สมาคมคนชังหน้า (นิยายแปล)

Union of Enermies

Associated Names

Yuan Jia Yi Jie Bu Yi Jie
冤家易解布一截

Athor

Xiao Yao Hong Chen
逍遥红尘

English :  http://www.novelupdates.com/series/union-of-enemies/

สมาคมคนชังหน้า

เรื่องนี้แปลจากภาษาอังกิดนะคะ

ถ้ามีลิขสิทเมื่อไหร่รบกวนแจ้งกันด้วยนะจะได้รีบลบ

ก่อนอื่นขอออกตัวว่า เรื่องนี้มีรีดเรียกร้องให้แปล

ไรท์ไปอ่านเรื่องย่อคร่าวๆแล้วก็ตลกดี ท่าทางจะฮา ก็เลยเลือกมาแปล 

เท่าที่ดูน่าจะยังไม่มีใครแปลนะ 

รีบมาโปรยไว้ก่อน ช่วงนี้จะจิ้มเรื่องไหนมาแปลมีแต่คนตัดหน้าตล๊อด><

Interview สนทนาฮาเฮ

คนเขียน.    :        ชื่อ?     อาชีพ?

เจิ้นหลาง    :   เจิ้นหลาง    หมอ

กู่จิ้ง           :      กู้จิ้ง       ว่างงาน

เจิ้นหลาง    :  *แค่กๆ* หมายถึงเกาะคนอื่นกินน่ะเหรอ?

กู่จิ้ง           :  *ทุบกำปั้นลงฝ่ามือ* กำลังหา!

คนเขียน.    :  (จับคนที่กำลังจะฆ่ากันแยกออก) ถ้ามีพลังพิเศษได้ คุณอยากมีความสามารรถแบบไหน เพราะอะไร?

เจิ้นหลาง   :  ความสามารถที่จะผลุบหรือโผล่ตาออกมาเมื่อไหร่ก็ได้ ทำไมน่ะเหรอ...(เหล่กู่จิ้ง)ก็เพราะว่าใครบางคนอัปลักษณ์เกินกว่าที่จะทนมองได้

กู่จิ้ง          :  *กำหมัดหวดลงฝ่ามือ* ความสามารถที่จะเดินหันหลังได้โดยไม่เจ็บตัว ทำไมน่ะเหรอ...(ชูนิ้วกลางให้เจิ้นหลาง) ก็เพราะหน้าของใครบางคนมันหนาเกินทน สู้เอาตูดหันใส่หน้าหนาๆนั่นจะดีเสียกว่า

คนเขียน   :  ความปรารถนาสูงสุด? กับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต?

เจิ้นหลาง  :  ความปรารถนาเหรอ...(แสยะยิ้ม) ก็เรื่องที่พ่อแม่ของผมจะไม่ต้องมาพบเจอกับพ่อแม่ของกู่จิ้งจนกลายมาเป็นเพื่อนซี้กัน (กู่จิ้งยกนิ้วโป้งสนับสนุน) สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตก็คือ...(จ้องกู่จิ้ง) เรื่องที่ความปรารถนาของพ่อแม่พวกเรากลายมาเป็นความจริงน่ะสิ (กู่จิ้งพยักหน้าหงึกหงักเห็นด้วย)

กู่จิ้ง         :  (ยังคงพยักหน้าอยู่) เหมือนกับเจิ้นหลาง

เจิ้นหลาง :  *แค่กๆ* (พึมพำ พวกชอบเลียนแบบ)

กู่จิ้ง        :  (หักข้อนิ้วเสียงดังฟังชัด) ชั้นเปลี่ยนใจละ ความปรารถนาสูงสุดในตอนนี้ของชั้นก็คือ....การได้ทุบหน้าหนาๆของใครบางคนจนมันแบนเหมือนโรตี ....และมันกำลังจะกลายเป็นความจริงในเร็วๆนี้แล้ว...!

คนเขียน  :  "......."  (เลิกสัมภาษณ์แล้วเรียกรปภ.)

----------------

ขอขอบคุณ Eira.Ivalyn ที่มาแนะนำและสปอยนิยายดีๆให้อ่านกันนะคะ

มีคนแนะนำให้แปลเรื่องนี้เพราะบทความ 'ว่าด้วยเรื่องนิยายแปล' ที่แนะนำมา 

ใครที่อยากอ่านนิยายแปล และสปอยแบบจัดหนักลองตามไปอ่านกันดูนะคะ^^

T
B