Sol Song แปลเพลงภาษาญี่ปุ่น เกาหลี (ฉบับคนฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #3 : [คำแปล+เนื้อเพลง] CHANYEOL & SEHUN - WE YOUNG

CR.SQW

CHANYEOL & SEHUN - WE YOUNG

Hangul Lyrisc : @_fearless youth

Eng Trans :  @milkteu

Thai Lyrics & Thai Trans :  @SOMASOLTHSUB_

**หากนำไปใช้รบกวนให้เครดิตด้วยนะครับ**

야 왜 이리 낯빛이 어두워 (Aye!)

ya wae iri natbichi eoduwo (Aye!)

ยา แว อีรี นาบิชิ ออดูวู

เฮ้! ทำไมคุณดูเศร้าหมองได้ขนาดนี้? 

넌 낮이나 밤이나 자존감은 관심 밖 

neon naj-ina bam-ina jajongam-eun gwansim bakk

นอน นาจีนา บัมอีนา จาจอนกัมอืม กวันชิม บัก

ไม่ว่าจะตอนกลางวันหรือกลางคืน แต่คุณกลับไม่สนใจตัวเองเลย

머리 속은 코마 (Aye!)

meoli sog-eun koma (Aye!)

มอรี ซกอึน โคมา 

อาการโคมาในหัวของคุณหน่ะ

하루 24 시간 폰만 쳐다보기 만

haru 24 sigan ponman chyeodabogi man

ฮารุ อีชิบซา ชิมกัน พมมัน ชมดาโบกี มัน

วันๆนึง ผมเห็นคุณเอาแต่มองโทรศัพท์เครื่องนี้ตลอด 24 ชั่วโมง

첨춘 염화나 드라마 (에나)

cheomchun yeomhwana deulama (ena)

ชอมชุน ยอมฮวานา ดือรามา (Enna)

หนังวัยรุ่นหรือละครดราม่า 

 

나올법한 주인공 로망을 바라지만

naolbeopan juingong romangeul barajiman 

นาอลบมฮัน จูอีนคง โรมันกึล พาราจิมัน

ผมแค่หวังให้ตัวละครเอก ในหนังโรแมนติกออกมา

 

uh uh (Ayeeee now) 

Gotta be real you

ต้องเป็นตัวตนจริงๆของคุณนะ

지금 모습 그대로

jigeum moseub geudaelo

จีกึม โมซืบ กือแดโร

แบบที่เป็นอยู่ตอนนี้

*고민하지마 그게 무엇이든 (무엇이든)

gominhajima geuge mueos-ideun (mueos-ideun)

กมมินฮาจีมา กือแก มูออซอีดืน (มูออซอีดืน)

ไม่ต้องกังวลไปหรอกนะ ไม่ว่าอะไรก็ตาม (ไม่ว่าอะไรก็ตาม)

 

상관없잖아 니가 어딘지 (Whoa!)

sang-gwan-eobsjanh-a niga eodinji (Whoa!)

ซังกวันออบจันนา นิกา ออดินจี (Whoa!)

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ก็ไม่เป็นไร

 

지나치는것들은 던져

jinachineungeosdeul-eun deonjyeo

จีนาชินึน กอดืลอืน ตอนจยอ

แค่โยนมันทิ้งไป

 

귀는 잠깐 닫아도 돼

gwineun jamkkan dad-ado dwae

กวีนึน จัมกัน ดัดอาโด ดแว

คุณเลือกที่จะไม่ต้องรับรู้มันก็ได้

**So we don't stay down 

cuz we young cuz we young 

cuz we young*2

So we don't stay down 

cuz we young (we don't stay down) 

cuz we young (we don't stay down) 

cuz we young (we don't stay down)*2

tripping all day tripping all day

ผิดพลาดกันทุกวัน ผิดพลาดกันทุกวัน

시동을 걸게 오늘이 주말이 아니면 어때

sidong-eul geolge oneul-i jumal-i animyeon eottae

ซีดออืล กอลแก อลนึลอี จูมัลอี อานีมยอน ออตเต

จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าวันนี้ไม่ใช่วันหยุดสุดสัปดาห์?

 

밤은 길어 이 자리를 빌어

bam-eun gil-eo i jalileul bil-eo 

พัมอึน กิลออ อี จารีลลืล บีลออ

ค่ำคืนที่แสนยาวนาน

 

후련하게 털어버려 

hulyeonhage teol-eobeolyeo

ฮุลยอลฮาเก ทอลออบอลยอ

แค่โยนมันทิ้งไป แล้วจะรู้สึกดีขึ้น

복잡해진 머리는 Clean up yeah

bogjabhaejin meolineun

พกจาเพจิน มอลรีนึน Clean up yeah

จัดการกับความคิดที่ซับซ้อนออกไปจากหัวซะนะ 

정답이 아님 어때 (Uh!)

jeongdab-i anim eottae (Uh!) 

จองเดอี อานิม ออตเต

แล้วคำตอบที่ถูกคืออะไร?

 

틀린건 누가 점해 (Uh!)

teullingeon nuga jeomhae (Uh!) 

ทึลลินกอน นูกา จอมเฮ

ใครเป็นคนบอกว่ามันคือผิดพลาด?

 

아프니까라는 말은 

apeunikkalaneun mal-eun

อาพึนการานึน มัลอึน

คำพูดพวกนี้มีแต่ทำให้เรา เจ็บปวด

우리가 만든 위로가 아니기에 (Yeah Yeah) 

uliga mandeun wiloga anigie (Yeah) 

อูลีกา มันดึน อึลโลกา อานีกีเอ (Yeah Yeah)

มันไม่ได้ช่วยทำให้พวกเรารู้สึกดีขึ้น (Yeah) 

 

그냥 내비둬 (yeah yeah)

geunyang naebidwo (yeah yeah)

กึนยัง เนบิโด (yeah yeah)

แค่ปล่อยให้เราอยู่เพียงลำพัง (yeah yeah)

leave us alone 아침이 와도 

leave us alone achim-i wado

leave us alone อาชิมอี วาโด

แค่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียวไปจนเช้า

신경꺼 신경꺼

singyeongkkeo singyeongkkeo

ซินกยอง กอ ซินกยอง กอ

ไม่ต้องสนใจหรอก ไม่ต้องสนใจ

고민하지마 그게 뭐든지  (어든지) 

gominhajima geuge mwodeunji (eodeunji)

กมมินฮาจีมา กือแก มูออดึนจี (ออดึนจี)

ไม่ต้องกังวลไปหรอก (ไม่ว่าอะไร)

상관없잖아 니가 어딘지 (Whoa!)

sang-gwan-eobsjanh-a niga eodinji (Whoa!)

ซังกวันออบจันนา นิกา ออดินจี (Whoa!)

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ก็ไม่เป็นไร

지나치는것들은 던져

jinachineungeosdeul-eun deonjyeo

จีนาชินึน กอดืลอืน ตอนจยอ

แค่โยนมันทิ้งไป

 

귀는 잠깐 닫아도 돼

gwineun jamkkan dad-ado dwae

กวีนึน จัมกัน ดัดอาโด ดแว

คุณเลือกที่จะไม่ต้องรับรู้มันก็ได้

**So we don't stay down 

cuz we young cuz we young 

cuz we young*2

So we don't stay down 

cuz we young (we don't stay down) 

cuz we young (we don't stay down) 

cuz we young (we don't stay down*2

So we don't stay down 

you gon' feel don't worry

ไม่ต้องรู้สึกกังวลแล้วนะ

비 와도 우린 푸른 봄날

bi wado ulin puleun bomnal 

พิ วาโด อูลีน พูลอึน บมนัล

ในวันที่สายฝนโปรยปราย  พวกเราจะเป็นดั่งท้องฟ้าที่สดใสให้คุณ

 

we gon' make it 

พวกเราจะทำมัน

we gon' make it alright 

ไม่เป็นไรนะ พวกเราจะทำมัน

괜찮은 척은 안해도 돼 

gwaenchanh-eun cheog-eun anhaedo dwae

แควนจานาอึน ชองอึน อันเฮโด ดแว

คุณไม่จำเป็นต้องแกล้งทำว่าไม่เป็นไร

푸른 봄날 꽃보다 

puleun bomnal kkochboda

พูลอึน บมนัล กอชโบดา

กว่าดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิจะเบ่งบาน

we gon' get it gon' get it

พวกเราจะรับมันไว้ รับมันไว้

아부도 우리를 뭐라 할 수 없게 

abudo ulileul mwola hal su eobsge

อาบูโด อูลลีลึล มอลลา ฮัล ซู ออบแก

จะไม่มีใครสามารถมาพูดอะไรกับพวกเราได้

So we don't stay down 

cuz we young cuz we young 

cuz we young

So we don't stay down 

cuz we young 

cuz we young

cuz we young

네가 원하던 너 다운 걸 해 

nega wonhadeon neo daun geol hae

เนกา วอนฮาดอน นอ ดาอูน กอล แฮ

ทำตามใจตัวของคุณเอง

네가 진짜로 원하는 걸 해

nega jinjjalo wonhaneun geol hae

เนกา จินจาโล วอนฮันนึน กอล แฮ

ทำในสิ่งที่คุณต้องการทำมันจริงๆเถอะ

 

So we don't stay down

cuz we young (we don't stay down)

cuz we young (we don't stay down)

cuz we young (we don't stay down)

we don't stay down 

แกะเนื้อเกาครั้งแรกผิดพลาดตรงไหนแนะนำ ติชมได้ครับ

เพลงนี้ความหมายดีมาก เป็นเพลงให้กำลังใจที่ดีสำหรับเรา

**สามารถรับชมในรูปแบบวิดิโอได้ที่**

[ซับไทย]  https://youtu.be/M3OzRDsO_qw