คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : บทที่ 16 | โอเด้ง
(credit : https://www.tsunagujapan.com/th/several-ingredients-in-oden-traditional-japanese-food/)
บทที่ 16
หลินสูอี้รินน้ำเปล่าให้ปู่หยาที่รับไปื่ม่อนเริ่ม้นเล่าเรื่อทั้หมอย่า้าๆ ลายเป็นว่าบ้านหลัที่หยาเี้ยนั๋วและหยาเียวพูถึือบ้านที่ปู่หยาอาศัยอยู่ทุวันนี้
ปู่หยาและภรรยาื้อบ้านหลันี้ไว้เมื่อหลายปี่อน เป็นบ้านที่หยาเี้ยนั๋วเอ็เยอาศัย่อนะย้ายเ้าไปอยู่ในเมือ และถึแม้ภรรยาปู่หยาะอายุสั้น ทิ้ให้ายราอยู่เพียลำพัอย่าโเี่ยวั้แ่ยัหนุ่ม แ่บ้านหลันี้ลับอัแน่นไป้วยวามทรำอปู่หยาและภรรยาอยู่ทุอู ทุอย่าในบ้านหลันี้ล้วนผ่านารใ้านมาเนิ่นนาน ในสายานอื่นอามอว่าบ้านหลันี้ไร้่า ไร้ราา แ่สำหรับปู่หยา บ้านหลันี้เป็นอ่าหน้าเพียอย่าเียวอภรรยาที่าไป
ในอนแรเริ่มายราปิิยินีับำเื้อเิให้ไปเยี่ยมเยียนอรอบรัวลูายมา แม้ะไม่ไ้รับำแนะนำเรื่อารเินทาใๆ าพวเาที่อาศัยอยู่ในเมือให่มานานหลายปีเลย็าม เมื่อายรามาเยี่ยมเยียนถึบ้าน ลูสะใภ้็นำาและเรื่อื่มมาให้พร้อมรอยยิ้มและเสียหัวเราะลอวัน นปู่หยาิว่าในที่สุเรา็ุยันีๆ ไ้เสียที นระทั่มื้อเย็นวันถัมา ู่ๆลูสะใภ้็ทำสีหน้าบุ้ยใบ้ใส่หยาเี้ยนั๋วอยู่นาน ่อนายหนุ่มะเอ่ยเรื่อารายบ้านึ้น
ปู่หยาถ่อแท้ในนิสัยลูายัวเอี เาหัวอ่อน เื่อฟัผู้ให่ั้แ่เ็ แ่้อเสียอย่าเียวือเาเป็นเสมือนอายที่ไม่หือไม่อือใๆ ะที่ลูสะใภ้อปู่หยาเป็นนเ้าี้เ้าารไปเสียทุอย่า รั้นถึยามแ่เ้ารอบรัว ลูาย็หันไปเลือรับฟัำภรรยาอย่าไร้้อโ้แย้ ปู่หยาไม่เยออวามเห็นใับเรื่อนี้ เพราะายรามอว่าใระเป็น้าเท้าหน้าในีวิู่อหนุ่มสาวนั้นไม่ใ่เรื่อที่้อไปะเ์อะไร ายราเื่อมั่นมาลอว่าลูสะใภ้นเอนั้นิใี แม้ะมีท่าทีแ็ร้าว ันั้นึไม่เยพูไม่ีับเธอเลยสัรั้ แม้เธอะอยหาเรื่อำหนิายราอยู่เรื่อยมา
ยามที่ลูสะใภ้เอ่ยว่าไม่อยาอาศัยบ้านปู่หยาอีแล้ว อยาะื้อบ้านสัหลัในเมือแล้วย้ายออเสีย ายรา็ถอนเินเ็บทั้หมมา่วยสมทบเินาวน์ ทั้ที่นเอไม่อยาให้พวเาแยบ้านออไป ถึอย่านั้นพวเาลับไม่เยเอ่ยวนให้ปู่หยาย้ายมาอยู่้วยันเลยสัรั้ แ่ถึวนปู่หยาเอ็ไม่ิย้ายออเ่นัน หา้อทิ้บ้านหลันี้ไป ายรารู้สึเหมือนำลัทิ้ภรรยาให้อยู่เพียลำพัที่นี่ ิเ่นนั้นแล้ว็ทำใไม่ล
หยาเี้ยนั๋วบอว่าภรรยานเห็นร้านรว่าๆในเมือ แล้วอยาะมีร้านเสริมสวยเป็นอัวเอบ้า ลูสะใภ้ปู่หยาร่ำเรียนารแ่หน้ามานานหลายปีแ่ลับไม่ไ้ใ้วามรู้นี้เลย เพราะหลัาแ่าน เธอ็้ออยู่บ้านเลี้ยลูไม่ไ้ออไปหาานทำ เมื่อหยาเียวโึ้น ถึอนนั้นเธอ็ไม่อยาทำาน หรือ้อไปเป็นลู้าอทนรอรับอารม์ใรอี ึิอยาเปิธุริ หวัเป็นนายัวเอเสีย เมื่อเห็นว่านเอเรียนบ้านเรื่อสำอา์มา ประวบเหมาะับที่่วนี้ธุริวามามำลัเิบโทำรายไ้เป็นอบเป็นำ เธอึปัธในใเรื่อธุริเสริมสวยไว้เป็นมั่นเป็นเหมาะ
แ่เพราะเธอไม่ไ้ทำาน รายไ้ภายในรอบรัวึมาาสามีแ่เพียผู้เียว แม้เินเือนหยาเี้ยนั๋วะมาพอูแลปาท้อนในรอบรัวไ้ไม่ัสน แ่็ไม่มาพอที่ะเปิร้านเสริมสวยให้เธอไ้ ในทีแรเธอมืแป้าน แ่ทันทีที่ระหวันึถึบ้านอปู่หยาึ้นมาไ้ เธอ็รีบบอให้สามีไปพูับายราทันที
แน่นอนว่าายราย่อมปิเสธอย่าไม่้อสสัย ไม่ใ่แ่บ้านหลันั้นมีวามสำั่อปู่หยามา แ่ายรายัไม่เห็น้วยอย่ามาับารเปิร้านเสริมสวยอเธอ ไม่ใ่ว่าูถูลูสะใภ้ เพียแ่ายรามอว่าเธอไม่เยออไปทำาน อยู่แ่บ้านมาหลายปีีั ไม่เยทำอะไรเป็นิ้นเป็นอัน แ่ยามนี้เธออยาั้นเป็นเ้าอ ทั้ที่ไม่รู้้วย้ำว่าธุริประเภทนี้มีื้นลึหนาบาอย่าไร ายราเห็นว่าวามินี้เป็นไปไ้ยาเหลือเิน
หลัาไ้รับำปิเสธอย่าสุภาพลาโ๊ะอาหาร ายรา็พบว่าลูสะใภู้เรี้ยวราึ้นทันที หลัหน้าาบูบึ้มาลอทั้วัน หิสาว็ระเบิล่อหน้าายราลามื้อเที่ยวันที่สาม
หยาเี้ยนั๋วพูเบาๆไ้เพียสอประโย่อนะถูภรรยาวาใส่ หลัาไ้เห็นภาพนั้นับานเอ ายราึัสินใลับบ้าน้วยวามุ่นมัว ไร้วามอยาอาหารอี่อไป ปู่หยาิว่าารับททุอย่า้วยารลับบ้านะเป็นารบเรื่อทุอย่าแล้ว แ่ใระิว่าหยาเี้ยนั๋วลับพาหยาเียวมาหาถึบ้านแบบนี้
.
.
.
“เมื่อไหร่ที่สิ้นปู่ไปแล้ว พวเาะเอาบ้านไปยัไ็ไ้ แ่อนนี้ปู่ยัอยู่ และะไม่ยอมให้พวเาายมันทิ้เ็า บ้านหลันี้ื้อมา้วยน้ำพัน้ำแรอปู่และแม่เี้ยนั๋ว วามทรำทั้ีวิอเราอยู่ที่นี่ แล้วะให้ปู่ายทิ้ไ้ยัไ” ปู่หยาเศร้าเสียใยามนึถึอีในวันวาน เมื่อเห็นว่าายราเริ่มาแๆ หลินสูอี้็ยื่นทิู่ให้ทันที ปู่หยารับมาำไว้แน่น “ลูายัน็่าเื่อน่ายเสียเหลือเิน เมียบอให้าย็้อายอย่านั้นหรือ”
เสินฟู่ยืนฟัเียบๆอยู่้าน้า มันเป็นประเ็นที่พวเาไม่อาแสวามิเห็นอะไรไ้ เพราะอย่าไรเสียทุอย่าล้วนึ้นอยู่ับารัสินใอปู่หยา
หลินสูอี้็เห็นรัน เ็หนุ่มึยื่นมือไปสัมผัสไหล่ายราเพื่อปลอบโยนอย่าเียบๆ
ายรารู้สึีึ้นเมื่อไ้ระบายทุอย่าที่้าอยู่ในใลอหลายวันออมา ในอนนี้วามหนัอึ้ไ้ถูปลออไปแล้ว และายรา็ัสินใเ็าที่ะไม่ายบ้านหลันี้ทิ้ ไม่ว่าทานั้นะหาเหุผลอะไรมาพู็าม
“เอาล่ะ เราเลิพูเรื่อแย่ๆพวนี้ันเถอะ ปู่พูทุอย่าที่อยาพูไปหมแล้ว เี้ยนั๋วและเสี่ยวเียวไม่ลับมาอีแล้วล่ะ” แม้ปู่หยาะแสท่าทีผ่อนลาย แ่ทุนล้วนรู้ีว่าายราเ็บปวที่ำเื้อเิให้ไปเยี่ยมเยียนลูหลานเิึ้นเพราะมีุประส์ที่ะายบ้านแอบแฝ ปู่หยาไม่ไ้สนใเรื่อเินแ่อย่าใ ายราเพียแ่ไม่้อารายบ้าน และไม่สามารถายมันไ้ริๆ
เมื่อเห็นปู่หยาพูบแล้ว หลินสูอี้็รีบยื่นโอเ้ที่เพิ่ื้อมาส่ให้ายราทันที เพื่อหาโอาสเปลี่ยนเรื่อุย “ปู่รับ เราื้อมาฝา ลอิมูสิรับ”
เสินฟู่เอ็หัวเราะผสมโรเป็นเพื่อน “หมอนี่ระหน่ำใส่พริไทยนอนนี้ยัหน้าแเถือไม่หายเลย”
หลินสูอี้ที่ปิไม่่อยให้วามร่วมมือับเสินฟู่เท่าไหร่ มาราวนี้็ยัหันไปเรียให้ปู่หยาูหน้านเอ
ปู่หยารู้ีถึเนาอทัู้่ ายราึฝืนยิ้มออมาบาๆ “รีบทำวามสะอา แล้วเปิร้านันเถอะ วันนี้เราทำลู้าเผ่นไปหลายนแล้ว” ฟัูล แ่็เป็นวามริ
เสินฟู่และหลินสูอี้่วยันทำวามสะอาร้าน และล้าะเียบับะร้าใส่ะเียบที่หยาเียวทุบทิ้ใหม่อีรอบ น้ำที่หเลอะเทอะบนโ๊ะถูเ็นสะอา พื้นร้านถูถูทำวามสะอา้ำอีรั้่อนะเปิร้าน้อนรับลู้า
.
.
.
ในอีมุมมอหนึ่อเหุาร์นี้ สุท้ายแล้วทั้หยาเี้ยนั๋วและหยาเียว่า็ถูปิเสธลับมา อันที่ริเี้ยนั๋วเอ็ไม่เห็น้วยับวามิอภรรยาแ่แรแล้ว แม่อเาเสียั้แ่สาวๆ เาเ้าใีว่าบ้านหลันั้นมีวามหมาย่อพ่อมาแ่ไหน เาถึไ้ั้านมาั้แ่้น
แ่ถึิเห็นอย่าไร เา็ลาลัวเินว่าะล้าเอ่ยปาับภรรยาทั้ที่รู้อยู่เ็มอว่าวามิหล่อนไม่ถู้อ หยาเี้ยนั๋วลายเป็นผู้ไม่มีบทบาทใในบ้านหลันี้เลย เายอมให้้าวูเหม่ยี้นเป็นน ี้ไม้เป็นไม้ เพราะไม่อยาเสี่ยทำให้เธอโมโหาารโ้แย้อน อีทั้ยัลัวว่าารทะเลาะเบาะแว้ะหลุรั่วออไป นทำให้เาอับอายไ้ ยามใที่อยู่บ้านแล้ว้าวูเหม่ยเริ่มแผเสีย เาะเริ่มทบทวนทันทีว่านเอเผลอไปทำผิอะไรเ้าหรือไม่ ิแล้วหยาเี้ยนั๋ว็ไ้แ่ยอมรับว่านเอนั้นี้ลามาริๆ
ายหนุ่มถู้าวูเหม่ยบารมาทั้ีวิ าินับารรับฟัำสั่ออีฝ่ายมาเนิ่นนาน ราวนี้็เ่นัน เา้อบัับัวเอให้เอ่ยมันออมาทั้ที่รู้ว่าพ่อะไม่เห็น้วยับวามินี้
หลัาวันที่ผู้เป็นพ่อปิเสธลาโ๊ะอาหาร อย่าที่หยาเี้ยนั๋วิไว้แ่ไม่ล้าเอ่ยมันออมา แ่ใรเล่าะรู้ว่า้าวูเหม่ยะไม่ยอมเลิรา่ายๆ “ไม่! ไปุยอีรอบะ! บ้านโโรโโสนั่นมีอะไรีนั ทำไมะายไม่ไ้ ้าวเี้ยนั๋ว ฟัันให้ีนะ ันฝันอยามีร้านเสริมสวยมาลอ มาอนนี้เราลเรื่อราาันไ้เรียบร้อย ผ่านฤูใบไม้ผลินี้ไป็ถึฤษ์เปิร้านแล้ว และถ้าุยัรวบรวมเินมาให้ันไม่ไ้ เราไ้เห็นีันแน่!”
แม้แ่หยาเียว็เห็นีเห็นามับแม่นเอ “นั่นน่ะสิ ็แ่บ้านหลัหนึ่ มันะอะไรนัหนา อย่าแย่ที่สุ็ให้ปู่ย้ายมาอยู่ับเรา็ไ้ ไม่ใ่ว่าเราะทิ้ว้าเสียหน่อย ทำไม้อทำอย่าับบ้านนั่นเป็นสมบัิล้ำ่า้วย ร้านบะหมี่นั่น็เหมือนัน โทรมะายอยู่แล้ว ะายไ้เท่าไหร่ันเียว…”
หยาเี้ยนั๋ว้อลูายเม็ “แหุบปาไปะ!”
้าวูเหม่ยลุพรวึ้นทันที “หุบปาอะไร! เสี่ยวเียวพูผิรไหน! เปิร้านอาหารมาสิบๆปีไม่เห็นะเ็บเินื้อบ้านไ้สัหลั! ้อระเบียระเสียนแทบาย แถมยัมายืมเินแม่ันไปห้าหมื่น ว่าะ่าย่าาวน์บ้านอเราไ้ มาอนนี้ยัะมาิบ้าน ไม่ยอมายอี ันอุส่าห์หานื้อบ้านไ้แล้ว้วย้ำ ถ้าไม่ายอนนี้ อีสอปี็ไม่มีใรเอาไอ้บ้านเน่าๆนั่นแล้ว!”
แ่ิถึบทสนทนาที่บ้านเมื่อวัน่อน็ทำเอาหยาเี้ยนั๋วปวหัวแล้ว ้าวูเหม่ยไ้ี้หน้าสาปแ่ทันทีที่เาลับไปพร้อม่าวร้าย
ถึวันนั้นหยาเียวะไม่ไ้พูาแย่ๆใส่ปู่ แ่มาอนนี้เ็หนุ่ม็อะสบถไม่ไ้ ”แล้วไอ้สอนนั้นมาาไหน็ไม่รู้ มาเสือไม่เ้าเรื่อ แถมยัล้ามาหาเรื่อผมอีนะ! ถ้าพ่อไม่ห้าม มันไ้มีนผมไปแล้ว”
หยาเี้ยนั๋วถลึาใส่ “พอไ้แล้ว! แไปหัำพูพวนี้มาาไหน!”
หยาเียวรู้ถึแววาุันเอาริอพ่อ ึ่อยๆสบสิอารม์ลอย่าไม่เ็มในั “ฟันะ ผมว่าปู่ทำเินไป! ปู่ไม่อยาายบ้านนถึั้น้อเรียนนอพวนั้นมา ผมยัเป็นหลานปู่อยู่รึเปล่า”
หยาเี้ยนั๋วยมือึ้นลูบหัวัวเอ “หยุพูไ้แล้ว บ้านหลันั้นมีสำัับปู่ในวามหมายอื่นอี”
หยาเียวพูย้อน้วยวาม้าวร้าว “วามหมายอะไรอีล่ะ ย่า่วยปู่ื้อบ้านหลันั้นไม่ใ่เหรอไ แล้วอนนี้ย่า็ายไปแล้ว ทำไมเรายัายมันไม่ไ้อี เ็บบ้านไว้แล้วย่าะลับมาเหรอไวะ…”
หยาเี้ยนั๋วถึราววันออหู “แพูออมาไ้ยัไ!”
หยาเียวหันหน้าไปสบถพึมพำทาอื่น “แล้วมันไม่ใ่เหรอไ”
หยาเียวอายุอานาม็ปาไปยี่สิบสอปีแล้ว เพราะหยาเี้ยนั๋วทำานอย่าหนันไม่มีเวลาอบรมเลี้ยูลูาย ทำให้หยาเียวรับเอานิสัยใออ้าวูเหม่ยมาเสียหม ้าวูเหม่ยเลี้ยู้วยารามใและให้ท้ายลูายมาลอ หาทำผิ็โนุเพียสอสามำเท่านั้น ลืมวิธีารีทำโทษไปไ้เลย ้าวูเหม่ยะรีร้อใส่หยาเี้ยนั๋วอเป็นเอ็นแน่นอน วันเวลาที่ผันผ่านไปโยไม่มีผู้เป็นพ่อยื่นมือเ้ามาูแล ส่ผลให้หยาเียวเิบโึ้นมาเป็นอย่าทุวันนี้
.
.
.
พ่อลู่าลับบ้าน้วยวามิมามายที่วนเวียนในหัว ะนั้น้าวูเหม่ยที่ำลัทำอาหาร็เยหน้าึ้นมาเห็นายทั้สอ “เป็นยัไบ้าะ พ่อุลมั้ย”
หยาเี้ยนั๋วส่ายหน้า “พ่อยัไม่ล”
้าวูเหม่ยโยนหม้อในมือลบนเาแ๊เสียัปั ่อนะ้าวพรวเ้าหาสามี เสียอเธออนนีู้ะแหลมเล็มาว่าเิมหลายเท่าัว “อะไรนะ! ไม่ล!”
หยาเียวเินเ้ามาสมทบ เาเปลี่ยนรอเท้าพลาพูไป้วย “ไม่ใ่แ่ปิเสธนะ ปู่ยัโมโห้วย แถมไปเรียใร็ไม่รู้สอนมาไล่ผมับพ่อลับ”
้าวูเหม่ยสีหน้าำทะมึนอย่าที่หยาเี้ยนั๋วิ ่อนที่เธอะยนิ้วึ้นมาี้หน้าสามี “หยาเี้ยนั๋ว! พ่อุ่าประเสริเหลือเินนะ! ถนอมไอ้บ้านโสโรนั่นอย่าับสมบัิล้ำ่า! ปิเสธที่ะายั้แ่อนนั้นที่เราะื้อบ้าน มาอนนี้ันอยาเปิร้านเสริมสวย ัสินใหาที่ทาเรียบร้อย พ่อุ็ยัื้อไม่ายอี! ะเ็บไว้ทำาอะไรเหรอ! ไม่ให้เสี่ยวเียวแล้วะเ็บไว้ให้ใรหน้าไหนอีเหรอ!”
หยาเี้ยนั๋วพยายามอธิบายอย่าท้อแท้ใ “ไม่ใ่อย่านั้น บ้านหลันั้นเป็นน้ำพัน้ำแรอพ่อับแม่…”
้าวูเหม่ยรีเสียทะลุึ้นลาปล้อ “ื้อบ้าน้วยันแล้วยัไ! ื้อบ้าน้วยันนี่มันน่าภูมิใมานัเหรอ! ุะบอว่าบ้านหลันี้เป็นอพ่อุโยที่เราไม่มีสิทธิ์เ้าไปแะเลยั้นเหรอ! ฟัันให้ีนะ หยาเี้ยนั๋ว พ่อุทำอะไรให้เราบ้าหลัาเราแ่านันมาหลายปี ไม่้อิถึเราหรอ แ่ับเสี่ยวเียวพ่อุยัไม่เยทำอะไรให้สมับารเป็นปู่เลย! ถ้าไม่เ็มใายบ้านเสียอนนี้ ่อไป็ไม่้อิะมาเหยียบบ้านเราอี!” เธอหันไปหาเสี่ยวเียว “แล้วเมื่อี้ลูพูถึใรนะ นนอที่ไหน”
หยาเียวพยัหน้า “ผม็ไม่รู้ เป็นผู้ายสอน ไม่รู้ว่าเป็นบ๋อยหรือทำหน้าที่อะไรที่ร้านปู่ พวมันทำท่าอยามีเรื่อับผม้วย” แท้ที่ริแล้วเป็นัวเ็หนุ่มเอที่โผเ้าใส่่อน แ่มาอนนี้เาพูลับผิเป็นถู แ้่าให้นอื่นเริ่มวิวาทใส่นเอเสียอย่านั้น
้าวูเหม่ยพ่นลมออมู้วยวามเยาะหยัน “ร้านบะหมี่โทรมๆนั่นมีปัา้าเ็เสิร์ฟ้วยเหรอไ พวนั้นอายุเท่าไหร่ ทำไมถึล้ามาหาเรื่อลูไ้”
“อายุไม่เยอะเท่าไหร่ มีนนึเ็ว่าผมไม่ี่ปี พวนั้นเรียปู่เหมือนสนิทันอย่านั้นแหละ”
้าวูเหม่ยเหลือบมอสามี “หรือพวนั้นะเป็นสมุนอันธพาลอพ่อุ”
หยาเี้ยนั๋วโรธนสั่นไปทั้ัว “พูไร้สาระอะไรอุ!”
พอเห็นหยาเี้ยนั๋วโรธนหน้าี ้าวูเหม่ย็พ่นลมหายใออมา “็แ่ล้อเล่น ุะโมโหอะไรนัหนา ใรบอให้ไอ้พวนั้นล้ามาหาเรื่อเสี่ยวเียวล่ะ เสี่ยวเียว มา่วยแม่ย้าวหน่อยสิ” เธอเินไปสอสาม้าว ่อนะหันลับมา
“หยาเี้ยนั๋ว ให้ันย้ำัๆอีรั้นะ ันะเปิร้านเสริมสวยไม่ว่ายัไ็าม ส่วนเรื่อเิน ุ็ไปิหาทาเอาเอ ถ้าพ่อุไม่ิะายบ้านหลันั้น ็บอให้เาเลิโทรหาเราไ้เลย”
บับภาษาอัฤษ แปลโย Kollumceti of ExR
ปล.ออภัยที่มา้า่ะ านเ้าหนัมา //ับน้ำา
ปล.2 บอสโผล่ละ้าา ...้าวูเหม่ย บ้านที่เธอะายมันเป็นบ้านอนอื่นไ เธอเป็นไรอ่ะ //ุมมับ
ความคิดเห็น