คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : แปล File ใน Resident Evil 4 #2 - Alert Order
เมื่อเลียร์ที่ทาในหมู่บ้านแบบบู๊แหลลาน และเรียมัวออาหมู่บ้านไปยัส่วน่อไปแล้ว ่อนที่เราะไปวิ่สับแหลให้เท้าแนั้น รบ้านหลัหนึ่ที่สามารถเ้าไปเ็บระสุนปืนพไ้ะมีไฟล์เอสารแปะอยู่้าฝาผุๆ เมื่อเ็บมาอ่าน็ะไ้้อวามันี้่ะ
ALERT ORDER
ำสั่เือนภัย
Recently, there has been information that a United States government agent is here investigating the village.
เมื่อเร็วๆ นี้ มี่าวว่า เ้าหน้าที่อรับาลสหรัมาสืบหาวามริที่หมู่บ้านนี้
Do not let this American agent get in contact with the prisoner. For those of you not yet informed, the prisoner is being held in an old house beyond the farm.
อย่าให้เ้าหน้าที่อเมริันนนี้ิ่อับนัโทษ สำหรับผู้ที่ไม่รู้ นัโทษถูวบุมัวอยู่บ้านเ่าๆ แห่หนึ่ถัาฟาร์ม
We will transfer the prisoner to a more secure location in the valley when we are ready.
เมื่อเราพร้อม เราะเลื่อนย้ายนัโทษไปยัสถานที่ที่ปลอภัยมาว่านี้ในหุบเา
The prisoner is to stay here until further notice. Meanwhile do not let the American agent near the prisoner.
นัโทษะอยู่ที่นี่นว่าะมีารแ้เปลี่ยนแปล ในระหว่านั้นห้ามให้เ้าหน้าที่อเมริันเ้าใล้นัโทษ
We do not know how the American government found out about our village. But we are investigating. I sense a third party other then the United States government involved here. My fellow men, stay alert.
เราไม่รู้ว่าเ้าหน้าที่รับาลอเมริันนนั้น้นหาหมู่บ้านอเราเอไ้อย่าไร เราำลัสอบสวนเรื่อนี้อยู่ ันมีวามรู้สึว่ามีนอื่นเ้ามาที่นี่่อนที่รับาลสหรัะเ้ามาสืบสวน พี่น้อทั้หลาย เรียมพร้อม
- Chief, Bitores Mendez.
หัวหน้า บิอเรส เมนเส
beyond ำนี้มีหลายวามหมายมาๆ เลย่ะ เลยเป็นำที่น่าสนใมาๆ เพราะหลายนอาะแปลผิไ้ วันนี้่ว Note เลยะออธิบายำนี้แล้วัน
beyond
1. ถ้าเป็น ADV. ยายำริยา็ะแปลว่า ที่อยู่ไลออไป หรือ ่อไป
2. ถ้าเป็น PREP. (รีที่ 1) แปลว่า ที่เหนือว่า ในรีที่บอถึอบเหรือ้อำันะะ
3. ถ้าเป็น PREP. (รีที่ 2) แปลว่า อยู่ทานั้น, เลยออไป, ถัออไป หรือ ไลออไป ใ้ในารแสำแหน่ หรือ ทิศทา
4. ถ้าเป็น PREP. (รีที่ 3) แปลว่า ้าว่า หรือ หลั ใ้แสถึเวลา
5. ถ้าเป็น PREP. (รีที่ 4) แปลว่า นอา ใ้ในประโยปิเสธ หรือ ำถาม
6. ถ้าเป็น N. ็ะแปลว่า ที่ที่อยู่ไล, ที่ที่ห่าไลออไป หรือ สุอบฟ้า
Fellow-men เป็นำนาม (N.) แปลว่า พี่น้อร่วมาิ ร่วมเผ่าพันธุ์เียวัน ในที่นี้หัวหน้า "บิอเรส เมนเส" พูับพวลูบ้านที่ carry the same blood หรือ มีเลือแบบเียวัน (ำนี้เอในเมนี้เยอะมา) หมายถึ พวที่มีลาส พลาัสอยู่ในัวเหมือนๆ ัน ร่วมอุมาร์เียวัน
อาะอ่านยานินึเพราะว่าอัรายละเอียะเ็มที่ ถ้าไม่มีประโยัวอย่า็้อออภัย้วย่ะ
ความคิดเห็น