ผู้แปล : หมิ่นเอ๋อร์ , Auriaco
chapter five
ู่ิ้พยายามั้ใฟัแม่อเธออธิบายถึสาเหุที่ทำให้ารมาเยี่ยมเยียน้อล่า้าออไป ึ่มันทำใหู้่ิ้ปวหัวมา เธอำลัสสัยว่าโทรศัพท์ะพัไปแล้วละมั้นไม่ทันสัเเห็นเิ้นหลาที่ยืนอยู่รประูและำลั้อมอเธอ้วยสายาุน
"นี่ ลูสาวนี ป๊าอเธอ้อมือเล็นะ อีสอวันแม่่อยไปเยี่ยมเธอละัน" ุนายู่ล่าว
"เป็นอะไรมามั้ย? ป๊าไปหาหมอรึยั?" ูิ้ถาม
"ไม่เป็นอะไรมาหรอ พอีเมื่อวานป๊าไปเล่นไพ่นระอ*(1) ับเพื่อนๆมา ันเล่นนานไปหน่อย้อมือ็เลยเล็น่ะ " ุนายู่อบ
ู่ิ้ัลูพีที่ว้าึ้นมาาโ๊ะาแฟอเิ้นหลาถึับ้อสำลั...มีใรบ้าที่เล่นไพ่นระอมาเินไปน้อมือเล็...ป๊าเธอน่ะสิ! เธอไอนสำลัลูพีออมา
ู่ิ้ยืนึ้นแล้วสูลมหายใเ้าลึๆแ่มัน็ไม่ไ้่วยบรรเทาโทสะอเธอเลยแม้แ่น้อย "ถ้าป๊าแ่นั่เล่นไพ่นระอนานไปน้อมือเล็ แล้วทำไมม๊า้อเลื่อนวันมาหาออไปั้สอวัน้วย?"
"เพราะพรุ่นี้ถึาที่บ้านอเราะไ้เป็นเ้ามือวไพ่นระอ แล้วป๊าเ้า็เฝ้าอยวันนี้มานานม๊า ม๊า็เลย้อไปเล่นแทนเ้า นานๆรั้ม๊าะไ้มีโอาสเล่นสัที แล้วะให้พลาโอาสแบบนี้ไปไ้ยัไริมั้ย?" ุนายู่อบ
ูิ้ไ้ยินเสียเอะอะและเสียัแรราอย่าน่าสสัยัมาาปลายสาย
"ห้าพันหยวน...แ่นี้นะ ่าโทรทาไลมันแพ...รอเี๋ยว นั่นไพ่อัน.." ุนายู่พูแล้ว็วาสายไป
ูิ้ถลึาใส่โทรศัพท์ เธออยาะร้อไห้แ่ไม่มีนำ้าออมาสัหย
ู่ิ้เลยวัยที่ะมานั่อนุ๊บป่อเวลาที่แม่ไม่ยอมมาหาแล้ว แ่เธอไม่อยาะยอมรับเลยว่าเธอสำัสู้ไพ่นระอไม่ไ้... เออ ็ไ้ เธอยอมรับว่าม๊าเ็บเธอมาาอยะ มีพ่อแม่ประเภทไหนันที่รัารเล่นไพ่นระอมาว่าสนใะมาพบหน้าลูสาวที่ไม่ไ้เอันมานานถึรึ่ปี...ถ้าไม่ใ่เพราะพวเาเ็บเธอมาาถัยะ
ู่ิ้ยืนเ๊ะท่าอย่าสวยแล้วเวี้ยลูพีลไปในถัยะรหน้าอย่าแม่นยำ
ู่ิ้ิว่าเิ้นหลานั้น่าใ้ีวิอย่าหรูหราฟู่ฟ่า แม้แ่ลูพีที่เาื้อมายัอร่อยว่าลูพีที่เธอื้อเลย านั้นหล่อน็ว้าลูพีาโ๊ะาแฟึ้นมาอีลูแล้วินอย่ามูมมาม ทันในั้นเอเธอ็สัเเห็นเาน ู่ิ้ึเะไปทาเ้าอเาทันที "ใรน่ะ?"
เิ้นหลานั้นุ้นเยีับปิิริยาอู่ิ้ เาึรีบถอยหลัไปสอ้าวแล้วหลบลูเะอเธอไปไ้อย่าหวุหวิ
หลัาที่ปลายเท้าอู่ิ้เี่ยวปลายมูอเิ้นหลาไปนิเียว เธอ็ลายารป้อันัวล "ถ้านายลับมาบ้านแล้วทำไมถึไม่เาะประู่อน ห๊ะ?"
ู่ิ้นั้นมีท่าทาสบายๆ แ่เิ้นหลาลับระมัระวััวเ็มที่ "็ันลับมาบ้านอัวเอ แล้วทำไมะ้อเาะประู้วย?"
ู่ิ้ึนึึ้นมาไ้ว่าเธอไม่ไ้อยู่ในบ้านอนเอ แ่อยู่ที่บ้านอเาในอนนี้ เธอึยี้มูแล้วรู้สึไ้ว่ายัพอมีวามหวัริบหรี่ เธอะไม่ยอมแพ้ให้ับเิ้นหลาในารประันฝีปาแน่นอน "อ่าา.. แล้วนายมายืนอยู่้านหลัั้นทำไม ั้ใะลอบทำร้ายันละสิ?"
เิ้นหลาไม่สนใปลายเท้าาวนวลที่วาอยู่รใบหน้าเพื่อ่มู่ เาวาระเป๋าเอสารลพื้นพร้อมับำเลือมอไปที่นิ้วเท้าอู่ิ้แล้วหัวเราะอย่ามีเลศนัย "เธอล้ามานะที่มาเะหน้าัน ะให้ั้นเอาหน้า้ำๆไป้อนรับแม่อเธอรึไ?"
ู่ิ้ใ้วามพยายามทั้หมที่มีเพื่อสูลมหายใเ้าสอเฮือานั้น็ลปลายเท้าที่ำลัราเรี้ยวแล้วนั่ลบนโฟา เธอินนาารว่าลูพีที่เธอำเอาไว้ในมือนั่นือเิ้นหลาานั้นเธอ็ย้ำลูพีเ้าไปเ็มำ
เิ้นหลาียิ้มสว่าสใสเมื่อมอเห็นู่ิ้พยายามบัับนเอให้สนใทีวี เธอำลัพยายามวบุมวามปรารถนาที่ะอัเาให้มินอย่าสุวามสามารถ เห็นแบบนั้นเา็เลยเินเ้าห้อน้ำไป
หลัาทีู่่ิ้ไ้ยินเสียน้ำไหลออมาาห้อน้ำ เธอ็เลยเอนหลัพิผนัโฟาานั้น็นั่รุ่นิถึผลระทบาโทรศัพท์อมารา
มันเป็นเรื่อยาสำหรับู่ิ้ทีเียวที่ไ้รู้ว่าแม่อเธอะมา้าไปถึสอวัน เพราะ่อนทีู่่ิ้ะออมาาบ้าน เธอไ้ไปอให้เ้าอห้อเ่ามา่อมท่อน้ำในห้อน้ำอหล่อน ันั้นมันึไม่สะวนัที่ะลับไปอยู่ที่บ้านอนเอในอนนี้ เพราะู่ิ้ะไม่สามารถใ้ห้อน้ำไ้ถึสอวัน
ู่ิ้ไม่อยาะเลือแ่้อำยอม อย่าน้อยเธอเห็นหน้าอเิ้นหลาแ่อนเ้าับอนเย็นเท่านั้น และหล่อนะพยายามอยู่ให้ห่าาไลาเิ้นหลาเท่าที่ะเป็นไปไ้ ้นั้นสอวันนี้ะผ่านไปอย่าไม่้านั
แู่่ิ้ลับไม่เยนึสสัยเลยว่าเหใารอยู่ร่วมบ้านับเิ้นหลานั้นถึทำให้เธอแื่นราวับลิแฝู และู่ิ้ไม่สามารถที่ะยืนเินหรือนั่อย่าสบายใไปไ้เลย นถึุที่ัวเธอเอนั้นอยาะเอาหัวโำแพแล้วิทึ้ผมอัวเอเสียให้รู้แล้วรู้รอไป
เมื่อเร็วๆนี้ ู่ิ้เพิ่ะ่วยเ็สาวนนึาโรสามนที่มาัปล้น เธอ่อสู้ับโรสามนที่มีมีอยู่ในมืออย่าไม่เรลัว แ่พอเธอ้อเผิับรอยยิ้มอเิ้นหลา มันลับทำให้เธอรู้สึเหมือนัวเอนั้นลายเป็นลูระเบิที่พร้อมะูมามึ้นทันทีที่ถูเาเย้าแหย่เพียเล็น้อย ารเอาัวเธอเ้ามาสู่สถานาร์เ่นนี้นับว่าอันรายอย่าแร! ยิ่เวลาที่เาม้ายายามอมาที่เธอนั้นมันทำใหู้่ิ้รู้สึเหมือนับว่าเาำลัมอหาุอ่อนอเธออยู่ และพร้อมที่ะสู้ลับถ้าหาเธอโมีเ้าไป นี่ทำให้เธอรู้สึันมือันเท้าอยาระทืบน
ู่ิ้ัสินใแล้วว่าเธอะสู้ไม่ถอย ันั้นเธอะ้อเผิหน้าับศัรู้วยวามล้าหา แ่อาารย์อเธอเยสอนเอาไว้ว่า อย่าใ้ำลัในาร่มเหรัแผู้ที่อ่อนแอว่า เฮ้อ...ู่ิ้ถอนหายใ เธอ้ออยเือนัวเอเอาไว้ว่าเิ้นหลานั้นเป็นแ่นธรรมานนึ และเธอะ้ออทนที่ะไม่อัเาไปเสีย่อน แ่ถึเธอะใ้มือับเท้าอัเาไม่ไ้ เธอ็ยัใ้ฝีปาโมีเาไ้นี่นา
ู่ิ้ายเม็ลูพีออาปา แล้วยื่นมือออไปวานหาลูพีาบนโ๊ะาแฟ แ่ลับพบว่าบนานที่เือบะว่าเปล่านั้นมีลูพีเหลือเพียแ่ลูเียวแล้ว
้านหน้าอู่ิ้นั้นมืไป แสาทีวีโนบบัไปรึ่หนึ่ เธอเห็นร่าสูโปร่อเิ้นหลาเ็มๆา เา้มัวลไปยัโ๊ะาแฟและเป้าหมายอเา็ือพีลูสุท้ายบนาน
แสาทีวีสะท้อนให้เห็นถึโรหน้าที่หล่อเหลาอเิ้นหลา นำ้ที่หยลมาาผมอเานั้นูล้ายผลึแ้วใส หยาน้ำาศีรษะอเา่อยๆร่วลบนมืออู่ิ้ทีละหยๆ
ลิ่นหอมอสบู่หลัอาบนำ้บนัวเิ้นหลานั้นเป็นลิ่นเียวับลิ่นสบู่บนร่าอเธอ และมันทำใหู้่ิ้รู้สึอึอัแบบไม่มีสาเหุ เพราะทัู้่เพิ่อาบนำ้โยใ้สบู่อาบนำ้วเียวัน
เิ้นหลาสวมเสื้อลุมอาบนำ้แบบลวๆ อเสื้อที่ป้ายเป็นรูปัววีที่้านหน้านั้นทำให้มอเห็นล้ามอแร่วนน้ำลายไหล ที่ยับไปมาามัหวะารหายใอเา
ทันในั้นู่ิ้็เพิ่ะรู้สึัวว่าเธอำลัิบ้าอะไรอยู่เนี่ยยยย ู่ิ้รีบึมือลับ นิ้วอเธอนั้นำพีลูสุท้ายเอาไว้แน่นแล้วเธอ็หัวเราะอย่ามีัย
ู่ิ้หัวเราะเยาะเย้ย ไม่มีส่วนไหนในร่าายอเิ้นหลาที่เธอยัไม่เยเห็น อเล่นอเิ้นหลานั้นูเหมือนะให่ึ้นว่าแ่่อน อนนั้นเามัะร้อไห้เสียัเพียเพราะเธอแ่ับมันเล็ๆน้อยๆ ถ้าหาเาิที่ะยั่วยวนเธอละ็ มันไม่มีทาเลยสันิที่ร่าายเปลือยเปล่าเพียรึ่เียวเ่นนี้ะทำให้เธอวอแวไปไ้
เิ้นหลาไม่ไ้พูอะไร เานั่ลบนโฟาโยเว้นระยะให้ไลที่สุาู่ิ้ แล้วล่าว้วยน้ำเสียนุ่มนวลราวับฝนพรำ "เธออบลูพีรึ?"
ู่ิ้้อมอานที่ว่าเปล่าาวามเริอาหารอเธออยู่ั่วรู่ เธอไม่อยาที่ะยอมรับวามวามริ่อหน้าผู้ายนนี้นที่ไม่อบินอาหารยะ ผู้ายนนี้แหละที่เธอใ้ลูพีินนาารเป็นัวแทนเาในะที่เธอัมันร้วมๆ เธอฝืนใอบไปว่า "มัน็รสาิไม่เลว"
เิ้นหลาถอแว่นออ วาที่เยเ้มวใน่วเวลาลาวันอเานั้นูผ่อนลายมาึ้นในยามลาืน "ีแล้วที่เธออบมัน"
ู่ิ้รู้สึมีัยเหนือเิ้นหลาั้แ่แย่ลูพีลูสุท้ายมาไ้แล้ว ันั้นเธอวระแสน้ำใสัเล็น้อยสินะ "นายื้อมาาไหนละ? เี๋ยวพรุ่นี้ันไปื้อมาให้"
ู่ิ้ัถูเปลือลูพีนพอใและำลัะส่มันเ้าไปในปาถ้าเิ้นหลาไม่อบำถามที่าไม่ถึออมาเสีย่อน
"เป็นอฝาน่ะ" เิ้นหลาอบพลาเอนหลัไปพิโฟา
ู่ิ้โยนลูพีเล่น "เป็นหมอนี้มันีริๆเลยน้า ไ้อฝาทุวันเลย ถึนายะไม่ล้ารับอแ*(2) แ่ไ้รับอฝาอย่าอื่นมาแทน็ไม่เลวนะ"
"มันไม่ใ่อฝาอัน" เิ้นหลาอบ เาพลิหน้าหนัสือในมือโยไม่ไ้ยศีรษะึ้น "เมื่อเร็วๆนี้มีนไ้เป็นโรมะเร็ปอ าิอนไ้เอาอมาเยี่ยมเ็มไปหม แ่นไ้ันเสียีวิ่อนที่พวาิๆะมาถึ รอบรัวอนไ้นอฝาลับไปไม่หม็เลยทิ้บาอย่าเอาไว้ ัน็เลยเอาลูพีลับมาบ้าน”
ู่ิ้ที่ำลัะอ้าปาัลูพีถือมัน้าเอาไว้รริมฝีปา ร่าายเธอึเรียานั้น็ปาลูพีไปที่เิ้นหลา “ทำไมนายถึเป็นนวยโอาสแบบนี้ นายแยแยะไม่ไ้แม้ระทั่เรื่อแบบนี้รึไ ถึนานำ้าวออนายลับมาบ้าน้วยแบบนี้?"
เิ้นหลารับลูพี้วยสีหน้ายิ่มแย้ม “อ่า ันำผิไปละมั้ ูเหมือนว่าันะื้อมันมาาูเปอร์มาร์เเมื่อวานนี้”
“นายยย!" ู่ิ้ะโนแล้วยืนึ้นบนโฟาในทันใ ปลายเท้าอเธอวาผ่านหน้าเิ้นหลาไปราวับสายลมพัผ่าน "นายั้ใำผิแน่ๆ!”
“อย่าเะหน้าันน่า หม่าม๊าเธอะเห็นรอยนะ” เิ้นหลาล่าวอย่าใเย็น
เท้าอู่ิ้อยู่ห่าาปลายมูอเิ้นหลาเพียแ่สอเนิเมรเท่านั้น่อนที่เธอะัสินใเอาเท้าลแล้วัฟันพร้อมับ้อไปยัใบหน้าที่มีวามสุอเา “นายั้ใำผิ มีแ่สัว์เท่านั้นที่ะเื่อนาย”
เิ้นหลาวาเม็ลูพีลบนาน น้ำาลูพีทำให้ริมฝีปาเรียวามอเาูส่อประายะแย้มยิ้ม “อย่าลุ่าอัวเอแบบนั้นสิ เอาัวเอไปเปรียบเทียบับสัว์ไ้ยัไ เธอน่าลัวว่าันเยอะเลย แ่สัว์ยัสามารถแยเพศผู้เพศเมียออาันไ้ เธอสามารถแยออมั้ย? วามแ่าอเพศหิับเพศายน่ะ”
เิ้นหลาวาสายามอร่าอู่ิ้าบนลล่า “ถ้ามอาที่ไลๆ รที่วระนูน็นูนอยู่นะ แ่พอมอูใล้ๆไหแบนเป็นระานแบบนี้ล่ะ"
ู่ิ้พูไม่ออ เธอไ้แ่ำหมัแน่นนไ้ยินเสีย้อนิ้วหััร๊อบออมาอย่าัเน
ู่ิ้ิหาเหุผล ว่าแม่อเธอะมาถึ เธอสามารถอัเิ้นหลา่อนแล้ว่อยหนีไป่อนทีหลั็ยัไ้
ในวินาทีทีู่่ิ้ำลัะระเบิออแล้วเ้าไปัารเิ้นหลาะ ู่ๆเา็ลุึ้นพรว “ันลืมถามไปเลย าเในสอัวในห้อน้ำนั่นเป็นอเธอใ่มั้ย? ไปัารเ็บให้เรียบร้อยเลย”
ู่ิ้ยัหัวเสียอยู่แ่็อบไปามรว่า “ันลืมไป...พอีรีบวิ่มารับโทรศัพท์..."
ู่ิ้รู้สึว่ามีอะไรบาอย่าผิพลา...เิ้นหลาพูว่าไนะ? าเในสอัว? สปรัวนึ สะอาัวนึ...หนึ่บวหนึ่เท่าับสอ ถ้าั้นาเในสอัว็ถูแล้วนิ....เี๋ยวววว!!! มันผิ!!!
สายลมเย็นพัผ่านเ้ามาทาหน้า่าที่เปิทิ้เอาไว้ ทะลุผ่านเสื้อลุมอาบน้ำที่สวมใส่อย่าลวๆอู่ิ้ไปถึรลาหว่าา....เธอรู้สึเย็นวาบ ึ้มศีรษะมอผ่านุลุมอาบน้ำลไปยัเบื้อล่า เมื่อเธอเยหน้าึ้นมา เิ้นหลา็หนีไปไลเินว่าที่เธอะว้า เาำลัมุ่หน้าไปยัห้ออน
ั่วะที่เิ้นหลาำลัปิประูห้อนอน ็มีเสียร้อะโนออมา้วยวามโรธอูิ้มาาทาห้อนั่เล่น “เิ้นหลา ันะสับนายให้เละเป็นเนื้อบะ่อเลย! ไอ้ลูหมา!!!!“
Tbc
--------------
FootNote
1)ไพ่นระอ (ีนัวเ็ม: 麻將; ีนัวย่อ: 麻将; พินอิน: má jiàng; หรือ ีนวาุ้: 麻雀; พินอิน: má què; แ้ิ๋ว: เหมาะเี๊ยะ; ฮเี้ยน: มัวเีย; อัฤษ Mahjong) ถือว่าเป็นารพนันนิหนึ่ึ่นีนเป็นผู้เผยแพร่ แ่สำหรับที่ประเทศีนนั้นเามีารสนับสนุนให้มีารเล่นนี้ เพราะถือว่าเป็นสิ่ที่วรอนุรัษ์แ่็้ออยู่ภายใ้หมายที่ไ้วาไว้ โยห้ามเล่นเินเที่ยืน
2)อแ หมายถึอั่เปา หรือเินนั่นเอ
Talk
อนนี้ยาวมา
ว่าทีมานะส่้นบับมา็้อามทวไปหลายรอบ
(รู้สึเหมือนเป็นบ.าโหอยทวานนัเียนอีแระ)
้อแ้ไเยอะ้วยเลยทำให้ล้านิสนุ
อนแรั้ใว่าะลมะวานแ่แ้ไม่เสสัที><
ปล.ิ้ิ้เพิ่ะรู้สึัว ว่าหล่อนไม่ไ้ใส่ลิ 555
ความคิดเห็น