คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : เมืองเล็กๆ ที่เน่าเปื่อย
ันื่อเอมี่ ันิอยู่ในรถไฟสายเที่ยืน มุ่หน้าไปที่ไหนสัแห่ผ่านุมนรวนพิศว พวเรามาถึุอแรั้แ่ันึ้นมาบนรถไฟ และทุอย่าูเหมือนะแย่ลไปอี
พวุบานอาัวลว่าลิลลี่ะพยายามโมยั๋วรถไฟอัน แ่อย่าัวลมาเินไปเลย ั๋วยัอยู่ในเสมือถือและันพมือถือิัวลอเวลา แถมยัเ็ว่ามันยัอยู่ที่นั่นทุๆ ั่วโมอี้วย เพราะันเอ็หวาระแวอยู่มาเหมือนัน
เอาละ เมื่อราวที่แล้วันบอุว่าพวเราะไปหยุที่หมู่บ้านแห่หนึ่ และันะลไปเินสำรวับลิลลี่ นั่นเป็นสิ่ที่ันทำวันนี้ทและใ่แล้ว มันเป็นอะไรที่ยอแย่อย่าที่พวุาไว้ไม่มีผิ
ันอแบ่เรื่อนี้ออเป็นสออนนะ เพราะมีเรื่อเิึ้นมามายหลัาารอัปเเมื่อรั้่อน บาทีุอาะไม่อบที่ันปล่อยให้้อรอ แ่ันะโพส์ส่วนที่สอวันพรุ่นี้
เรามาเริ่มันเลย
ันยืนอยู่ที่ประูหน้า ำลัรอให้ลิลลี่มาพบ นั่นเป็นอนทีุ่นัสืบเินมาหา ันไม่ิว่าะไ้เอเาแ่็รู้สึีใอย่าประหลา อาะเป็นเพราะันลัวว่าายถือระเป๋าเอสาระโผล่มาุยับันอี “สวัสี่ะุนัสืบ” ันทัทายเาพร้อมรอยยิ้ม เาเหลือบมอัน านั้นมอประู แล้วหันลับมาที่ันอีรอบ “ะออไป้านอเหรอ”
“ใ่่ะ เพื่อนอให้ไปเป็นเพื่อน”
“ที่นี่ไม่ใ่ที่หาเพื่อน” เาล่าวพลาูบุหรี่เฮือให่
“เธอเป็นนี่ะ” ันยืนยัน “ันัวลเรื่อที่ๆ พวเราะไปันมาว่า”
“ีแล้ว เธอะระวััวมาึ้นถ้าเธอลัว”
ันัริมฝีปาแรๆ แรมานไ้รสเลือาๆ “ายถือระเป๋าเอสาร็พูล้ายันับุ”
ุนัสืบเลิิ้ว “เธอุยับเามาเหรอ”
“่ะ เมื่อวานนี้”
“เาเพิ่ะสัเวยเลือให้รถไฟเมื่อืน”
“ันรู้่ะ ที่ริันเห็นายนนั้นอนยัมีีวิอยู่้วย เาพูหยาบายใส่ายถือระเป๋าเอสาร” ันบอเา ภาพวามทรำยัทำให้เสียวสันหลัวาบ
เาสูบบุหรี่อีรอบ “ันหวัว่านั่นะสอนบทเรียนบาอย่าให้เธอนะ”
ันรู้ว่าเาหมายวามว่ายัไ ผู้นที่นี่อันราย และันไม่วรไว้ใใรทั้นั้น พวเาอาหันมาทำร้ายันเพียแ่เพราะันพูอะไรผิไปแ่ำเียว
“แ่ันไว้ใุไ้” ันอบ
“แ่เพราะมันเียนไว้ในเศษระาษน่ะเหรอ?”
“มันเป็นเศษระาษที่่วยให้ันอยู่รอมานถึอนนี้”
ราวนี้เายิ้มออมาริๆ ับำพูอัน แู่เป็นยิ้มที่ไม่มีวามสุเท่าไหร่นั “ระวััวให้ีนะเรา” เาล่าว “น่าเสียายถ้าเธอ้อาย”
เาหันแล้วเินาไป ัน้อรอลิลลี่่ออีสอสามนาที่อนเธอะมา วันนี้เธอใส่าเสีำ เสื้อาวและแ็เ็สีเียว ผูผมเป็นหาม้าไว้้าหนั
“พร้อมหรือยั” เธอถามพร้อมรอยยิ้มสใส
“พร้อมสิ ไปันเถอะ” ันปุ่ม้าประูและมันเปิออ เรา้าวออมา้านอ
ันิว่าะไ้เห็นภาพเลื่อนไหวเหมือนอนไปหาเ้าสาวเ้าน้ำาอีรั้ แ่ราวนี้ท้อฟ้าแู่มืรึ้มเหมือนฝนำลัะ
เ้าหน้าที่รวั๋วยืนอยู่้าประูและันหันไปหาเาทันทีาม “ุเ้าหน้าที่รวั๋ว” ันเริ่ม “่วยบอเี่ยวับเมือนี้ให้เราฟัหน่อยไ้ไหมะ”
“แน่นอนรับุผู้หิ อย่าไ้ินอะไรในเมือนี้ อย่าแะ้อัวาวเมือ และถ้าุไ้พบราินี ให้โ้ำนับ”
นั่นฟัูไม่ับ้อนเท่าบนรถไฟสายเที่ยืน แ่มัน็ยัทำให้ท้อไส้ันปั่นป่วนอยู่ี ันฝืนยิ้มและอบุเาสำหรับ้อมูลแล้วหันลับไปมอลิลลี่ึ่็ฟัอย่าั้ใ
พวเราเินออาสถานีรถไฟเ้าไปยััวเมือพลาพูุยันไปามประสา ลิลี่ยัเป็นเพื่อนุยที่น่ารัแ่วันนี้ันรู้สึไม่ผ่อนลายเอาเลย มีบาอย่าเี่ยวับสถานาร์อนนี้ที่น่าหวาลัว ันรู้สึไม่ปลอภัยที่้อออมาเิน้านอแบบนี้ อุภูมิ้านอื้นและร้อนอบอ้าวอย่าับว่าเมือนี้ำลัเป็นไ้ ันรู้สึอยาะหันหลัลับึ้นรถไฟ แู่ลิลลี่มีวามสุมาที่ไ้ออมา้านอ และันไม่อยาทำให้เธอผิหวั
ถ้าิีๆ บนรถไฟ็ไม่ไ้ปลอภัยเท่าไหร่เหมือนันนี่นะ
พวเราเินผ่านถนนสายแรและันสัเเห็นว่าเมือนี้เ่าอม่อเอาาร อย่าับว่ามันถูทิ้ร้ามานานและหัพัเน่าเปื่อยมาั้แ่อนนั้น บ้านเรือนผุพั ระหน้า่าแระาย ท้อถนนทั้เปียทั้เป็นโลน ันิในใว่าารมาเินเที่ยวรั้นี้น่าเบื่อ เห็นไ้ัว่าเมือนี้ไม่มีใรอาศัยอยู่อี่อไปแล้ว และที่เ้าหน้าที่รวั๋วบอพวเรา เป็นเ่าึ่ใ้ไ้เพาะอนที่เมือนี้ยัมีนอยู่มาว่า
ลิลลี่อบหยุมอผ่านหน้า่าร้าน้าเ้าไป้าใน แม้ว่าร้าน้าพวนี้ะปิายไปนานแล้ว ้าวอที่วาโว์ไว้้าในโยไร้แสไฟทำเอาันนลุ แ่ถ้าิถึทุอย่าที่ไ้เห็นสอสามวันมานี้ ที่นี่็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่นั ป้ายหน้าร้านูสวยาม แ่ันอ่านื่อร้านไม่ออ ไม่แน่ใว่าเป็นเพราะป้ายถูน้ำนเสียหายหรือว่ามันเป็นื่อในภาษาอื่นที่ันอ่านไม่ออ
ะำลัเินมอนู่นนี่เพลินๆ ลิลลี่็หายไป อนแรันิว่าลิลลี่หลทา แ่เธอแ่เินไปที่ถนน้านหลัเพื่อมอเ้าไปในหน้า่าาอีมุมหนึ่ หลัานั้นเราับมือันเินเพื่อันหล
ร้านเบเอรี่ที่เราไปถึหลัานั้นทำันลัวมาว่าเิมเสียอี มีเ้ นมอบ และุี้โว์อยู่ แ่ทุอย่าเน่าเปื่อย สีเปลี่ยนและปลุมไป้วยเื้อราสีาวและเียว แ่มอู็ทำันนลุู่ รีบยมือึ้นปิมูโยอัโนมัิ
“มันเน่าอยู่อย่านั้นมานานแ่ไหนแล้วนะ” ันถามลิลลี่
“สอสามวันละมั้” เธอเา “ที่นี่ทั้ร้อนทั้อับ ราโไวีนัล่ะ”
เธออาะพูถู สภาพแวล้อมที่นีู่ะเหมาะับเื้อราเอามาๆ เพราะไม่ใ่แ่บนอาหารอย่าเียว ึรามบ้าน่อ็ึ้นรา้วย
“เ้าหน้าที่รวั๋วถึบอว่าเราะินอะไรที่นี่ไม่ไ้” ันพึมพำับัวเอ ในอนนี้ ันอยาะินอาหารีๆ ใะา แ่ารไ้เห็นอาหารเน่าเหม็นแบบนั้น ทำเอาันลืมวามหิวไปไ้พัให่
ันสะุ้เฮือเมื่อเห็นวามเลื่อนไหวในร้านเบเอรี่ ันิเอาเอว่าเมือนี้เป็นเมือร้า แ่แน่ใว่ามีอะไรบาอย่าอยู่ในร้านนี้ บาอย่าที่มีนาให่เินว่าะเป็นสัว์เลี้ย ันี้ไปในทิศทานั้นให้ลิลลีู่ สายายั้อไปทีุ่นั้นเม็ มันรูปร่าแทบเหมือนับนเราแ่เลื่อนไหวเื่อ้า ันมอไม่เห็นรายละเอียมานั เพราะ้าในร้านไม่มีไฟอยู่เลย ูาเา ร่านั้นูล้ายโรระูที่มีผิวหนัลุมอยู่อหยาบๆ มันเลื่อนไหว้าๆ และมีอเหลวหยลมาาร่าประหลาผิรูปนั้น
“นั่นัวอะไรน่ะ” ลิลลี่ระิบ
“ไม่อยารู้หรอ” ันอบ ว้ามืออเธออีรั้แล้วเินออห่าาร้าน ันไม่อยาให้ัวอะไร็ามที่อยู่ในนั้นมอเห็นเรา มันอาไม่มีพิษภัย แ่หลัาประสบาร์ทุอย่าบนรถไฟสายเที่ยืน ันว่าิเผื่อไว้่อนะเป็นารีว่า
พวเราไม่วิ่ ารวิ่ะึูวามสนใ และสิ่นั้นที่อยู่ในร้านยัมอไม่เห็นเรา เราเลยเริ่มเินไปามถนนเปียลื่นเียบๆ เหมือนไม่มีอะไรเิึ้น พวเราเินไปทาใลาเมือ ลิลลี่ยัยิ้มอย่าร่าเริและเริ่มึแนันไปูร้านถัไป
เธอทำให้ันนึถึเ็เห็นร้านายอเล่น
เธอมอผ่านระเ้าไปในร้านถัไปอย่าื่นเ้น ะที่ันรวบรวมำลัใทั้หมพยายามล้ำลืนอาารลื่นไส้าภาพที่เห็น ู้ปลา มีู้ปลาเ็มไปหม วาทับันเ็มร้าน มีเื้อราสปรและเมือปลุมเ็มไปหม
เอาละ.. ัน้ออออัว่อน ว่าไม่อบู้ปลาสปร มันเป็นอาารลัวอย่าไร้เหุผลอันเอ ทัู้้ปลาและแหล่น้ำส่วนมาที่สปร ันไม่ไ้ลัวมา ไม่ถึับ้อวิ่หนีหรือรีร้อทุรั้ที่เห็น แ่มันทำให้ันรู้สึลื่นไส้ บารั้มันทำให้ฝันว่าันวิ่อยู่ในพิพิธภั์สัว์น้ำร้า ิอยู่ในห้อมืสนิทมีเพียน้ำสปรเหนียวๆ อยู่รอบัว
และอนนี้ ันำลัยืน้อสิ่ที่เยมีัวนอยู่ในฝันร้ายอันเท่านั้น
ไฟสลัวระพริบเผยให้เห็นน้ำเน่าเ็มไป้วยสาหร่ายและศพปลาเน่าลอยเป็นเบือไปมา วาว่าเปล่าอพวมัน้อมาที่ัน เื้อราลุมฝาปิู้ปลาและระ มันทั้เปียทั้เียวน่าสะอิสะเอียน ันพยายามมอ่ำ แ่าเ้ารรม็ยัเหลือบลับไปมอภาพรหน้า้ำๆ
“เยี่ยมไปเลย” ลิลลี่ระิบ
ันรู้สึเหมือนะไม่สบาย
เอมี่ เธอโอเหรือเปล่า?” เธอถาม้วยวามัวล
ันพยัหน้า “ไม่เป็นไร ันแ่อบหนัสือมาว่าน่ะ”
ลิลลี่เ้าใและพวเราเินออห่าาร้านายปลา ในอนนั้นเอ เราไ้พบับายนหนึ่ ายที่ยัมีีวิ เินอยู่ในเมือร้าแห่นี้
ันเริ่มรู้สึไม่ีึ้นมาะหิๆ
ายนนั้นเินเ้าใล้พวเราและเาูป่วยเอามาๆ หน้าีเผือและเหื่อเปียโ้วยพิษไ้ บนผิวมีแผ่นสีำเาะเ็มไปหม “แ!” เาะอ “พวแิเื้อหรือเปล่า?!”
ลิลลี่เาะแนันแน่น
“พวเราแ่มาเยี่ยมมเมือนี้” ันบอเา
“โห!” เสียอเาแหบแห้ “แิโรระบา แิโร ันรู้!”
“ุะ ุูไม่ีเลย” ันล่าว เาูเหมือนไม่น่ามีเรี่ยวแรมาพอะเิน้วย้ำ ูาสภาพผิวที่เ็มไป้วยเนื้อายและร่าผอมแห้เหมือนโรระู ไม่ว่าเาำลัป่วยเป็นโรอะไร็าม ันแน่ใว่ามัน้อเป็นโรที่ร้ายแรมาแน่ๆ
เา้มมอแนัวเอที่เ็มไป้วยรอยำสนิท “พวแทำันป่วย!” เาะโนใส่พวเรา “นี่เป็นวามผิอพวแ! แทำันิโร!”
ันยืนัวแ็ทื่อะเาเริ่มวิ่เ้าหา ื่นระหนิอะไรไม่ออและทำอะไรไม่ไ้เลยนอา้อเาะที่เาเ้าใล้เ้ามาทุที้วยใบหน้าโรธเรี้ยว ันไม่ไ้ยมือึ้นเพื่อปป้อัวเอ้วย้ำ แ่ยืนนิ่ๆ มอูทุอย่าเิึ้นแบบสโลว์โมั่น
ันรู้สึถึแรึที่แนอย่าแรนื่นาภวั ลิลลีุ่ันให้ออวิ่ไปทาถนนสายแบๆ สายหนึ่ห่าออมาาายนนั้น ันสะุอยู่้าหลั พยายามวิ่ามเธอให้ทันและเือบล้มบนถนนลื่น พวเราวิ่นรู้สึเ็บปอ หายใแทบไม่ทัน
และพวเรามาโผล่ที่ใลาเมือ
ที่ผ่านมา ันเรียหลายสิ่ที่พบมาว่าน่าหวาลัว และสิ่ที่ปราบนัุรัสลาเมือนาให่นี้ สมวระถูเรียว่าน่าหวาลัวเป็นอย่ายิ่ แ่็มีวามามน่าสยสยอที่ไม่อามอ้ามไ้เ่นัน
มันือบัลลั์ที่ทำ้วยเศษเนื้อ ไม่ใ่ศพ เพราะอย่าน้อย็ไม่มีอวัยวะ่าๆ รวมอยู่้วย ันมั่นใว่าไม่มีอะไรที่เป็นิ้นส่วนมนุษย์ มีเพียเศษเนื้อเน่าเปื่อยสีออแและเทา และบาส่วนมีราึ้นเ็มเหมือนันับทั้เมือนี้ ยัมีอเหลวสีล้ำไหลออมาาอเศษเนื้อ ทำให้หินรว้านล่าเปล่ประายในแสสลัวอเมือ
และบนบัลลั์นั่นเอ ันไ้เห็นราินีอเมือเป็นรั้แร เธอเป็นเพียหนัสีเทาหุ้มระู มีุสีำระายเ็มัวเหมือนันับที่ายป่วยเมื่อรู่ ผมเหนียวสีำสนิทยาวพันเป็นเลียวระายเ็มบ่าอเธอ ที่ที่วระมีวาลับมีเพียเบ้าาว่าเปล่า แ้มลวโบ๋และริมฝีปาเปื้อนเลือสีแเ้ม เธอสวมุที่รั้หนึ่เยเป็นสีาว แ่อนนี้สปรนเปลี่ยนเป็นสีเหลือ เทา และำ ห้อยหลวมๆ าร่าอเธอ นิ้วผอมหนัหุ้มระูวาอย่าส่าามบนแนบัลลั์ทำาเศษเนื้อะเฝ้ามอวามเรียบร้อยอเมือเน่าเปื่อยปรัหัพันี้
าวเมือยืนอยู่รอบบัลลั์ แล้วเริ่มเินเป็นวสอวไปรอบๆ ือวในและวนอ ทั้สอวเลื่อนไปพร้อมันอย่าพร้อมเพรียปราศาเสียใๆ
ันยืนู้วยวามะลึะาพิสารเิึ้น่อหน้า่อา นระทัู่่ๆ ราินียับ ไม่มานั แ่ส่วนหัวอเธอระุึ้นและวาว่าเปล่าับ้อมาที่ลิลลี่และัน เธอมอเห็นเรา
เมื่อพบราินี ให้โ้ำนับ
พวเราุเ่าลับพื้นและ้มหัว่ำ ไม่ล้าะเหลือบาึ้นมอ อาาศอนนี้ร้อนอบอ้าว และลิ่นาวเนื้อิบเน่าเปื่อยทำันแทบอ้ว าหาา ันเห็นลุ่มนเหล่านั้นเริ่มเินมาทาพวเราอย่าพร้อมเพรีย เริ่มเินเป็นวลมล้อมรอบพวเราและใล้เ้ามาทุที ันเริ่มร้อไห้สะอึสะอื้นเียบๆ ปล่อยให้น้ำาหยลพื้น
ันทำอะไรไม่ไ้เลย ถึะัสินใวิ่หนีอนนี้ าวเมือที่ิโรระบา็อยู่ใล้เินไป ไม่มีที่พอให้ันผ่านออไปไ้โยไม่แะ้อพวเา ันแน่ใว่าเ้าหน้าที่รวั๋วเือนพวเราเรื่อนี้เพราะมีวามเสี่ยที่เราะิโรระบาาเมือนี้นี่เอ
ราินีทำเสียในลำอ เหมือนเสียหัวเราะลวๆ ที่้อไปทั่วลานว้า าวเมือเริ่มรีร้อ พวเาล้มลุเ่ายมือูึ้นอาาศเหมือนำลั่อสู้ับเสียน่านลุอเธอ เธอยัหัวเราะในะที่พวเาร้อรวรา้วยวามเ็บปว และแม้ระทั่ในเวลานี้ พวเายัเลื่อนไหวพร้อมเพรียันอย่าประหลา
ะที่าวเมือรีร้อ้วยวามเ็บปว ันว้า้อมือลิลลี่แล้วออวิ่ พวเราวิ่ผ่านถนนสายแบมุ่หน้าลับไปยัสถานี
ันไม่เยอบรถไฟสายเที่ยืน แ่ในอนนั้นรู้สึโล่ออย่าบอไม่ถูที่ไ้เห็นมันอรอพวเราอยู่ที่สถานี และมีเ้าหน้าที่รวั๋วยืนรออยู่ที่ประู
ันแอบลัวว่าเาะถามถึประสบาร์ารออไป้านออเราว่าเป็นอย่าไรบ้า เพราะันนึหาำพูีๆ มาบอเาไม่ไ้เลย แ่เาแ่ยิ้มให้เรา “ยินี้อนรับลับรับุผู้หิ” แล้วเปิประูให้เราึ้นรถไฟ อาฟัูแปล แ่ันไม่เยิว่าะรู้สึีใมานานี้ที่ไ้ลับมาเห็นพรมโบราที่นี่อีรั้
“นั่นมัน.. แปละมัเลย” ันพูับลิลลี่ะประูปิามหลัพวเรา
เธอยิ้มร่าเริแล้วโผเ้าอัน “มันเยี่ยมไปเลยล่ะ! ันไม่ไ้สนุแบบนี้มาหลายเือนแล้ว อบุมานะเอมี่”
ันะโรธเธอลไ้ยัไัน?
“ไม่เป็นไร” ันอพลาอเธอลับ “แ่ราวหน้าันอัวนะ”
นั่นเป็นอนที่เธอิึ้นมาไ้ว่าทั้หมนี้เป็นเรื่อแปลใหม่สำหรับันและรีบอโทษอโพย ถามว่าันสบายีหรือเปล่า ทุอย่าแย่มามั้ย และเธอะทำอะไรไ้บ้าเพื่อให้ันรู้สึีึ้น
ันบอเธอว่าันโอเและอีหน่อยินไปเอ ิในใว่าถ้าไ้นอนสัีบรู้สึีึ้น
เราแยันหลัานั้น ันแวะไปื้อแรเอร์าู้หยอเหรียแม้ว่าะไม่รู้สึหิวเลย็ามแล้วเินลับู้นอน ันเอนหลัสัพัแล้วผล็อยหลับไปไ้สอสามั่วโม พอื่นมา วามรู้สึลื่นไส้็ลายลนฝืนินแรเอร์ไ้นิหน่อย
เมื่อเวลาลาืนมาถึและรถไฟออวิ่อีรั้ไปยัที่ที่ันไม่รู้ั ันเพิ่เริ่มเียนอัปเนี้อนประูู้นอนเปิเ้ามาระทันหัน ทำเอาันระโึ้นยืน้วยวามใ แ่ปราว่าเป็นลิลลี่
เธอหน้าี ยืนโเ ูเหมือนมีไ้ึ้นสู “ันไปโนัวนพวนั้น” เธอพูเสียแหบพร่า่อนล้มฟุบลับพื้น
และนี่เป็นอนที่พวุะเลียัน เพราะันะบโพส์นี้ไว้รนี้่อน อโทษนะ แ่มีหลายอย่าเิึ้นหลัานี้ และโพส์นี้็ยาวมาแล้ว ส่วนันเออนนี้็เหนื่อยเอามาๆ
นถึอนนั้น อยู่ให้ห่าาเมือร้า
ุไม่รู้ว่าอะไรเป็นสาเหุให้ทุนหนีไปที่อื่น..
(โปริามอน่อไป..)
าผู้แปล: สวัสี่ะเพื่อนๆ ใรที่อ่านมาถึอนนี้ เรา้ออบุมาๆ เลยนะะ ีใที่มีนอบานแปลอเรา อยู่้วยันไปนานน้าา ^^
ความคิดเห็น