Refuse to Fall [fic APH แปล]

Refuse to Fall

by V for Valkyrie
แปลไทยโดย BetterThanLove

คำเตือน Axis Powers Hetalia เป็นเพียงสิ่งที่แต่งขึ้น และไม่เกี่ยวกับบุคคลจริง, สถานที่จริง(ประเทศจริง) หรือ เหตุการณ์จริงใดๆทั้งสิ้น
เพียงแต่มีตัวละครที่ตั้งชื่อตามประเทศเท่านั้น! รับไม่ได้ปิดค่า

 
  

เนื้อเรื่องตามประวัติศาสตร์ตั้งแต่ AD 1871 ถึงสงครามเย็น
เรื่องนี้แต่งใกล้จบแล้วแต่ความช้าของผู้แปลมีมากกว่า 555+

Warning: จบเศร้านะ! + จะมีการรีไรท์ทีหลังจากแปลไปสักพัก(ผู้แปลรับสำนวนภาษาไทยแปลกๆของตัวเองไม่ได้)

ปล. มือใหม่หัดแปลฝากตัวด้วยนะค่ะ จะดีมากถ้ามีคอมเม้นท์ติชม
อยากให้แก้ตรงให้บอกกันได้นะคะ แต่กรุณาอย่าใช้คำพูดไม่สุภาพนะคะ

 

 
 

Refuse to Fall [fic APH แปล]

Silver Lining - HURTS
 

 

There's a storm on the streets, but you still don't run
Watching and waiting for the rain to come.
And these words wouldn't keep you dry
Or wipe tears from an open sky,
But I know, but I know, but I know I'm right

And I won't let you drown, when the water's pulling you in
I'll keep fighting, I'll keep fighting.
The rain's going to follow you wherever you go.
The clouds go black and the thunder rolls
And I see lightning, and I see lightning

When the World surrounds you, I'll make it go away
Paint the sky with silver lining.
I will try to save you, cover up the grey
With silver lining

Now there's no way back from the things you've done
I know it's too late to stop the setting sun.
You see the shadows in the distant light,
And it's never going to be alright
And you know, and you know, and you know I'm right

And I won't get left behind, when the walls come tumbling in
I'll keep climbing, I'll keep climbing
The rain's going to follow you wherever you go.
The clouds go black and the thunder rolls
And I see lightning, and I see lightning

When the World surrounds you, I'll make it go away
Paint the sky with silver lining
I will try to save you, cover up the grey
With silver lining (x2)

Silver, silver, silver, silver, silver, silver lining,
Deep blue sky, deep blue sky


 

 

ฟังเพลงนี้เแล้วรู้สึกว่าเอาเป็นเพลงธีมของเรื่องนี้ได้เลย! อะไรมันจะตรงสุดๆทุกประโยคได้แบบนี้...
 

ปล.ใครไม่รู้จักวงHURTSขอแนะนำนะค่ะ หล่อทั้งวง 555+ เสียงดีอีก