คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ฮวังยงมิน
อนที่ 2 : ฮวัยมิน
รอออยที่ปลุมไป้วยวามมืมิ
ิ้— แร่!
นลุ่มหนึ่ำลัเปิระป๋อเบียร์และมันในอึเียว
“ฮ้า! ในที่สุเรา็ื่มเบียร์แบบถูหมายไ้สัที”
“เฮ้ อย่าเพิ่สิ อีั้ 30 นาทีว่าะึ้นปีใหม่ไม่ใ่รึไ?”
“แxเอ้ย! เอาริิ นี่เรา้อื่มแบบหลบ ๆ ่อน ๆ ในรอเหมือนหนูไปอีนานแ่ไหน?”
“แนเียวสิที่เป็นหนู ะเหมารวมพวเราไปทำาอะไร?”
“็มันน่าอึอันี่นา แไม่อึอับ้ารึไ?”
ฮวัยมินระอเหลวลอภายในอึเียวและโยนระป๋อทิ้ไป้วยวามัวลใ
“เฮ้ มีไฟมั้ย?”
“ผมมี พี่ยมิน”
หลัาุบุหรี่และสูมันเ้าปอลึ ๆ ริ้วรอยแห่วามัวลใเริ่มาหายไปาใบหน้าอฮวัยมิน
“พวแ่ ๆ ไม่รู้ะแล้วว่าบุหรี่มันเ็นาไหน”
“็ถูแล้วนี่ ทำัวสมับเป็นนแ่”
“ฮ่า ๆ ๆ”
ฮวัยมินและพรรพวเพื่อน ๆ อเาำลัหัวเราะอย่าสนุสนาน
านั้น็ไ้เห็นใรบานเินผ่านในรอ เาหยุหัวเราะและทำสีหน้าเย็นาใส่ทันที
ราวับำลัทสอบว่าน ๆ นั้นะหยุยืนมอหรือเินาไปโยไม่รับรู้อะไร
ร้อยทั้ร้อย ผู้นมัเลือที่ะเมินเยพวเาและวิ่หนีออไป
รีอนนี้็เ่นัน
“ฮึ ๆ เฮ้ เมื่อี้เห็นมั้ย? เธอวิ่หนีไปเพราะเห็นสายาันใ่เปล่า?”
“สายาั้นเหรอ านายเรือแสไ้รึไ? มืนานี้เห็นไ้แ่แสาไฟแ็ล่ะมั้?”
“เฮ้ แ่ผู้หิที่เินผ่านไปเมื่อี้น่ารัไม่ใ่ย่อยเลยนะ? เหมือนออารินเลย”
“ออาริน? ัวริเหรอ?”
“ถ้าริ ันะเ้าไปอแล้ว็ูบเธอแบบนี้”
“ฮ่า ๆ ๆ ๆ มันบ้าไปแล้วพว”
“ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ!”
ฮวัยมินทำท่าทาล้อเลียนล ๆ ออมา เพื่อนอเาพาันระเบิเสียหัวเราะัลั่น
“ฮ่า ๆ เฮ้ ถ้าอบมานั็เินไปอเบอร์เธอเลยสิ”
“ันยัเ็นะ เธอะให้เหรอ?”
“ะมาป๊ออะไรเอาป่านนี้? อีเี๋ยว็โเป็นผู้ให่แล้ว”
ำพูนั้นไม่เินริแม้แ่น้อย เมื่อวอาทิย์เปลี่ยนเป็นพระันทร์ในยามเที่ยืน
ะเป็นเวลาที่พวเาลายเป็นผู้บรรลุนิิภาวะเ่นัน
“หลัาบ่วหยุยาว็บารศึษาเฮวยสัที”
“เรียนบแล้วะไปทำอะไร่อันล่ะ?”
“ันอพ่อให้ื้อมอเอร์ไ์สัันแล้ว็ไปทำานเป็นเ็ส่อน่ะ เห็น่วนี้เาว่าันว่าพวเลิเวอรี่นี่ทำเินไ้เพียบเลย”
“ั้นเหรอ? แล้วแทิล่ะ?”
“ันะะไปทำานโรานสัที่ที่มีหอพัให้อยู่นว่าะถึวันเ์ทหารน่ะ อยาหนีาพ่อแม่ี้บ่นที่บ้านใะาอยู่แล้ว แxเอ้ย”
ฮวัยมินหัวเราะิัะที่ำลัเฝ้ามอูเพื่อนอเาที่ำลัถอนหายใและสูบุหรี่เฮือให่
“แล้วนายล่ะ ยมิน?”
“ัน? ไม่ไ้บอไป่อนหน้านี้แล้วรึไ? ันะเป็นนัเล”
“โฮ้ เอาริเหรอเนี่ย?”
“นึว่าะล้อันเล่นะอี?”
ฮวัยมินมวิ้วเมื่อเห็นเพื่อนอเาทำท่าทาประหลาใ
“นี่ันอบริั แ่พวแเห็นเป็นเรื่อล้อเล่นั้นเหรอ?”
“็แน่สิ มีใรในโลนี้บ้าที่อยาโไปเป็นนัเลน่ะ?”
“นัเล... นายไม่ลัวั้นเหรอ? สัวันนายอาะโนมีแทท้อายไ้เลยนะ”
แม้ว่าเหล่าผอเพื่อนะแสวามัวล ฮวัยมินทำเพียแ่พ่นเสียหายใออมา
“่าแxสิ ีวิเียวใ้ไ้หลายรั้ที่ไหน? มีีวิเียว็ใ้แxให้สุทาไปเลยสิวะ”
“ไอนี่มันบ้าเินไปแล้ว”
“ฮะ ๆ ๆ ๆ”
ถึเพื่อน ๆ อเาะหัวเราะ แ่พวเาิเห็นแบบเียวัน
‘บ้าแบบู่ไม่ลับอแท้’
แม้ว่าพวเาะเป็นเ็มีปัหาในโรเรียน แ่พวเาไม่ไ้เป็นัวปัหานาฮวัยมิน
ฮวัยมินเป็นเพียไอโ่นหนึ่ในสายาอเพื่อนแบบพวเา
‘โอเ อยาทำxาอะไร็เอาเลย...’
‘เรียนบแล้ว้อัเพื่อนับหมอนี่่วน ๆ’
‘เ้าโ่เอ้ย...’
เพื่อนที่ฮวัยมินรู้ัันั้แ่สมัยมัธยม้นพร้อมที่ะปลีัวออห่าาเาเ็มทน
“ะว่าไป ถ้าฮวัยมินเรียนบ แล้วเบ๊อเาล่ะ?”
“เบ๊ไหนวะ?”
“นาย็รู้ัไม่ใ่เหรอ ไอ้มืมนที่เรียนห้อเียวับเราไ”
“โอ้ ไอเ็ไม่มีพ่อนั่นเหรอ?”
มุมปาอฮวัยมินยึ้นอย่ามีวามสุ
“ถึะเรียนบ ัน็ไม่ปล่อยหมอนั่นไปหรอนะ”
“ฮึ ๆ ๆ ะเ็บมันไว้ทำานให้นายหลัเรียนบรึไ?”
“แน่นอน ็มันเป็นเบ๊ส่วนัวันนี่หว่า”
“ว้า... ันละโรสสารไอxานั่นเลย ิว่าเรียนบไป็ไม่้อเป็นเบ๊แล้ว”
“ใระอยาให้มันบล่ะ? ัน็้อเล่นสนุับมันใหุ้้มหน่อยสิ”
“นายนี่มัน แม้แ่าานยัเรียพี่ริ ๆ เลยนะ ฮึ ๆ ๆ”
ลุ่มายหนุ่มหยอล้อและหัวเราะันไปมาพร้อมับื่มระป๋อเบียร์ไปพลา ๆ
ทันในั้นเอ ใรสันมอไปยัหน้าอโทรศัพท์อนเอ และพบว่าเวลามันใล้เที่ยืนแล้ว
“เฮ้ ะปีใหม่แล้วพว”
“โอ้ ริเหรอ?”
“ั้นเราไปูหอระัันหน่อยมั้ย? อยู่้าหน้านี้เอ”
“โอเ ๆ ไปันเถอะ”
ฮวัยมินและลุ่มเพื่อนที่เหลือมุ่หน้าไปยัโพินัเพื่อฟัเสียระัส่ท้ายปีเ่า
“ว้าว นเยอะแยะเ็มไปหมเลย”
“ยั้วเยี้ยอย่าับมแหนะ”
“ส่อสาวน่ารั ๆ ีว่า”
เามอไปรอบ ๆ ูฝูนในที่นี้
“อ่า? ยมิน ูโน่นสิ”
เพื่อนอเาล็อแนอเาไว้และี้ไปยัทิศทาหนึ่
“นั่นใ่เารึเปล่า? เบ๊อนายน่ะ”
สายาอฮวัยมินเบนหันไปหารยูมิน
“โอ้ ใ่ นั่นเบ๊ันเอ”
พอเาไ้เห็นมันอยู่นอเโรเรียน ็รู้สึระปรี้ระเปร่าึ้นมาทันที
“เ้านั่น็มาูระั้วยเหรอ?”
“ันเาว่ามันมาภาวนาให้ยมินไม่แล้มัน้อนรับปีใหม่แห่ ๆ”
“ฮ่า ๆ ๆ ฝันไปเถอะ”
“็ถึบอว่าทำไ้แ่ภาวนาไ ฮะ ๆ ๆ”
‘หืม? หมอนั่น...’
รยูมินำลัยืนมวิ้วมุ่น ล้ายับำลัิอะไรบาอย่าอยู่
อีทั้ บรรยาาศรอบัวยัูแ่าไปาเิม
ไม่เหมือนับเบ๊ที่อบห่อัวไหล่อย่าที่เาุ้นเย
‘อะไรวะ? ทำไมมันรู้สึแปล ๆ ว่าเมื่อ่อน...’
านั้น เสียอผู้ัรายาร็ัึ้น
“ในที่สุ็ถึเวลาแล้วรับ มาเริ่มนับไปพร้อมันนะรับ!”
ผู้นเริ่มะโนนับันอย่าบ้าลั่
ฮวัยมินับเพื่อนอเา็นับ้วยเ่นัน และหวัว่าปีใหม่ะมาถึในไม่้า
‘ันะปล่อยแไป่อนแล้วันนะวันนี้’
เาไม่ไ้อยาไปอแยับมันในวันปีใหม่ เพราะั้น็เลยะอยู่ห่า ๆ มันเ้าไว้
“...3, 2, 1! ปีใหม่ 2022 มาถึแล้วรับ!”
“ว้าาาาว!”
ทุที่เ็มไป้วยวามระือรือร้น
ท่ามลาหมู่ฝูนนั้นเอ ฮวัยมินและเพื่อนอเาล่าวำ ๆ หนึ่ให้ันและัน
“สุสัน์วันปีใหม่!”
“สวัสีปีใหม่!”
“ในที่สุ็โเป็นผู้ให่สัที! อให้ทุนประสบวามสำเร็ในปีใหม่นี้...”
[ิ ๆ ๆ]
ฮวัยมินที่ำลัะล่าวบอลา ะัในทันวัน
เพราะเสียอใรบานัมาาที่ไหนสัแห่หนึ่
[โฮะ ๆ ๆ พวเ้านี่เหมือนลิที่ำลัื่นระหนอยู่ในรัะริ]
เสียนั้นัึ้นมาอีรา พร้อมทั้ลบรอยยิ้มออาใบหน้าอทุนให้มลายหายไป
ฮวัยมิน็เ่นัน
“ล้อันเล่นรึเปล่า? หา?”
อนแร เานึว่าะเป็นารแล้แผล ๆ อพวโษสัน แ่วามิอเา็เปลี่ยนไปเมื่อเห็นนาฟ้าปราัวลมาพร้อมับแสสว่าาฟาฟ้า
‘น่ะ นี่น่าะเป็นอริ ไม่ใ่เรื่อล้อเล่นแล้วล่ะ’
มันยาสำหรับเาที่ะเื่อเหุาร์รหน้าแม้เาะเห็นมันะ ๆ ็าม แ่็บอไม่ไ้เหมือนันว่าโลนี้ะสร้านาฟ้าที่ลอยอยู่แบบนั้นึ้นมาไ้ยัไ
มาไปว่านั้น
โผละ!
ารไ้เห็นศีรษะอายหนุ่มระเบิทันทีที่พูหยาบายใส่นาฟ้า
“อ๊าาา!”
“ฮะ!”
ัวอฮวัยมินแ็ทื่ออย่าไม่อา้านทานไ้ เหมือนับประานนอื่น ๆ
‘ไอ้xารา...! เิบ้าอะไรึ้นในวันแรอปีใหม่วะเนี่ย!’
เาไม่เยเห็นนาย่อหน้า่อามาทั้ีวิ
พอไ้เห็นันเป็นวามายที่รุนแรมา นาที่ศีรษะระเบิออราวับประทั
นั่นึเป็นสาเหุว่าทำไมฮวัยมินถึไม่ล้าแม้แ่ะหายใเมื่ออยู่่อหน้านาฟ้า
เาหันไปมอเพื่อนอเา และเห็นว่าพวเา็อยู่สภาพเียวับน
‘ถึอย่านั้น็เถอะ...’
สายาอฮวัยมินหันไปหารยูมินบ้า
‘ทำไมสีหน้าอไอ้เบ๊นั่นไม่เปลี่ยนเลยวะ?’
ถ้ามันเป็นรยูมินแบบที่เารู้ั อย่าน้อย็วรแสวามลัวออมาบ้า ไม่็หน้าแ็ัวแ็อย่าับหินไปแล้ว
แ่ลับัน รยูมินรหน้าเาไม่ไ้หวาลัว แถมยัูผ่อนลาย้วย
แล้ว็
‘หือ?’
ทันในั้นเอ มันหันหัวมาทาเา และสบาับเา
‘เ้านั่นมันรู้ไ้ยัไว่าันอยู่รนี้...’
อีทั้มันยัยมุมปาอมัน้าหนึ่ึ้น้วย
เหมือนับมันำลัเยาะเย้ยัวเาเอ
‘ไอเวรนี่...!’
วามิอฮวัยมินบิเบี้ยวมาึ้นเมื่อไ้เห็นท่าทามั่นใอเบ๊ประำัว ึ่เป็นท่าทาที่เาไม่เยเห็นในโรเรียนมา่อน แ่็่ามันเถอะ
‘เี๋ยวเราะไ้เห็นีัน ไอเบ๊เวร’
อนนี้ยัไม่ใ่เวลาที่ะมาระบายวามโรธ
นั่น็เพราะเาพบว่าัวเอ้อิอยู่ในเมเอาีวิรอสุนรแ ที่ที่เาะ้อรอไปให้ถึรอบที่ 20
[บารอธิบายแล้ว เรามาเริ่มันเลยีมั้ย? โฮะ ๆ ๆ ๆ]
เสียหัวเราะเหมือนมารร้ายอนาฟ้าัไล่หลัอเา พร้อมับทัศนวิสัยอฮวัยมินที่มืับล
***
‘อย่าที่ิเลย ฮวัยมินำลัมอเราอยู่’
ในสมัยมัธยมปลาย รยูมินเป็นเ็เียบ ๆ
เ็นัเรียนืืที่ไม่มีวามโเ่น้านไหนเป็นพิเศษ
‘อนนั้นันิว่าไม่เิปัหาอะไรถ้าอยู่เียบ ๆ แล้ว็ไม่ไปยุ่ับนอื่น’
แ่มันไม่ไ้เป็นไปามที่ผมิไว้
รยูมินถูเพ่เล็เพียเพราะว่าเานั่ใล้ฮวัยมิน
ถึแม้ว่าะไม่ไ้ทำให้รำาหรือทำอะไรเินหน้าเินา็าม
‘หลัานั้น... ัน็โนลั่นแล้ทุรูปแบบ’
นลายเป็นเรื่อปิไปแล้วที่ะโนแล้ใน่วพั ถ้ามันเบื่อ็ะเรียผมไปเะที่ภูเาหลัโรเรียน
แถมมันยัสั่ให้ผมเป็นเบ๊ไปื้อนมปั ไม่็พวแอลอฮอล์ับบุหรี่
แล้วผม็โนเ้าอร้านสะวื้อับัวไ้ ้อ้มหน้าพู้วยน้ำเสียมื่นเมื่อำรวำลัะโทรหาพ่อแม่อัวเอ
—พ่อแม่... ไม่มีรับ
และเมื่อพวเาถามว่าทำไมถึไม่มี ผม็้ออบออไปอย่าไม่เ็มใ
—พวเาเสียีวิ้วยอุบัิเหุทารถยน์อนที่ผมอยู่มัธยม้นรับ…
เมื่อถึำอบนี้ เ้าหน้าที่ำรว็รู้สึเสียใ และบอผมแ่ว่าอย่าทำแบบนี้อี านั้น็ส่ผมลับบ้าน
‘แล้วารลั่นแล้็เิึ้น้ำอีรั้’
วนเวียน้ำไปมาเป็นวรอุบาทว์
ไม่มีอะไรที่รยูมินสามารถทำให้นเอเผิหน้าับายผู้แ็ร้าวนนั้นไ้
ผม้อทนทุ์ทรมานับวามอัปยศอสู่ทุรูปแบบนถึั้นหวาลัวารไปโรเรียน
‘แ่ไม่ใ่ับรั้นี้’
หลัาผ่านารหวนืนและวามายมานับไม่ถ้วน รยูมินเปลี่ยนไปราวับเป็นนละน
ผมไม่ใ่นี้ลาและอ่อนแออย่าที่เยเป็นอี่อไป
ารหวนืน 99 รั้เปลี่ยนแปลผมให้แ่าไปาเิม
หรือเป็นเพราะอย่านั้น?
รยูมินเลยยัสามารถสบสิอารม์ไ้แม้ว่าะมีฮวัยมิน้ออย่าุามอยู่็าม
‘อันที่ริแล้ว ันไม่รู้สึอะไรเลยพอไ้เห็นเา’
เหุผลนั้นเรียบ่ายมา
เพราะผมแ้แ้นมัน้ำไปมานเบื่อแล้วไล่ะ
‘อนที่ันเริ่มแ้แ้นมัน ประมารั้ที่ 7 ไ้มั้?’
หลัาสั่สมวามมั่นใและวามแ็แร่าแผนารที่วาเอาไว้ รยูมิน็แ้แ้นฮวัยมินไ้สำเร็
ให้มันไ้ใ้สาสมับวามทุ์ทรมานที่เยทำมา
มันเยอร้ออ้อนวอนให้ไว้ีวิัวเอ แ่มัน็ลับมาล้าแ้นและบลที่ผม่ามัน
ไม่ใ่แ่รั้เียว
ทุรั้ที่ผมหวนืน ผม่า และ่ามัน้ำทุรั้
นว่าไฟแ้นที่สั่สมมาาอีะมอมลายหายไปหมสิ้น
‘แ่หลัาที่ันหวนืนไปเิน 20 รั้ มัน็ลายเป็นสิ่ที่ไร้วามหมาย’
ารแ้แ้นลับลายเป็นเรื่อน่าเบื่อ และในรั้นี้ รั้ที่ 100 ผมึไ้รู้สึเยาเมื่อเห็นฮวัยมิน
‘ไม่มีประโยน์อะไรที่ะ้อแ้แ้นอีรั้ ถ้าอยาะ่าเา ็้อใ้ประโยน์ให้หม่อนแล้ว่อย่าทิ้ทีหลั’
ผมเรียมแผนไว้ในหัวเรียบร้อยแล้วว่าะใ้ประโยน์ามันยัไบ้า
อย่าไร็าม ผมไม่ปล่อยให้มันรอไปนถึรอบสุท้ายแน่นอน
‘อย่าแร สิ่ที่้อทำในอนนี้็ือ...’
รยูมินเยหน้ามอึ้น้านบน
และพบว่านเอำลัอยู่ในพื้นที่ว่าเปล่าสีาวบริสุทธิ์
หลัานั้นไม่นาน
[โฮะ ๆ ๆ ๆ เ้าะสสัยสินะว่าที่นี่ือที่ไหน?]
ผมไ้ยินเสียปีศา ที่ัวเอเยไ้ยินมานับรั้ไม่ถ้วน
[อนนี้พวเ้าอยู่ในพื้นที่ส่วนัว ที่ึ่พวเ้าไม่สามารถมอเห็นันและันไ้ ่อนที่ะทำารเลื่อนย้ายิวิา เ้า้อสร้าร่าายเสีย่อน เ้าลอนึถึเมที่อยมอบวามบันเทิแ่มนุษย์สิ หาเทียบูแล้ว เรียสิ่นี้ว่าเป็นารสร้าอวาาร์็ย่อมไ้]
‘มันเป็นารปรับแ่ประเภทหนึ่’
ผู้นส่วนให่หนัใับำว่าอวาาร์ แ่รยูมินยัใเย็น
นั่นเป็นเพราะผมสร้าอวาาร์เหมือนอย่าที่เยสร้าหลายรั้ที่ผ่านมา
ผ่านไปไม่นาน อวาาร์ทีู่ล้ายับผม็ปราึ้นในพื้นที่สีาว
อวาาร์ที่เลื่อนัวไปามร่า้นราวับัวเอำลัส่อระอยู่
[หลัานี้ พวเ้าสามารถปรับแ่รูปลัษ์อนเอไ้ามปรารถนา และสามารถั้ื่อเล่นไว้ใ้ในมิิแห่ใหม่ไ้้วย ส่วนวิธีาร็ไม่ไ้ยาอะไรนั ล้าย ๆ ับวิธีารสร้าัวละรในเมนั่นแหละ]
้วยวามที่วัยรุ่นและวัยผู้ให่นั้นเยลุลีับสิ่ที่เรียว่าเมมา่อนแล้ว ึไม่มีปัหาเิึ้นในระบวนารนี้
[โอาสปรับแ่มีเพียรั้เียว เพราะั้นพวเ้าทุนวรัสินใให้รอบอบ ่อนอื่น เรามาเริ่มิื่อเล่นอัวเอัน่อนเลยีมั้ย?]
หลัานั้นไม่นาน เสียหุ่นยน์ที่ฟัูแ่าาเสียอนาฟ้าโยสิ้นเิ็ัึ้น
[รุาบอื่อเล่นอุภายใน 30 วินาที]
[หาุไม่สามารถบอื่อเล่นภายในระยะเวลาที่ำหน ื่อริอุะถูลทะเบียนโยอัโนมัิ]
‘ื่อเล่นอันือ...’
ริมฝีปาอรยูมินยับโยไร้ึ่วามลัเล
***
แปลบอนที่ 2 (08/04/67)
รีไรท์รั้ที่ 1 (03/05/67)
solitaire
ความคิดเห็น