา ึอบไปอย่าไม่ิใอะไรนั “เสี่ยวฟู่ และเสี่ยวอี้ พวเาเป็นลูพี่ลูน้อันน่ะ พ่อแม่เสี่ยวอี้เสียหมแล้ว ันสสารเลยให้เามา่วยานที่ร้านเมื่อสอสามเือนที่แล้วไ้ ส่วนเสินฟู่เพิ่ย้ายมาอยู่ับเสี่ยวอี้ เา็แวะมา่วยที่ร้านบ่อยๆเหมือนัน”
แปลว่าเ้าเ็นี่ไม่มีพ่อแม่สินะ ้าวูเหม่ยูแลนอีฝ่ายในใอย่าเย็นา ส่วนพ่อสามีเธอูแลัวเอ็แทบะเ็มลืนแล้ว ยัะสร้าภาระให้ัวเออี ถ้ามีเวลาว่ามานั ทำไมไม่ไปทำานหาเินให้รายไ้เพิ่มพูนเสียเล่า ถึะิในใเ่นนี้ แ่้าวูเหม่ยย่อมไม่ปล่อยให้เล็ลอออทาสีหน้า แ่อย่าไระ ้าวูเหม่ยอยู่ับปู่หยามานาน เธอรู้ีว่าอีฝ่ายเป็นนเ่นไร ถึะราภาพแล้ว แ่ลับเี้ยวยาว่าหยาเี้ยนั๋ว แม้ำพูำาอปู่หยาะเรียบเรื่อยนุ่มนวล แ่ภายในนั้นมีวามสู้ไม่ถอยอยู่ลึๆ ในเมื่อบ้านเป็นื่อายรา ยิ่้อเลี่ยทำอะไรให้อีฝ่ายโมโหนไม่ยอมยบ้านให้ พวเาไม่เหลือทาเลืออื่นแล้ว ะนั้นารเออออห่อหมไปับายราในอนนี้ย่อมส่ผลีว่า
ิไ้เ่นนั้น ้าวูเหม่ย็ยยิ้มึ้นอีรั้ “น่าสสารเหมือนที่พ่อพูเลย่ะ”
ถึอนนี้ปู่หยา็เื่อเ็มอแล้วว่า้าวูเหม่ยเปลี่ยนไปในทาที่ีึ้นแล้วริๆ ายราึเลือะมอ้ามวามริที่พวเาห่าหายไปนานนับปี “เี้ยนั๋วเล่า วันนี้ไม่้อทำานหรอหรือ”
วันนี้เป็นวันพุธ็ริ แ่เพราะิประำใอ้าวูเหม่ยที่ “อยาไ้อะไร้อไ้” เาึ้อลาหยุเพื่อมาที่นี่ เพราะแบบนี้ึไม่อาล้าพอที่ะเยหน้าสบาผู้เป็นพ่อไ้ ทำไ้เพียพึมพำเบาๆ “...รับ”
เมื่อไหร่็ามที่้าวูเหม่ยเห็นท่าทาแบบนี้อสามี เธอะหุหิเสมอ ่าไร้วามเป็นลูผู้ายในัวเอ ี้ลานทำอะไร็ไม่สำเร็ ้าวูเหม่ย้อสามีัวเอ แ่เาเลือที่ะหลบหน้าไปเสีย เมื่อภรรยานถ่อมาถึที่นานี้แล้ว ถ้าสำเร็ เธอะไม่พุ่เป้ามาที่เาอี แ่ถ้าไม่สำเร็ เา็อยาให้เธอล้มเลิเสียแ่เนิ่นๆ
หลินสูอี้เินผ่านม่านั้นรัวเ้ามาพร้อมถาวาแ้วน้ำ ่อนะเริ่มแ่ายให้ปู่หยาเป็นลำับแร ่อ้วยหยาเี้ยวั๋ว ้าวูเหม่ย และปิท้าย้วยเสินฟู่และหยาเียว
หยาเี้ยนั๋วรับมา่อนเอ่ยอบุ ะที่้าวูเหม่ยนั่นิ่ไร้ำพูใๆ เธอไม่แม้แ่ะายาแลเ็หนุ่มให้เสียเวลา ส่วนหยาเียวไม่รับแ้วน้ำเสีย้วย้ำ เาเพีย้อเม็ยามที่เ็หนุ่มเินเ้ามาใล้ ะที่ัวหลินสูอี้เพิเย่อทุสิ่อย่า วาแ้วน้ำบนโ๊ะ้านหน้าหยาเียวเสร็ ็เินลับไปนั่้าเสินฟู่
ถึรูปลัษ์ภายนอหลินสูอี้ะูเ็ว่าหยาเียว แ่หลินสูอี้ลับรู้สึว่าอีฝ่ายทำัวราวับเ็ไร้สมอ ึร้านที่ะให้วามสนใใๆอี
เสินฟู่ที่เห็นหลินสูอี้เินมานั่้าๆ ็หันไประิบเบาๆับอีฝ่าย “ันว่าเ้าเ็หยาเียวนี่ไม่น่าบเลยสันิ”
ในทีแรเาิว่าเ็หนุ่มะอบลับว่าเาพูาไร้สาระ แ่ไม่น่าเื่อว่าหลินสูอี้ะหันไปมอหยาเียว แล้วหันลับมาพยัหน้าเห็น้วยับเสินฟู่้วยท่าทาริัึั ทำเอาเสินฟู่ถึับลั้นหัวเราะไว้ไม่อยู่
หยาเียวที่มอหลินสูอี้อยู่ลอ เห็นเหุาร์ั้แ่เสินฟู่หันไประิบน้าๆ นาที่เ็หนุ่มมอมาที่เา แล้วบ้วยเสียหัวเราะอเสินฟู่ ทำให้เ็หนุ่มเื่อว่าสอนนั้นำลัพูถึเาเสียๆหายๆอยู่เป็นแน่ หยาเียวถึีสุในารอทนอลั้นแล้ว อีใ่อมาเ็หนุ่ม็ลุพรวึ้นะโนเสียั “พวแนินทาอะไรัน!!” ไม่เพียเท่านั้น เายัยนิ้วี้หน้าหลินสูอี้อี้วย
เสินฟู่หรี่ามออีฝ่าย เ้าเ็นี่ไม่ใ่แ่หัวร้อน เล่นนิเล่นหน่อยไม่ไ้ แ่ยันิสัยแย่เินเยียวยา่าาปู่หยาราวฟ้าับเหวอี่าหา หลินสูอี้นั่เียบมอนรหน้าอย่าเย็นา เมื่อนเริ่มเรื่อไ้รับารเมินเย ไร้ารแยแสใๆาฝ่ายร้าม หยาเียว็ยิ่เือพล่าน วามหยิ่ยโสอเาเป็นนิสัยที่แ้ไม่ไ้ไปเสียแล้ว ถึแม้ะรู้ว่าผลลัพธ์ะออมาเป็นอย่าไร แ่หยาเียว็ไม่ิเปลี่ยนใ ยิ่เห็นว่าหลินสูอี้เ็ว่ายิ่พร้อมรบว่าเิมเสีย้วย้ำ แม้เาสู้เสินฟู่ที่ัวโว่าไม่ไ้ แ่เาไม่มีทาแพ้เ้าเี้ยนั่นแน่นอน
วามวุ่นวายที่เา่อึ้นััหวะารุยันอผู้ให่ทั้สอนะั ปู่หยาที่ามเหุาร์ไม่ทัน รีบถามอย่าใ “เิอะไรึ้น”
้าวูเหม่ยเอ็มอไปรอบๆอย่าสสัย เธอรู้ัลูายัวเอีว่าเาอลั้นวามไม่พอใาเหุาร์รั้ที่แล้วไว้เ็มอ มาอนนี้ึถึเวลาระเบิออพร้อมหาเรื่อ อันที่ริเธอเอ็อยาะพูเรื่อนี้อยู่เหมือนัน ิที่ว่าเธอำลัีสนิทพ่อสามีเพิ่มวามีวามอบให้ัวเออยู่ ไม่ใ่เวลาที่ะทำให้ายรา้อหุหิ้วยเรื่ออนนอนี่สิ เธอึหันไปทาหยาเี้ยนั๋ว หวัให้เาพูอะไรสัอย่า
ถึหยาเี้ยนั๋วะไม่อยา่วยหยาเียว เพราะรู้ีว่ารานั้นหยาเียวเป็นฝ่ายเริ่ม่อน ส่วนเสินฟู่ทำเพียบีบ้อมือลูายเาไว้เท่านั้น ไม่ไ้มีเนาะทำร้ายอะไร แ่ถ้าอนนี้เาปล่อยให้หยาเียวหาเรื่ออี เสินฟู่อาะไม่ปล่อยลูายเาไป่ายๆแล้ว็ไ้
“หยาเียว! แทำบ้าอะไร” เาะโนใส่ลูาย
เมื่อเห็นว่าหยาเี้ยนั๋วไม่ไ้ทำามที่เธอ้อาร แถมยัไป่วยฝ่ายร้าม ้าวูเหม่ยถึับัปาอย่าหุหิ พลาบอัวเอให้นึถึสิ่ที่ลับสามีไว้่อนหน้านี้ อนนี้ยัไบ้าน็สำัว่า
เมื่อหยาเียวเห็นว่าทั้แม่และพ่อไม่มีใร่วยเาสัน เ็หนุ่มึะโนึ้นมาสีหน้าถมึทึ “ผมทำอะไร! พวมัน่าหาที่นินทาผมอยู่ ทำไมผมะพูไม่ไ้วะ!”
ปู่หยามอหยาเียว ่อนะหันไปมอหลินสูอี้ และหันลับมามอหยาเียวอีรั้ “เสี่ยวอี้ยัเ็นั เสี่ยวเียวอย่าถือสาเาเลยนะ”
เพียประโยเียวอปู่หยาทำนสอนฟิวส์าในทันที แ่่อนที่้าวูเหม่ยะอ้าปาพูอะไรออมา หยาเียว็ะโนร้าว “ลใรเป็นหลานปู่ันแน่วะ!”
บับภาษาอัฤษ แปลโย Crystal of ExR
ปล.ัวละรเอันรบละ ...เริ่มมหาาพย์บ้านปู่หยาอย่าเป็นทาาร้า // ยื่นยามให้ปู่
ความคิดเห็น