คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #19 : Refuse to Fall: IX 100%
บทที่ 9
ทุๆรั้ที่ิลเบิร์ไ้สิลับมา เาะเห็นเพีย็แ่วามมื ึยานัที่ะัสินว่าอนนี้มันเ้าอยู่หรือ่ำแล้วันแน่ แ่น้อายอเาลับอยู่้าเาเสมอ ับมือเาไว้เสียเหมือนับว่าเ้าัวไม่ไ้ยับัวเลย ายหนุ่มำลัรอบาสิ่ ำลัเฝ้าระวั หรือไม่็ำลันอนหลับ แ่ทว่าทุรั้ที่ิลเบิร์ื่นเาะไ้ยินเสียลุวิถามถึอาารอเา
ายหนุ่มรู้สึแย่ เาิว่านเอนั้นอ่อนแอลทุๆรั้ที่ลืมาึ้นมา แม้แ่วามสามารถในารเยียวยาอเาเอ็ลละเป็นศูนย์ เมื่อินแนอเาถูทำลาย และนอเาถูเนรเทศ ทิ้เาไว้ในสภาพที่ไร้เรี่ยวแรที่ะฟื้นัว แ่ระนั้นเา็โหทุรั้ที่ลุวิถาม พลาบอว่าอาารเาะีึ้นเรื่อยๆ
ระหว่าระยะเวลาสั้นๆที่ิใหนีออมาาวามมืไ้ ิลเบิร์ะอให้ลุวิเล่าให้ฟัว่าเิอะไรึ้นบาั้แ่อนที่เาาไปยัปราาระวันออ เมื่อไ้ยินถึารหัหลัอีรั้อฟราลิเียโน่ ิลเบิร์็อไม่ไ้ที่ะแสะยิ้ม
“มันเป็นเรื่อปิอหมอนั้น ั้นเาไ้เลยว่านายเอ็เรียมัวไว้แล้ว”
“ผมเอ็าไว้เหมือนัน ามริแล้วผม็ิ้วยว่าออสเรียะทำามเพื่อที่ะเอาัวรอ..แ่ว่าเาลับยืนอยู่้าผมนถึอนวินาทีสุท้าย...”
“ออสเรีย็แ่นโ่”
“และพวเรา็เ่นัน..ผมัะิถึเาึ้นมาแล้ว”
ิลเบิร์ึมำบาอย่าที่แน่ใไ้เลยว่าไม่ใ่ำม สำหรับลุวิวามบาหมาที่ไม่มีวันบลอสอประเทศนี้ทั้น่าันและยุ่ยาไป้วยในัว ายหนุ่มลูบพี่ายอเาพลาเปลี่ยนหัว้อสนทนา เพราะารพูถึอีทำให้เารู้สึเบาใึ้น เหมือนับไ้สารภาพบาป... ายหนุ่มลับมามีสิและสำรวมายอีรั้ ยเว้น็เสียแ่วามัวลในอาารอิลเบิร์ ลุวิัสินใที่ะหาหน่วยพยาบาลให้ิลเบิร์เป็นสิ่แรที่เาะทำหลัาที่พวเาออไปาสถานาร์นี้สำเร็..
หลัาที่เหล่าผู้นะลับมาาเมือPotsdam เพื่อที่ะพิพาษาหนุ่มเยอรมันทั้สอใน้อหาอะไร็ามที่พวนั้นเห็นสมวร...แน่นอนว่าายหนุ่มิเพียแ่ว่ารั้นี้็ะเหมือนๆับสนธิสัาแวร์าย... อย่าไรเสีย็ไม่มีสิ่ใเปลี่ยนแปลไปาทุสิ่ทุอย่าที่เาไ้เผิมาแล้ว
ายหนุ่มไม่รู้เลยแม้แ่น้อยว่าสิ่ใันที่ถูำหนไว้ให้ับพวเา...
ิลเบิร์ลืมาื่นึ้นมาหลัาที่ลุวิสะิปลุ พลาบอว่ามีใรบานำลัเ้ามาใล้ ายหนุ่มระพริบาหลัาแสสว่าที่เาไม่ไ้เห็นมานานแสนนานสาเ้ามาเป็นรั้แร ภายในห้อถูอาบไป้วยแสนวลๆาหลอไฟเล็ๆบนำแพ แสที่ส่อมานั้นเ้มไม่มานัแ่็เพียพอที่พี่น้อเยอรมันะมอเห็นัวอีฝ่ายไ้ ิลเบิร์รู้สึสบายใึ้นทันทีหลัาที่เาเห็นเพียรอยฝ้ำไม่ี่แห่บนใบหน้าอลุวิ รอยยิ้มอายหนุ่มพลันเหยเเมื่อเาพยายามลุึ้นนั่
“อย่า..” ลุวิหยุเาไว้ หลัาที่หนุ่มเยอรมันสามารถมอเห็นพี่ายนเอแล้ว ายหนุ่ม็เลิเสียเวลาถามอีฝ่ายถึอาารบาเ็บอี...เพราะอนนี้ิลเบิร์อยู่ในสภาพที่แย่มาๆ...แย่เสียยิ่ว่าอนแรที่หนุ่มปรัสเียนถูหิ้วมาโยทหารโเวียสอนาย ่อนที่ะถูปล่อยทิ้ลพื้นโยไม่พูพล่ามทำเพลเหมือนับทิ้ระสอบมันเทศ็ไม่ปราน...บาแผลที่เลือไม่ยอมหยุรหน้าออิลเบิร์ทำให้ลุวิเิอาารื่นะนมาที่สุเท่าที่ีวินี้เาเยสัมผัสมา
“่วย..ึั้นึ้นไปที” ิลเบิร์ยืนราน “พวนั้นะไม่มีวันไ้เห็นั้นนอนอย่าสุนัหมทารอที่ถูเะไปมาหรอ”
ลุวิเลิที่ะโ้เถีย ายหนุ่มึัวพี่ายึ้นโยพาแนอีฝ่ายไว้หลัอนเอ่อนะประอัวึ้น พยายามที่ะไม่สัมผัสถูบาแผล ิลเบิร์ผะอย่าเ็บปวแ่็มิไ้ส่เสียร้อออมา ายหนุ่มมั่วแ่ห่วอยู่ับเท้าทั้สอ้าอเา เพราะเาไม่สามารถรู้สึอะไรไ้เลยั้แ่้อเท้าที่หัลไป... ายหนุ่มะไม่อยู่อย่านพิารแม้ว่าอิวานะั้ใให้เาอยู่เ่นนั้น...่อนที่ิลเบิร์ะทันไ้อให้ลุวิ่วยู้อเท้าอเา เสียเินาอีฝั่อประู็ัึ้น พี่น้อาวเยอรมันเร็ัวึ้นทันทีพลาเรียมพร้อมนเอสำหรับอะไร็ามที่ำลัะเ้ามา
บานประูเปิออพร้อมๆับร่าออิวานามมา้วยทหารโเวียสอนาย ลุวิไ้แ่รู้สึแปลใในเมื่อัวเาสัมผัสไ้ถึิวิาอประเทศอื่นๆ้วยเว้น็แ่ีนเท่านั้นที่ไม่ไ้มา ายหนุ่มอสสัยไม่ไ้ว่าที่เหลือนั้นเล่าไปไหน? อิวานมอูสอพี่น้อ้วยสีหน้าบึ้ึ
“อะ! วามสัมพันธุ์ระหว่าพวุทำให้ผมรู้สึยะแยเสียริ” ายหนุ่มร่าให่ี้ไปยัลุวิ่อนะล่าวับนายทหารที่ามมา “พาหมอนี้ไปอีห้อ”
“ไม่, ปล่อยพวเราไว้อย่านี้” หนุ่มเยอรมัน้านะถูุลาโยทหารอทัพแ ิลเบิร์ไม่ไ้พูอะไรนอเสียาะำมือน้อายพลาสายหน้าอย่าผิหวั อิวานหยิบปืนไรเฟิลาหนึ่ในทหารอเา้วยท่าทีสบายๆ่อนะยิ่ใส่หนุ่มปรัสเียนที่ไหล่ ิลเบิร์ร้อออมาอย่าเ็บปว่อนะปิปาเียบทันที ลุวิ้อมอิลเบิร์อย่าไม่อย่าเื่อสายาัวเอ นัยน์าอายหนุ่มายแววใ่อนะแปรเป็นโทสะในทันทีเมื่อเามอเสื้อยูนิฟอร์มสีฟ้าเปลี่ยนเป็นสีแล้ำ
“ไอ้ปิศา!!” ายหนุ่มะอใส่หนุ่มรัสเียน “พวเรายอมแพ้แล้ว แรู้ใ่ไหมว่าที่ทำไปมันั่ออนุสัาเนีวาอย่าร้ายแร!”
“ึ่ผมไม่ไ้ลนาม้วย” อิวานี้แอย่าใเย็น ายหนุ่มลปืนไรเฟิลลเพื่อเล็ที่า้ายอิลเบิร์ “อีหนึ่ำเท่านั้น, เยอรมนี แล้วผมสัาเลยว่าุะไ้เห็นรูเล็ๆอีรูบนัวพี่ายสุรัอุ”
ไม่มีใรล่าวอะไร่ออีานั้น มีแ่เสียลมหายใัๆที่ไ้ยินในห้อเล็ๆนี้ อิวานพยัหน้าอย่าพอใ่อนะส่สัาให้นายทหารลาัวลุวิไป ิลเบิร์ทรุัวลอยู่ที่พื้นโยมีแ่แน้าเียวเท่านั้นที่พยุัวเาไว้ วเนรสีเพลิมอามลุวิที่ถูพาัวไป หนุ่มเยอรมันเอ็มอลับมาที่เาเ่นัน่อนที่ประูะปิล่อหน้า่อาเา ทิ้ไว้เพียสอประเทศในห้อเล็ๆนั้น...
“นัยน์าอุเ็มไปวามเลียั” อิวานยิ้ม พลามอลมายัหนุ่มปรัสเียนที่ำลั้อเา้วยสายที่มริบ หาสายา่านไ้แน่นอนว่าอิวานถูรีแทอย่าโหร้าย
“มันยัเ็บอยู่รึเปล่า?” ายหนุ่มถาม้วยน้ำเสียห่วใย่อนะเะาอีฝ่าย้วยปลายรอเท้าบู๊ท “ผมหวัว่ามันยัเ็บอยู่ รู้รึเปล่าว่าผมอุสาสร้าวามวุ่นวายบนินแนอุ็เพื่อที่ะทำใหุ้อ่อนแอล...ูเหมือนว่าผมะทำไ้ีเินา” ายหนุ่มหัวเราะิั พลาโน้มัวลมา ลิ่นเหล้าแรทำให้ิลเบิร์หน้าบึ้ล แล้วายหนุ่ม็้อสะุใเมื่อสัมผัสถึบาสิ่บาอย่าที่แผ่วามรู้สึุ้นเยออมาาใ้ผ้าพันอออิวาน
“อา, าแหลมริๆ” หนุ่มร่าให่ล่าว้วยน้ำเสียปีิเ็มที่หลัาสัเสีหน้าอิลเบิร์ อิวานปลระุมเสื้อโ้ทออ่อนะหยิบเอาสร้อยอใ้เสื้อเิ้ออมาโว์ให้หนุ่มปรัสเียนมอ ับี้สร้อยอ้วยสอนิ้วมือ เผยให้เห็นอำพันเนื้อหยาบส่อแสสีเหลือนวลอ่อนๆภายใ้แสไฟในห้อ
ิลเบิร์รู้สึเหมือนบาแผลที่อเริ่มีร่าอเาในทันใเหมือนับเหุาร์เ่าำลัเล่น้ำ็ไม่ผิ ายหนุ่มำรามโยวามโรธ่อนะระโนัวเ้าใส่อิวาน หวัะแย่ิเม็อำพันาอีฝ่ายทั้ๆที่แทบะไม่มีแรหลเหลืออยู่
“เอาืนมา ไอ้หมูสปร!” ายหนุ่มสบถในะที่เาพยายามอย่าสุำลั อิวานหัวเราะเหมือนับว่าำลับันอยู่ไม่มีผิ ายหนุ่มยสร้อยอให้สูึ้นพลาออหนุ่มปรัสเียนล้วยวามพยายามเพียเล็น้อย
“มันะไม่เิึ้นหรอ” หนุ่มรัสเียนล่าวพร้อมับรอยยิ้มพลาใบหน้าอิลเบิร์ลพื้น้วยแนที่ว่าอยู่
“หัวใอุสวยมาเลยเนอะ” ายหนุ่มหัวเราะอีรา ่อนะูบลที่เม็อำพันานั้นึเ็บมันลับลไปในเสื้อเิ้...รออเ้าในำแหน่ที่หัวใอเาวระอยู่...
ายหนุ่มลุึ้นไปนั่บนเ้าอี้อย่าไม่สนใสายา้อเม็าหนุ่มปรัสเียน...พร้อมๆับปืนไรเฟิลในมือ
“่อนที่เราะพูธุระัน..ปรัสเีย ผมอยารู้ว่าุ่อนห้ออำพันไว้ที่ไหน”
“ห๊ะ?”
“...ห้ออำพัน” อิวานล่าว้ำอย่าใเย็น “...สัลัษ์อวามรัอันยิ่ให่อพวเรา...ทีุ่ให้ับผมมาเมื่อสอร้อยปี่อนพร้อมๆับสัาถึมิรภาพลอาล... มันถูสร้าึ้นาอำพันุภาพีที่สุาโนิส์เบิร์...นอุโมยผมานิ้นเอไปาวัอผมอนที่สรามเริ่มึ้น...และอนนี้ผม็้อารมันืน”
“ั้นทำลายมันไปแล้ว” ิลเบิร์แสะยิ้ม ทั้ๆที่วามริแล้วายหนุ่มไม่รู้อะไรเลยเสีย้วย้ำว่าอแบบนั้นไปอยู่ที่ไหน...เพียแ่ว่าารทำให้อีฝ่ายหุหิใมันทำให้เารู้สึีึ้น
“โห” ปลายพาบ่าปืนระแทลพื้นห่าาใบหน้าหนุ่มปรัสเียเพียไม่ี่นิ้ว
“ผมำลัถามุีๆว่าห้ออำพันอยู่ที่ไหน...วามอทนอผมำลัหมลนะ” อิวานล่าว ท่าทามีวามสุเอ็หายไปาใบหน้าอเา... นัยน์าสีม่วูเหยียบเย็นเสียยิ่ว่าน้ำแ็ที่ไม่มีวันละลายในไบีเรีย...
รานี้ลับเป็นทีอิลเบิร์ที่้อทำหน้าาย ายหนุ่มหัวเราะแห้ๆใส่ำ่มู่ออีฝ่าย “แล้วนายิว่าอย่าไรล่ะ?” ายหนุ่มยิ้ม้วยทีท่าล้อเลียน “..ที่ว่าสัลัษ์มันะอยู่ไ้ยัไในเมื่อสิ่ที่มันเป็นัวแทนไร้วามหมายไปเสียแล้ว? ถ้าันเห็นมันัน็ะทำลาย้วยสอมือนี้เอ”
อิวาน้อมออีฝ่ายเียบๆ านั้นึพู้วยน้ำเสียเศร้าสร้อย
“ุไม่สมวรที่ะพูอย่านั้นปรัสเีย... ุน่ะไม่รู้เลย้วย้ำว่ามันมีวามสำัับผมมานาไหน...” ายหนุ่มถอนหายใพลาโหลระสุนปืนไรเฟิล “ผมหวัว่าุะไม่ทะให้ผมผิหวัับำถาม้อ่อไปนะ... อีนานแ่ไหนว่าทีุ่ะาย?”
นายทหารอทัพแเปิประูออสู่ห้อถัไป่อนะพลัหนุ่มเยอรมันเ้าไปแล้วึล็อห้อา้านนอ ลุวิหันัวลับมาทันที่อนะพยายามเปิประูออ้วยทุสิ่ที่เามี
ใรสันระแอมอึ้นมา ่อนที่อีนะล่าว “ผมะไม่ทำอย่านั้นถ้าผมเป็นุนะ”
ลุวิเร็ัวึ้น แล้วึหันไปหาเ้าอเสียพู.... ที่ท้ายห้อปราร่าอันุ้นเยสามร่านั่อยู่... หนุ่มผมบลอนนแรำลัินฮอทอพร้อมๆโบมือที่ว่าอยู่ในลัษะล่าวทัทาย ในะที่หนุ่มผมทออีนที่นั่้าๆันีสีหน้าเร่เรีย ส่วนนสุท้ายที่นั่แยออมาาลุ่มเหลือบามออีสอน้วยสายาไม่พอในั...
อนนี้เอที่ลุวิรู้แล้วว่าผู้นะที่เหลือไปอยู่ไหน!
“นี่มันหมายวามว่าไัน?” หนุ่มเยอรมันถาม้วยวามโรธ “ทำไมพวุถึไ้อนุาให้โเวียเ้าไปในนั้นนเียว? รู้รึเปล่าว่าเมื่อี้นี้มันทำอะไรับพี่ผมไป?”
“หา? เล่าหน่อยสิ?”
ไม่มีใริที่ะอบำถามนั้น อัลเฟรหยิบผ้าเ็หน้าออาเธอร์มาเ็มือ่อนะผายมือให้ลุวิ
“มานั่ับผมสิ”
“ผมร้ออำอธิบาย...” หนุ่มเยอรมันล่าวทั้ๆที่ยืนนิ่อยู่ลาห้อ สอหนุ่มประเทศที่ใ้ภาษาอัฤษสบาัน ่อนที่อาเธอร์ะหันมาล่าวับลุวิ
“ุิยัไับปรัสเีย?”
ำถามนี้ทำเอาลุวิั้หลัไม่ถูเลยทีเียว ายหนุ่มแอบุนอยู่บ้า แ่เา็เ้าใไปเอว่าอาเธอร์อยาะเลี่ยอบำถามึเปลี่ยนหัว้อสนทนาเสียื้อๆ “ผมเื่อว่าวามเห็นอผมเี่ยวับเาไม่ไ้เี่ยว้อับประเ็นนี้เลย...ส่ผมลับไปหาเาเถอะ, ไ้โปร...”
“อ๊ะ, อบำถาม่อนเถอะเยอรมนี” อัลเฟรล่าวเอื่อยๆ พลาหยิบโนัทาที่ไหนสัแห่ึ้นมา “ผมะใหุ้ี้นาย็ไ้ ้านายอบามวามริ”
“นีุ้ำลัเล่นลอยู่หรอ? แ่อโทษ้วยที่ผมไม่รู้สึลสันิ”
“อบำถามมาเถอะน่า” ฟรานิสล่าวัึ้น้วยท่าทาัใับบาสิ่ที่ลุวิเอ็ไม่รู้เ่นันว่าเรื่อใ “นายำลัถ่วอยู่นะ...เวลาที่พี่ายอนายไม่วระไ้”
รานี้ลุวิลับื่นระหน ายหนุ่มมอประเทศรหน้าทั้สาม้วยสายาเลือบแลสสัยแ่็ยอมทำามอย่าลัเล
“พี่ือเหุผลอารมีัวนอผม..” ายหนุ่มเอ่ย “ผมะไม่ไ้อยู่รนี้ถ้าไม่ใ่เพราะเา”
‘ท่านนำ้ามาสู่โลนี้...เทิทูน้า, ปรัสเีย ้าิหนี้บุุท่านมามายนั’
‘ท่านไม่ไ้ิ้าสิ่ใับ้า, เ้าาย ท่านมาอยู่ที่นี้เพราะวามปรารถนาอท่านเอ วามปรารถนาที่ะมีัวน... ท่านือ เยอรมนี, ัรวรริที่ยิ่ให่ที่สุบนพื้นทวีปนี้... นานาประเทศะ้มหัวให้ท่าน แ่ท่านะไม่้มหัวให้ใร'
“อนที่ผมยัเ็และอ่อนแออยู่ พี่็ปล่อยให้ผมใ้ทรัพยารและอำนาอเา... พี่สอนผมทุอย่าที่ผมวระรู้เพื่อที่ะอยู่และ้าวสู่วามรุ่เรือ”
‘แล้วท่านะสอน้ารึเปล่า? ทำเ่นไรถึะแ็แร่และทรอำนาอย่าเ่นท่าน ถึแม้ว่า้าะไม่ำเป็น้อ้มหัวให้ใร แ่อนนี้้ายัเป็นเพียแ่เ็น้อยที่้อเรียนรู้าผู้อื่น... ้าอยาที่ะเิบโ’
‘ท่านะ้อโึ้น ฝึับ้า สู้เีย้า้า และ้าะสอนทุสิ่ทุอย่าที่ท่านวระรู้’
“ทุอย่าที่พูถึนี้...ุหมายวามว่าปรัสเียเน้นสอนุ่อสู้โยเพาะเลยรึเปล่า?” อาเธอร์ไร่ถาม
“ารรบ็เป็นหนึ่ในนั้น..ไม่มีใรที่ะอยู่รอไ้โยที่ไม่รู้ัปป้อนเอหรอ” ว่าพลานึถึบทเรียนเรื่อวามเ็บปวึ้นมา...ลุวิอไม่ไ้ที่ะแอบอมยิ้มน้อยๆให้ับวามทรำ...ถึแม้มันะเหมือนับผ่านมาแล้วนับพันปี แ่เา็ยัำมันไ้อย่าแ่มัเหมือนับเรื่อเมื่อวันวาน ายหนุ่มหลับาลรู่หนึ่่อนะหันวามสนใลับมาสู่วามเป็นริอีรั้ “มันเป็นสิ่ำเป็นที่ผม้อเรียนรู้..ถ้าุสัเแล้ว็ะเห็นว่าเพื่อนบ้านอผมไม่ไ้เป็นมิรเสียเท่าไหร่”
“ุบอว่าอนนั้นุยัเ็..” อาเธอร์ล่าว่อ “ันั้นอนทีุ่ยัไม่สามารถที่ะั่ใัสินใในเรื่อ่าๆไ้...ปรัสเียไ้ัูเพื่อที่ะล่อใหุ้เื่อว่ามีแ่ iron and blood* เท่านั้นรึเปล่าที่สามารถแ้ไปัหา่าๆไ้ และ็ยัเป็นหนทาที่ถู้ออารใ้ีวิ”
“Iron and blood? ็ใ่, พี่บอว่ามันเป็นสิ่สำั..ว่าสรามนั้นแฝไป้วยนโยบายทาารเมือ แ่็ใ่ว่าะมีแ่-”
“แล้วเาสอนุ้วยรึเปล่าว่าวิธีารป้อันนเอที่ีที่สุือารู่โม?”
“ใ่, ถ้าุำนึถึประวัิศาสร์ับภูมิประเทศอผมแล้ว-”
“แล้วเาเยพูหรือว่าเปรยึ้นมาสัรั้ไหมว่า ‘พวเราาวเยอรมันเรลัวพระเ้า แ่ไม่เร่อสิ่อื่นใบนโลนี้’? ”
“็เย, แ่ว่า-”
“ผม้อารทราบแ่นั้นแหละ อบุ” หนุ่มอัฤษล่าวับ่อนะหันไปหาหนุ่มาวฝรั่เศส “ุไ้ยินหลัานทั้หมทีุ่อมาแล้ว, ำ่อำ้วยัวุเอ...”
ฟรานิสยิ้มหวานให้ “บราโว่! นายเล่นเอาารสอบสวนอBastilleายี้หน้าไปเลย”
ลุวิ้อมออีฝ่าย เาทั้สับสนและหวาลัว
“พวุิวาแผนไว้ว่าะทำอะไรับพวเราัน?” ายหนุ่มถามอย่าสิ้นหวั... อะไรัน ิว่าถามำถามแบบอิอย่านี้แล้วพวเาะรู้...ะเ้าใทุๆอย่าเี่ยวับพี่ั้นหรือ? ่าลสิ้นี!
“นี่ไม่ใ่ารวาแผน..” อัลเฟรล่าวหลัาที่เาหยุอัฤษับฝรั่เศสไม่ให้ารโ้เถียประำประเทศทั้สอยุ่เหยิไปมาว่านี้ ายหนุ่มเินเ้ามาหาลุวิ ่อนะวามือไว้บนไหล่ออีฝ่าย “มันถูนำไปปิบัิแล้ว”
“ุไม่ไ้-”
ปั...
เสียปืนัึ้นอย่าทันทีทันใทำให้ทั้ห้อเียบลในทันที ลุวิหน้าีล ายหนุ่มพุ่ัวไปที่ประูแ่ลับถูอัลเฟรับเอาไว้่อน หนุ่มอเมริันึแนอเาไว้้วยแรที่มาว่า
“ ปล่อย! ”
“อย่าัวลไปเยอรมนี พวเราำลั่วยนายโยารำัที่ายบ้าอำนาให้นายอยู่นะ แล้วนายะอบใพวเราทีหลั”
“ พวแรู้อะไรเี่ยวับพี่บ้าล่ะ? รู้อะไรเี่ยวับเราบ้า? ” ายหนุ่มร้อออมาอย่าปวร้าว เารู้สึไ้ถึเลือที่ปั๊มึ้นไปบนศีรษะทำให้เารู้สึสับสนและโรธเือ ายหนุ่มพยายามออแริ้นมาึ้น แ่อัลเฟรเอ็สามารถเาเอาไว้ไ้้วยพละำลัที่มาว่า ทุๆวามพยายามทำให้วามรู้สึท้อแท้และหมหวั่อัวมาึ้น...
“เื่อผมเถอะ พวเราไ้ยินื่อเสียๆเี่ยวับอีอปรัสเียมามาพอแล้วในหลายวันนี้...เรารู้ว่าเาบ้าอำนาแล้วยัใแบไ้มานาไหน” หนุ่มอเมริันเล่าวในะที่ยัล็ออีฝ่ายเอาไว้แน่น “เาน่ะวายานาย้วยวามเื่อที่ว่าารทหารสำัว่าประาธิปไย...แล้วเา็ยััูนายไปใน ทาพิเศษ ที่แยนายออาส่วนที่ีอโลนี้อย่าพวเราาวะวัน...ปรัสเีย ือ เหุผลที่นายเป็นปลาเน่าัวเียวในยุโรปนี้** เาะ้อถูำัเพื่อที่นายะไ้สบล..่อนที่พวเราะไ้ะล้าุสมบัิที่ไม่น่าพิสมัยอปรัสเียออาัวนาย”
“ สวะ! ” ลุวิสถบลั่น “ปล่อยพี่ผมไปะ! ผม่าหาที่วระ้อรับผิอบในสิ่ผิๆที่ผมทำ! ลโทษผมสิ! โทษผมสิ, โถ่โว้ย!” ายหนุ่มใ้ไหล่ผลัอัลเฟรนิผนั อัลเฟรหลุเสียร้อออมาแ่็ไม่ไ้ลายมือ อาเธอร์ระโเ้า่วยในะที่ฟรานิสนั่มอสอาิผู้ใ้ภาษาอัฤษ่วยันรึหนุ่มเยอรมันไว้ับพื้น้วยท่าทีรัเลีย
เสียปืนนัที่สอัึ้นทำเอาหัวใอลุวิระุ.. พละำลัอเาหายไปอย่ารวเร็วเมื่อเารู้สึเ็บเสียแทบะทนไม่ไหวทันทีในร่าายเา...เหมือนับว่าเลือเนื้อบาส่วนถูระาออไปาัว... ายหนุ่มรีร้อพร้อมๆับิ้นไปมา้วยวามทรมาน สิและิใอเานั้นุ่นมั่ว...พร้อมๆับวามมืที่เริ่ม่อัวึ้นแทนที่ในห้วำนึ... และในอนนี้เอที่ัรวรริหนุ่มระหนัไ้ว่าุบอโลนี้ไม่ไ้บล้วยเสียร้อไห้ร่ำรวอย่าโศเศร้า ทว่าลับเป็นเพียเสียปืนแ่สอนัเท่านั้น...
“ในที่สุ็บสัที” ฟราิสระิบ ในะที่ประเทศที่เหลืออยู่ทั้สาม็สัมผัสไ้เ่นัน... ไม่ใ่วามเ็บปวรวร้าว หาแ่เป็นวามรู้สึที่ผสมปนเประหว่าารสูเสียและวามเศร้าใ เมื่อประเทศใประเทศหนึ่นั้นล่มสลายล...
อัลเฟรมอไปยัที่อาเธอร์... นี่เป็นรั้แรอประเทศที่ไม่ว่าเมื่อไหร่็ร่าเริอยู่เสมออย่าอเมริาที่ไ้สัมผัสับประสบาร์เ่นนี้ และมัน็ไม่ใ่ประสบาร์ที่ีนั... ายหนุ่มิ ถ้าหาเาเลือไ้ละ็ เา็ไม่อยาให้มันเิึ้นอีเ่นัน... ร่าอหนุ่มอัฤษ สั่นเบาๆ ่อนที่เาะสูลมหายใเ้าลึๆแล้วึล่าว “ใรว่าล่ะ, นี้เป็นุเริ่ม้น่าหา พวเรายัมีเยอรมนีที่้อูแล”
“เาะไม่เป็นไรหรอ” อัลเฟรล่าว ่อนะลุึ้นบิัวอย่าเมื่อยล้า พลา้มลมอหนุ่มเยอรมันที่หมสิอยู่บนพื้น “เามีพวเรา่อย่วยอยู่... ันั้นสุท้ายแล้วเาะมีวามิแบบประาธิปไยอย่าพวเรา... บาทีเาอาะลายเป็นเพื่อนที่ี็ไ้”
พอบำพูอหนุ่มอเมริัน ประู็ถูเปิออามมา้วยร่าออิวานที่้าวเ้ามาพร้อมๆับลิ่นาวเลือและินปืน... ายหนุ่มยิ้มให้เมื่อเามอูประเทศ่าๆภายในห้อ
“ภาริสำเร็แล้ว” เาว่าอย่าอารม์ี ่อนะหัวเราะิั แล้วึรอวอ้าหยสุท้ายาวที่เาเอาออมาะระเป๋าเ้าปา “มาลอันเถอะ, สหาย ”
ฟรานิสทำหน้าบึ้ึ่อนะเินออาห้อไปอย่ารวเร็ว ที่ประูายหนุ่มผลัหนุ่มรัสเียนอย่าหยาบาย แ่อิวานที่ำลัมีวามสุไม่ไ้ใส่ในัับท่าทีออีฝ่าย
“ีมา” อาเธอร์ล่าว “ และ็อบุ้วยทีุ่ทำไปเพื่อพวเรา้วย”
“เพื่อพวุ?” อิวานหยุหัวเราะ “อะไรที่ทำใหุ้ิว่าผมทำไปเพื่อุัน?”
ายหนุ่มหัวเราะึ้นอีรั้่อนะเินออาห้อไป อาเธอร์ทำหน้าบึ้อย่าไม่สบอารม์ ทว่าายหนุ่มลับไม่ิที่ะอบลับ หนุ่มอัฤษหันหน้าไปหาอัลเฟรที่้อมอหนุ่มรัสเียนั้แ่ที่อีฝ่าย้าวเท้าเ้ามา
“ไปรวูปรัสเียันเถอะ... หรือไม่็สิ่ที่เหลือาเาน่ะ, ั้นอยาะเ็ให้มันใว่าทุอย่าเป็นไปามแผนที่ว่าไว้ ”
“อาฮะ” หนุ่มอเมริันอบลับอย่าเลื่อนลอย ในะที่นัยน์าสีฟ้ายั้อไปยัทิศทาที่อิวานเินไป “รู้รึเปล่าว่าผมน่ะไม่เยรู้สึที่ะอบเาไ้ลริๆ...เาน่ะแปล แล้วผม็รู้สึไ้ถึสัว์ร้ายในัวอเา...”
“ั้นรู้... ทว่าเาเป็นพวอเรา”
“ไม่ำเป็น้อเป็นลอไปนิ”
หนึ่ปีหลัานั้น...
“ลุึ้นมา... ลุึ้นมาาเถ้าถ่าน และาปรัหัพั”
“สับฟัเสีย้วยหูอ้า, มอูโลล้า้วยาอ้า, ล่าววาา้วยเสียอ้า แลิำนึ้วยิใอ้า”
“ื่นึ้นมา”
นัยน์าสีแโลหิลืมึ้นมา ่อนะระพริบอยู่สอสามที แล้วึหันไปมอร่าสูที่นั่อยู่้าเียอเา ายหนุ่มรู้สึสับสนเมื่อนัยน์าอเาสบับอีฝ่าย ิใอเาพลันพลุพล่าน้วยวามไม่เ้าใ“ุือใร?” เาถาม
อิวานยิ้มอบลับ “ื่อนั้นือ โเวีย, ทว่าผมลับเยถูเรียว่า รัสเีย”
ื่อที่สอนั้นระุ้นบาสิ่บาอย่าในิใอเา ายหนุ่มนิ่วหน้า ะที่เาพยายามรวบรวมวามิ... ภาพมัวๆบาอย่าแล่นผ่านในิใอเา ทว่ามันลับหายไปอย่ารวเร็วภายในน้ำสีำมือิใอันสับสน
“ุู... ไม่เหมือนรัสเีย” เาล่าวอย่าลัเล
“ผมเปลี่ยน,” อิวานล่าว “ุำไ้หรือเปล่าว่าุือใร?”
“ั้นือ-” ายหนุ่มหยุะั พลารู้สึใ และเสียวั “ั้นือ-” เาลออีรา ภาพบาอย่าผลุึ้นมาในิใ ่อนะหลุหายไปอีรั้เหมือนับำทรายไว้ในมือ... ายหนุ่มหยุ้วยวามวิ “ั้นำไม่ไ้...”
“อย่าัวลไป ผมเรียมไว้ใหุ้แล้ว,” อิวานว่า พลาส่ยิ้มให้ นัยน์าสีม่ว้อมอไปยัวเนรสีแา
“ุือ เยอรมนี”
“เยอรมนี?” ายหนุ่มล่าวื่อทวน พลันวามรู้สึิถึทีุ่้นเย็ผลุึ้นมาในิใในะที่ัวอัษรแ่ละัวนั้นเ้นอยู่ที่ปลายลิ้นอเา
ายหนุ่มถอนหายใเบาๆ ่อนะยิ้มแล้วึพูทวนื่ออีรั้ “เยอรมนี,” ายหนุ่มระิบบอับนเอ ่อนะหัวเราะออมาเบาๆ บาสิ่บาอย่าในื่อนั้นึเอาวามรู้สึอบอุ่นออมาทำให้เาอไม่ไ้ที่ะรู้สึใละลาย
แล้วเา็ระหนัึ้นมาไ้ว่าัวเานั้นไม่มี หัวใ ... ่าแปลเสียริ...
“อบุ,” ายหนุ่มล่าว พลามอไปยัอิวาน “ที่บอถึัวนอั้น” เาว่าพลาส่ยิ้มให้หนุ่มรัสเียนที่อบลับ้วยรอยยิ้มเ่นัน หลัาที่เาหายใ
“ไม่เป็นไร” อิวานล่าว านั้นึลุึ้นยืน “ุยั้อพัอีนาน่อนที่ผมะแนะนำุให้โลไ้รับรู้” ายหนุ่มว่า่อนะ้มลมออีฝ่าย นิ้วมือยาวอเาปัอยู่ที่ปอยผมสีเิน
“ผมีใทีุ่ลับมา...่อานี้ไป ุะเป็น เยอรมนีอผม, อผมเท่านั้น และไม่ใ่ใรอื่น” ายหนุ่มยิ้ม “เรามาเริ่ม้นันใหม่ีไหม?”
100%
27/10/2555 ภายใน2อาทิย์ถ้าไม่ิสอบอะไระบอนนี้
** เรื่อนี้ใล้บแล้วนะ... แ่ว่านัอ่านเาในนี้เยอะมาๆ เยอะนหมำลัใะแปล่อันเลยทีเียว...ทั้ๆทีทุๆอนเธ็อให้่วยอมเม้นท์ันบ้า... มันเสียเวลาไม่ี่นาทีเอหรอ่ะ เทียบับนั่พิมพ์นั่แปลเป็นสิบๆหน้าไม่ไ้้วย้ำ... ริๆ็ไม่อยาใ้วิธีนี้สัเท่าไหร่ แ่ว่าถ้าอยาอ่านอีเธ็ออมเม้นท์บ้าละัน
ปล.วันนี้มาอัพให้เพราะโบไปเห็นอมเม้นท์ท่านGrand Duke of Well Kingdom
ปล.2 ้อออภัยท่านอื่นที่เม้นท์ันมา้วย รั้นี้ะไม่ไ้อบอมเม้นท์แ่ะอรวมยอไปอบราวหน้า...
ความคิดเห็น