คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ดวงจันทร์กับนักบินอวกาศ (The Moon and the Astronaut)
วันทร์ับนับินอวาศ
(The Moon and the Astronaut)
ประพันธ์โย วศธร เหลาหะพันธ์
ันมีื่อว่าลลิน แปลว่าพระันทร์ในภาษาเฮิ ันเป็นนที่มีสิวเยอะ เพื่อน ๆ เลยมัะล้อว่าหน้าเหมือนพระันทร์ บ้า็วารูปอุาบาในหนัสือรวมรุ่น บ้า็เปลี่ยนื่อันเป็น ‘นาสาวอุาบา’ แ่ะทำอย่าไรไ้ เพราะว่ามันือเรื่อริทั้หม
เมื่อบารศึษาั้นมัธยมศึษาปีที่ 6 แล้ว อุาบาลูนี้ึัสินใไปเรียน่อที่ประเทศี่ปุ่น
ที่ ๆ ไม่มีใรรู้ััน
ที่ ๆ ใส่ผ้าปิปาเ้าหาันไ้ โยไม่รู้สึแปล
และที่สำั เป็นที่ ๆ เปิโอาสให้ันไ้เปลี่ยนเป็นนใหม่
Chapter 1 ่อนที่ทุ ๆ อย่าะเริ่มึ้น (Before It All Began)
่อนที่ันะมาประเทศี่ปุ่น ทาโรเรียนไ้ัานเลี้ยรุ่นอมัธยมศึษาปีที่ 6 โยไ้ี้แไว้ว่า ะแ่ัวอย่าไร็ไ้ อแ่เป็นธีมริส์มาส เมื่อเป็นเ่นนั้น ันึใสุ่ริส์มาสสีแพร้อมับหมว เมื่อเ้าไปในาน ็พบหลาย ๆ นแ่ัวเหมือนับัน เพื่อนบาน็มาเินมาแวว่าหน้าอันแเหมือนับุ แ่ันินแล้วล่ะ ในอนแรัน็ไม่รู้เหมือนันว่าะมาานนี้ทำไมในเมื่อไม่มีเพื่อนสนิทให้สัสรร์้วย และ้วยวามที่เบื่อ ันึเินไปหยิบแฮมเบอร์เอร์แล้วไปนั่เ้าอี้ร้านอ พอไปถึ็ไ้พบับน ๆ หนึ่ที่แ่ัวเป็นานาลอสพร้อมมีหนว ันเห็นเาวารูปสวยมาึเินเ้าไปทัทายว่า
“โห ทำไมานาวารูปเ่ั สสัยอยู่ั้นานใระใสุ่นี้”
เาหลบหน้าแล้วอบลับมาว่า
“็เราอ้วนสุนี่ เลยโนบัับ”
พอพูเสร็เา็พับรูปที่วาพร้อมทำท่าะลุออไป
“อ้าว ไม่วา่อแล้วล่ะ?”
“ะลับล่ะ ร้อน หิว”
“เบอร์เอร์็มีเยอะแยะ ทำไมไม่ไปเอาล่ะ?”
“็พวเพื่อนอบล้อว่าเราินเ่”
“อ่ะ ั้นเอาอเราไปิน พวนี้ินมา ๆ แล้วสิวอบึ้น”
เาทำท่าลัเล
“ั้นเอาแบบนี้ วารูปให้เราหนึ่รูป แลับแฮมเบอร์เอร์ เป็นไ?”
ทันทีที่พูเสร็ ันึยื่นแฮมเบอร์เอร์อันไป และเา็รับพร้อมับเรียมวารูปให้ัน ันึพูไปว่า
“วายัไ็ไ้ให้เราสวยที่สุนะ” พร้อมับัผมัวเอแล้ว็ยิ้ม
เาึมอหน้าัน แล้ว็วาลไปในระาษ ผ่านไปประมา 5 นาที ้วยวามที่อยารู้ื่ออเา ันึแนะนำัวเอไปพร้อมับถามว่า
“เราื่อลลินนะ ที่แปลว่าพระันทร์ แล้วนายื่ออะไรเหรอ?”
ทันในั้น มีเสียแ้เือนาโทรศัพท์อัน เมื่อเปิู็พบว่าเป็นรูปอันับานาลอส เียนแปั่นไว้ว่า ‘หมูเน่าับโลผุ’ เมื่อเห็น้อวามแบบนั้นันรู้สึอับอาย ึเินออไป และนั่น็ือวันสุท้ายที่เราไ้เอัน
Chapter 2 วันแรที่ี่ปุ่น (First Day in Japan)
ารมาเรียนที่ประเทศี่ปุ่นไม่ใ่เรื่อยาสำหรับัน โีที่ันมีแม่เป็นนี่ปุ่น ทำให้ันไ้เรียนรู้ภาษานี้ั้แ่เ็ ๆ เมื่อถึสนามบินที่ี่ปุ่นแล้ว ันึเรียแท็ี่ไปยับ้านาิฝั่แม่อัน เป็นบ้านที่ไม่มีใรอยู่ และโีที่มันบัเอิใล้ับมหาวิทยาลัยอัน
เมื่อไปถึแล้ว ันึนำ้าวอไปเ็บให้เป็นระเบียบ พร้อมับเรียมาราเรียนให้เรียบร้อย พอเสร็แล้วันึออไปร้านสะวื้อรอยหน้าหมู่บ้าน เมื่อไปถึ็เอผู้นมามาย แน่นอนล่ะว่าไม่ใ่เรื่อแปลเพราะมันเป็นวันหยุ ผู้น่ามอัน้วยสีหน้าแปล ๆ บาน็แสออทาสีหน้าอย่าัเนว่ารู้สึลัว ันมอไปรอบ ๆ ็พบว่านี่ปุ่นนั้นมีผิวพรรที่ีมา ารเอนที่สิวเยอะ ๆ แบบัน็เป็นเรื่อที่แปล ันไม่อยาเป็นเป้าสายาอีเลยเินไปหยิบผ้าปิปามาหลายแพ็เ แล้วนำไป่ายับแเียร์ เมื่อ่ายเินเสร็ันึเินออไป้านอร้าน แะถุพลาสิ พร้อมใส่ผ้าปิปาเินลับบ้าน ันพึมพำับัวเอในใว่า ‘วามรู้สึบาอย่า มันหนีไม่ไ้’
Chapter 3 เปิเทอมวันแร (First day in College)
เมื่อมาถึที่มหาวิทยาลัย แน่นอนว่าะมีนใส่ผ้าปิปาและ็ไม่ใส่ แ่ถึอย่าไร็ทำให้ันรู้สึลมลืนไ้ ไม่ไ้รู้สึแปลแยับนอื่น พอเ้าไปในห้อเรียนทุ ๆ น็มัะถอออันหม เหลือเพียันที่ใส่อยู่นเียวับผู้หิที่นั่้าหลัึ่าว่าน่าะป่วย เพราะไ้ยินเสียไอั้แ่เริ่มาบเรียนแล้ว ันไม่ไ้ใส่ใอะไรนถึ่วพัเที่ย ึ่เป็นเวลาิน้าวและ้อถอผ้าปิปาออ แน่นอนว่าันเรียมับ้าวมาเอแล้ว เพื่อที่ะไ้ไปินในห้อน้ำนเียว ันเยิะแ่หน้าเพื่อลบสิว่า ๆ บนใบหน้า แ่ยิ่แ่ไปมาเท่าไร สิว็ยิ่มีมาึ้นเท่านั้น เพราะะนั้นารใส่ผ้าปิปาึเป็นวิธีที่ีที่สุสำหรับัน
พอไปถึห้อน้ำ ็พบว่าไม่มีนอยู่เลย ึ่เป็นอะไรที่ีมาเพราะันอบอยู่นเียวเียบ ๆ ะมี้อเสีย็รที่ห้อน้ำมัะมีลิ่นเหม็นลอเวลา ทำให้ารินอันไม่ไ้มีวามสุไปมาสัเท่าไร
เวลาผ่านไปนหมเวลาเรียน ันไม่ไ้ทำวามรู้ัับใรเลย ส่วนหนึ่เป็นเพราะอยู่ในมหาวิทยาลัย้วย ไม่ไ้เรียนั้แ่เ้าถึเย็นเหมือนมัธยม อีอย่าเป็นเพราะันอบอยู่นเียว้วย เพื่อน ๆ นอื่น ๆ ะไ้ไม่้อรู้สึอึอัเวลาันใส่ผ้าปิปาุยลอ
เมื่อเลิเรียนแล้ว ระหว่าทาลับบ้านันึแวะูเปอร์มาร์เ็เพื่อที่ะทำอาหารในบ้าน ารที่ันเป็นแบบนี้ ทำให้ันลายเป็นนิบ้านนไม่รู้ัวเลยล่ะ
Chapter 4 2 ปีผ่านไป (2 Years Later)
ผ่านไป 2 ปี ารใ้ีวิอยู่ที่นี่ไม่ใ่เรื่อยามานั นที่นี่เามีระเบียบันมา ทุ ๆ อย่าูสะอาาไปหม แ่ถึอย่าไร็าม สิวอัน็ยัเหมือนเิม ระยะเวลา 2 ปีที่ผ่านมา ันไ้พยายามหาหมอามลีนิ ามโรพยาบาล สุท้าย็ไม่ไ้อะไรลับมาเลยแถมยัเสีย่าใ้่ายที่แพอี้วย ันเลยิว่าันะรอให้หายไปเอเนี่ยแหละ
ส่วน้านารเรียนน่ะเหรอ ันลเรียน้านภาษาี่ปุ่นโยเพาะเพื่อที่ะทำให้ัวเอล่อแล่วับภาษานี้มาึ้น ันะไ้มีโอาสรับานทาอินเทอร์เน็ ไม่ว่าะเป็นานรับแปลทั้บทวาม หนัสือ านวิัย ึ่เป็นานที่ันสามารถทำไ้ที่บ้านอยู่แล้ว ไม่้อออไป้านอ
ถึแม้ว่าันะเป็นอินโทรเวิร์ แ่ัน็มีาน Part Time เ่นัน ารอยู่ที่นี่็มี่าใ้่ายไม่น้อยเลย ไหนะ่าผ้าปิปาที่้อื้อเป็นประำ อใ้่า ๆ ึ่ทาบ้านันานะ็ไม่ไ้ร่ำรวยไปมาสัเท่าไร ึทำให้ันัสินใทำานพาร์ทไทม์
านที่ันทำมีทั้ทำานในร้านอาหาร เป็นพนัานเสิร์ฟ ล้าานบ้า แล้วแ่โอาส แ่ที่ันอบที่สุ็ือารไ้แใบปลิวามสถานที่่า ๆ ันะไู้ว่าผู้นที่นี่เาใ้ีวิันอย่าไร ารเห็นนใส่ผ้าปิปาเหมือนันทำให้ันรู้สึอบอุ่นในใอย่าบอไม่ถู ถึแม้ว่าะใส่นละเหุผล็าม
Chapter 5 วันที่เราไ้รู้ััน (The Day We Met)
วันเวลาผ่านไปไวเหมือนโห ันใ้ีวิวนอยู่แ่ับารเรียน ารทำาน นอยู่มาวันหนึ่ันไ้รับ้อวามาผู้ายนหนึ่ที่มีื่อว่า Astronaut Nut พอเปิ้อวาม็เป็นรูปพระันทร์พร้อมพื้นหลัสีำ
เาส่้อวามมาว่า
“สวัสีรับ ผมเป็นนเียน Graphic Novel รูปที่ผมส่ไปือรูปประอบอหนัสือที่ผมำลัเียนอยู่ พอีมีสำนัพิมพ์ี่ปุ่นิ่อานผมมา เลยอยา้าุให้่วยแปลานอผมเป็นภาษาี่ปุ่นหน่อยรับ”
ันที่เป็นนล่อภาษาี่ปุ่นอยู่แล้ว แถมอยาหารายไ้เพิ่มเิม้วยึอบไปว่า
“ไ้่ะ”
เมื่อส่อูโปรไฟล์อเา็เห็นเป็นรูปผู้ายที่มีหน้าาี และารที่เห็นวาอเาัน็รู้สึเหมือนเยเอผู้ายนนี้มา่อน พอส่อไปสัพัเา็ทัมาอีว่า
“ื่อลลินนี่แปลว่าพระันทร์ใ่มั้ย? เหมือนรูปวาอผมเลย”
ันึอบไปว่า
“ใ่่ะ บัเอิัเลย ” พร้อมส่สิเอร์รูปยิ้มไป
หลัานั้นเา็ไม่ไ้ส่้อวามอะไรมาอี ันิว่าเาน่าะยุ่ับหนัสือ ็เลยไม่ไ้ส่้อวามอะไร่อ พอถึ่ว่อนนอน ันึอ่านหนัสือนพบับประโยว่า
“พระเ้าสร้ามนุษย์ึ้นมา ่อนะ้นพบว่า เายัไม่โเี่ยวมาพอ านั้นพระอ์ึสร้าเพื่อนร่วมโล เพื่อให้เารู้สึโเี่ยวยิ่ว่าเิม”
ันนอนนึถึประโยนี้้ำไป้ำมานเผลอหลับไป
Chapter 6 วามอยารู้อยาเห็น (Curiosity)
09:00 am Saturday
ในวันรุ่ึ้น วันที่ไม่มีเรียนเนื่อาเป็นวันหยุ ันื่นึ้นมาอน 9 โม ล้าหน้า แปรฟัน เรียมัวทำับ้าวามปิ นมีเสียแ้เือนาโทรศัพท์ัึ้นมา เมื่อันเินเ้าไปู็เป็น้อวามาเาทัมาว่า
“รบวนอที่อยู่้วยนะรับ พอีผมะไ้ส่หนัสือไปให้รับ”
ันึอบลับ้วยที่อยู่อันไป
ันแปลใที่เาถามถึที่อยู่ เพราะถ้าถามถึอีเมลและส่ไฟล์หนัสือมาให้ ัน็ะแปลให้าในนั้นไ้เลย ้วยวามสสัยันึถามเาลับไปว่า
“ทำไมไม่ส่มาเป็นไฟล์ทาอีเมลละะ น่าะสะวว่าส่ไปรษีย์มาถึที่นี่หรือเปล่า?”
เาอบลับมาว่า
“ผมอยาให้หนัสือถึัวุมาว่ารับ เพราะมันมีออย่าอื่น้วย”
“ออย่าอื่นนี่ืออะไรเหรอะ?”
“ไว้รอูเอาเอีว่ารับ :)”
อนนั้นันสสัยว่าออย่าอื่นที่ว่ามันืออะไร อนแริว่าเป็นพวหนัสืออเาอีเล่ม แ่ิไป ิมา็เท่านั้น ันเลยิว่ารอูอริีว่า
หลัาวันนั้น เา็ทัมาุยเรื่อานบ้า เรื่อารเรียนบ้า ึ่ในะนั้น ันที่ไม่มีเพื่อนเลยสัน ็เลยุยับเาไปเรื่อย ๆ เาเป็นนที่น่ารั ูใส่ใำพูอัน ุยเหมือนเยรู้ัันมา่อน นมีอยู่วันหนึ่เราัสินใวิีโออลัน และเป็นวันที่ันะออไป้านอพอี
09.00 am
วันนี้เป็นวันที่ันะออไป้านอ เนื่อาเบื่อับารอยู่บ้านมาหลาย ๆ วัน สิ่ที่ิไว้ในหัว็ือะไปสวนสนุเพราะะบรรเทาอาารเบื่อไ้บ้า
10.00 am
ันอาบน้ำเรียมัวเสร็เรียบร้อย พร้อมออไป้านอ ู่ ๆ เา็ทัมาบอว่าอยาวิีโออล้วย ะสะวมั้ย ันึอบว่าไ้และรีบวิ่ไปหยิบผ้าปิปามาใส่ พอเาโทรมา ันไ้เห็นใบหน้าอเาเหมือนับในรูปโปรไฟล์ พอเาเห็นันใส่ผ้าปิปา เาึถามว่า
“ทำไม้อใส่ผ้าปิปา้วยล่ะ?”
้วยวามเยิน ันเลยอบลับไปว่า
“แพ้อาาศอ่ะ่วนี้”
เมื่อไปถึสวนสนุ ันเอเ็ ๆ มามาย มาพร้อมับพ่อแม่ และ็มีู่รัอีหลาย ๆ ู่ ันพาเาไปนั่ิ้าสวรร์ พร้อมหมุนล้อโทรศัพท์ไปรอบ ๆ เพื่อแสบรรยาาศ้าบนนี้ เาพูมาว่าวิวสวยมา น่าไปัเลย
ันเลยอบแบบเล่น ๆ ออแนวำันว่า
“็มาสิะ”
เา็พูลับมาโยทันทีว่า
“ไว้ถ้ามีโอาสะไปแน่นอน”
ในะนั้นันหน้าเสียนิ ๆ เพราะถ้าเามาถึที่นี่ เา็ะรู้วามริทั้หม สิ่ที่ัน่อนไว้โยมาลอ็ะถูเปิเผย แ่โีที่ผ้าปิปาอันนี้ปปิสีหน้าอันไว้ไ้ี ันึทำราวับว่าไม่มีอะไรเิึ้น
“ะบ้าเหรอ เาไม่มีวันมาที่นี่หรอ” ันบ่นพึมพำอยู่ในใ
พอเสร็าิ้าสวรร์ ัน็พาเาไปัปลา ปาลูโป่ ทำอะไรอีมามาย เราทัู้่่าหัวเราะ ่ามีวามสุ ถึแม้ว่าะไม่ไ้อยู่้วยันในีวิริ แ่สำหรับันแล้ว ารไ้มีวามสุแบบนี้ ถึะเป็นเพียระยะเวลาสั้น ๆ ็เพียพอมาแล้วล่ะ
10:00 pm
่อนนอนเราไุ้ยันทา้อวาม เาอบุันที่พาเาไปเที่ยว้วย ละพิมมาอีว่า
“รีบ ๆ นอน ะไ้หายป่วย”
“อยาเห็นหน้าแบบไม่ใส่ผ้าปิปาั”
“เราว่าเธอยิ้มน่ารัี”
ันไม่รู้ะอบลับไปยัไเลยอบไ้แ่
“อ่ะ”
“:)”
Chapter 8 หายนะ (A Literal Disaster)
ันื่นเ้ามาและพบับว่ามีไปรษีย์มาส่อพอี พอเปิูเป็นที่อยู่าประเทศไทย ึ่ถ้าถ้าไม่มาาพ่อและแม่ ็มาาเา พอูื่อบนล่อ็พบว่าเป็นอเาริ ๆ พอเปิล่อออมาัน็เอผ้าปิปาที่มีรูปหน้ายิ้ม ันพยายามพลิล่อู็ไม่เอหนัสือที่เาบอว่าะส่มา ันเลยทัไปถามเาว่า
“ส่มาแ่ผ้าปิปา ไหนล่ะ หนัสือที่ะให้แปล”
เาอบลับอย่ารวเร็วว่า
“เี๋ยวพรุ่นี้ส่ไปให้”
วัน่อมา เาส่้อวามมาบอว่าที่ี่ปุ่นหนาวมา พร้อมส่หน้าัวเอและโลเั่นมาให้ ึ่เป็นเมือที่ันำลัอยู่ ทันในั้นันวาโทรศัพท์ลอย่าแร พร้อมับำถามในหัวมามาย
เาส่้อวามมาอีว่า
“มาเอันหน่อยไหมรับ ผมะไ้ให้หนัสือุับัวเลย และมีอีอย่าหนึ่ที่ผมอยาะให้้วย”
อนนั้นันไม่รู้ะอบอะไรี ้วยวามเรใและลัวเามาเสียเที่ยว็เลยอบไปว่า
“ไ้่ะ”
เาอบลับมาอย่ารวเร็วว่า
“ั้นเอันอน 11 โมนะรับ ที่ร้านาแฟร้ามมหาวิทยาลัยอุน่ะรับ”
Chapter 9 ารอยู่ในวโรอันและัน (In Each Other’s Orbit)
ันไปถึที่ร้านาแฟ่อนเวลา พอไปถึยัไม่เอวี่แววอเา ันนั่ิเป็นเวลานานว่าะเอาอย่าไรี สุท้าย็เลยเินไปเ้าห้อน้ำ ส่อระับัวเอละบ่น ๆ ในใว่า ถ้าเามาเห็นใบหน้าที่แท้ริอัน เา็โรธมา ๆ และหนีไป ทุ ๆ อย่าที่เยุยันมา็ือบ
ผ่านไป 10 นาที ันไ้ยินเสียเปิประูเ้ามาในร้านาแฟ เมื่อเินไปู่อว่าใส ๆ รประู็เห็นเานั่อยู่ ในัหวะนั้นันเินไปส่อระละิว่า “เอาวะ เป็นไเป็นัน!” ันถอผ้าปิปาออมา เอสิวอยู่บนหน้าัวเอเป็นสิบ ยี่สิบเม็ เยอะพอ ๆ ับอน่อนะมาที่ี่ปุ่น ันร้อไห้ออมาและิว่าทำไมเรื่อแบบนี้้อมาเิึ้นับัวัน บนโลนี้มีนเป็นล้าน ๆ น ทำไม้อให้ันมาเป็นหนึ่ในผู้โร้าย้วยนะ ยิ่ันร้อไห้ า็ยิ่แ ในัหวะนั้นเาทัมาพอีว่า
“ผมอยู่ที่ร้านาแฟแล้วนะรับ ยัไม่เอุเลย ไม่ทราบว่านัเวลาไทยหรือี่ปุ่นรับเนี่ย?
“อยาเอเราริ ๆ เหรอ?”
“มาถึที่นี่แล้ว ไม่อยามั้”
“อโทษนะ เรายัไม่พร้อม”
“ลล่ะ”
“พูริ ลับไปเถอะ เราไม่อยาเอนาย”
“ทำไมล่ะ?”
“ถ้านายรู้วามริเี่ยวับเรา นายะเลียเรา”
“แ่ยัไมัน็ือวามริ เื่อเถอะ ทุอย่าะโอเ”
“ฟัภาษานไม่รู้เรื่อเหรอ! ลับไป!”
“ไ้ แ่เรายัอยาให้เธออ่านหนัสือเล่มนี้นะ ในหน้าสุท้ายมีรูปภาพอยู่้วย อย่าลืมเปิูล่ะ”
หลัาทีุ่ยันใน้อวามเสร็ เาึเินออไป
ันเลยใส่ผ้าปิปา ัารัวเอให้เรียบร้อยและออไป้านอ พบว่าบนโ๊ะมีระเป๋าวาไว้อยู่ เมื่อันเปิมา็พบับหนัสือเล่มหนึ่ ที่มีเนื้อหาว่า
“ายนหนึ่ในุนับินอวาศที่ให่เทอะทะ ลอยแบบไร้ทิศทาอยู่บนาแล็ีมาหลายปี แรโน้มถ่วพานับินอวาศเ้ามาใล้ับวันทร์ แล้ววันนั้นทุอย่าำลัะเปลี่ยนไป ในอนนั้นเาัสินใทำอะไรบาอย่า นับินอวาศลั้นหายใ ถอุหนั ๆ อเาออไปทีละิ้น เาแหวว่าย้านแรโน้มถ่วอย่ายาลำบา ลไปทาวันทร์ที่ำลัถูหมู่าวเยาะเย้ย ่อย ๆ ใล้ึ้น ร่าายที่เยถูห่อหุ้ม ราวนี้เบาหวิว ัวเปล่า นับินอวาศิในใ เราสละทุอย่าเพื่อัวเอหรือเพื่อใร ำอบือ อแ่ไ้ลอยสูึ้นไปบนนั้น แล้วระิบบอับวันทร์ ่าหัวแม่มัน เพราะหลัานี้ เราะอยู่ในวโรอันและัน”
เมื่อันเปิไปหน้าสุท้าย ็พบรูปใบหน้าอันที่ใส่หมวริส์มาสสีแ พร้อมับเียนำบรรยายไว้ว่า “สำหรับลลิน ผู้หิที่เปลี่ยนวโรีวิผมไปลอาล”
ันอ่าน้วยน้ำาที่ไหลึม อนนั้นันถอหน้าาอนามัย วิ่ามเาไปนถึทา้ามม้าลาย ันะโนื่ออเาอย่าสุเสีย แ่เหมือนเาะไม่ไ้ยินและเินเ้าไปในสถานีรถไฟ รถ่า ๆ ็ับเ้ามาทำให้ัน้ามทาม้าลายไม่ไ้สัที ว่าะ้ามไ้และไปถึที่านาลา เา็ึ้นรถไฟไปเสียแล้ว น้ำาอันไหลลพื้นอย่าไม่รู้ัว
ความคิดเห็น