คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : แปล File ใน Resident Evil 4 #1 - Info on Ashley
สำหรับไฟล์นี้เป็น้อมูลอแอลีย์ เรแฮม ลูสาวนสวยอท่านประธานาธิบี ผู้มีเสียอันบาแ้วหูอยเรียหาแ่ลุออนพระเออเรา
Info on Ashley – ้อมูลเี่ยวับแอลีย์
Name = Ashley Graham
ื่อ = แอลีย์ เรแฮม
Age = 20
อายุ = 20 ปี
Daughter of the President of United States.
ลูสาวประธานาธิบีสหรั
She was kidnapped by an unidentified group while on her way home from her university. The kidnappers’ motives are still unknown. However, there is reliable information that the perpetrator is an insider.
เธอถูลัพาัวไปโยลุ่มนที่ไม่สามารถระบุไ้ระหว่าทาลับมาามหาวิทยาลัย เรายัไม่ทราบแรูใอผู้ร้ายลัพาัว ้อมูลามรายานที่เื่อถือไ้บอว่า ผู้ระทำผิ เป็นนใน
Only a handful of people know about this kidnapping. It has been kept under the wraps mostly due to the fact that we can’t determine who the traitor is.
มีนแ่หยิบมือที่รู้เรื่อารลัพาัวรั้นี้ มันถูปิเป็นวามลับเนื่อาเราไม่สามารถระบุไ้ว่าใรเป็นหนอนบ่อนไส้ (นทรยศ)
The guy's in intelligence say that they have reliable information that Ashley's been sighted somewhere in Europe. But until we find out who the insider is, I don’t want to believe. It could be a ploy.
นอหน่วยสืบราารลับรายาน พวเามี่าวที่เื่อถือไ้ว่ามีนพบเห็นแอลีย์ที่ไหนสัแห่ในยุโรป นระทั่เรา้นพบ "นใน" นนั้น ันไม่อยาะเื่อว่ามันะเป็นแผนที่ถูวาเอาไว้
We have very few leads as to the whereabouts of Ashley. But members of the Secret Service and anyone related to Ashley are being questioned by an investigative team.
เรามี้อมูลที่อยู่อแอลีย์น้อยมา สมาิหน่วยสืบราารลับและทุๆ นถูหน่วยสอบสวนสอบปาำเี่ยวับแอลีย์
Even active agents are being investigated for some information. It’s just a matter before the kidnapper is exposed.
่อนหน้าที่ผู้ร้ายลัพาัวะถูับ แม้ระทั่เ้าหน้าที่ที่รับผิอบานนี้็ยัถูสอบสวนเพื่อหา้อมูล้วย
keep under the wraps เป็น idiom แปลว่า ่อน, ปิบั (บาสิ่บาอย่า)
due to เป็น Adj. แปลว่า เนื่อา (แสวามเป็นเหุเป็นผล)
determine เป็น V. แปลว่า ระบุ, ัสินใ
Traitor เป็น N. แปลว่า นทรยศ
Even ใ้เน้นประโย่ะ มีวามหมายประมาว่า แม้แ่... หรือ แม้ระทั่...
It's just a matter แปลว่า นั่นเป็นแ่ หรือ เป็นแ่
>>> ารนำำริยา่อที่ 3 (V3.) มาใ้ับ V.be ะทำให้ลายเป็นรูปถูระทำ (มาเป็นภาษาี่ปุ่นเลยเฮ้ย) หรือ Passive voice แล้ว่ะ เวลาแปล้อูบริบท และำให้ีๆ นะะ <<<
ความคิดเห็น