คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทแปลเนื้อเรื่อง Resident Evil 4 บทนำ
บทแปลเนื้อเรื่อ Resident Evil 4 บทนำ
ในที่สุ็ไ้ฤษ์ามยามีในารย้ายบล็อ เย้ๆ ฟิ้วๆ ุพลุลอ้า ... เนื่อา Sakuramochi มีปัหาับ Exteen ับ Blogger ็ะอย้ายมาอัพใน Dek-D แทนนะ๊า ฮิฮิ … เพื่อไม่เป็นารเสียเวลา เราไปอ่านันเลยฮับ
1998, I'll never forget it.
ปี 1998 ผมไม่มีวันลืม
It was the year when thoes grisly murders occurred in the Arkley mountains.
ผ่านมาเป็นปีแล้วที่เหุาร์ารรมสยอเิึ้นที่เทือเาอาร์เลย์
Soon after, the news was out to the whole world revealing that it was the fault of a secret viral experiment conducted by the international pharmaceutical enterprise, Umbrella.
ไม่นานนั ่าว็ถูเผยแพร่ไปทั่วทั้โลว่าเิาารทลอไวรัสึ่วบุมโยบริษัทเวภั์ั้นนำระับโล "อัมเบรลล่า"
The virus broke out in a near by mountain community, Raccoon City and hit the peaceful little town with a devastating blow crippling its very foundation.
ไวรัสนั้นแพร่ระบาไปยัุมนใล้เทือเา เ้าสู่เมือ "แรูนิี้" และทำลายเมือเล็ๆ อันแสนสบสุนั้นอย่าสิ้นเิ
Not taking any chances, the president of the United States ordered a contingency plan - to sterilize Raccoon City.
ท่านประธานาธิบีแห่สหรัฯ ไม่ยอมเสี่ย ท่านออำสั่ภาวะุเินให้แรูนิี้ปลอเื้อ
With the whole affair gone public, The United States government issued an indefinite suspension of business decree to Umbrella.
เมื่อเหุาร์ทั้หมปราสู่สาธาระ รับาลสหรัฯ ประาศ้อบัับยุิารทำธุริออัมเบรลล่าอย่าไม่มีำหน
Soon its stock prices crashed and for all intents and purposes Umbrella was finished.
ไม่นานนั ราาหุ้น็ลอย่ารวเร็ว สรุปว่าอัมเบรลล่าถึาลอวสาน
รส่วนเริ่นนำเรื่อะเป็นารบอเล่าในมุมมออลีออนนะะ ภาษาที่ใ้่อน้าะเป็นเือบๆ ทาาร แล้ว็ศัพท์เพาะนิหน่อย มีสำนวน่อน้ามาเลยทีเียว่ะ เวลาแปลส่วนนี้้อเปลี่ยนแปลำที่มีวามหมายเหมือนหรือใล้เียัน เพื่อให้ไ้วามหมายอย่าัเน่ะ
Viral - เป็นำวิเศษ์ (adj.) แปลว่า เี่ยวับไวรัส (ึ่ถ้าเราะเอาำว่าไวรัสไปยายำนาม เราะไม่ใ้ำว่า Virus แ่ะใ้ำว่า Viral แทน่ะ)
Not take any chance - เป็นสำนวน แปลว่า ไม่เสี่ย ถ้าบอว่าเสี่ย ็แ่เอาว่า Not ออไปเท่านั้นเอ
Fall all intents and purposes - เป็นสำนวน (วิาหมาย) แปลว่า สรุปโยทั่วไปแล้ว หรือในวามเป็นริแล้ว
.....................................................................................................................................
ความคิดเห็น