Sol Song แปลเพลงภาษาญี่ปุ่น เกาหลี (ฉบับคนฝึกแปล)

สวัสดีครับทุกคน ตามคำโปรยเลยนะ ว่านี่คือบทความฝึกเริ่มแปลเพลงของเรา

จริงๆเราก็ทำมาซักพักแล้วแหละ (เราแปลใช้ทำซับเป็นบางครั้ง)

แต่คิดว่าควรเอามาแบ่งปัน แลกเปลี่ยนกับคนอื่นๆบ้าง

เริ่มแรกของการมาฝึกแปลเพลงภาษาญี่ปุ่น (ทั้งที่ไม่มีพื้นฐานอะไรเลย)

เพราะเราชอบดูอนิเมะ ชอบฟังเพลง แต่บางเพลงที่เราชอบก็ไม่มีคนแปลให้นี่สิ

แต่อยากรู้ความหมาย ทำไงดี หาแล้วหาอีกก็ไม่เจอคนแปลไทยให้เลย (คิดว่าหลายคนคงเข้าใจความรู้สึกนี้)

เลยทำให้เรามาลองดูแปลดู งูๆปลาๆ ถูๆไถๆ ไปเรื่อยๆ บางทีก็ไม่รู้ว่าถูกหลัก หรือแปลผิดเพี้ยนไป

บางครั้งดีหน่อยที่มีคนแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ ก็มีแนวทางแปลขึ้นมานิดนึง

แต่บางทีก็ไม่มีเลย แต่เราก็พยายามฝึกไปเรื่อยๆ หวังว่าสักวันตัวเองจะเก่งขึ้นนิดนึง

อย่างน้อยแค่ได้เข้าใจเนื้อหาในเพลงที่ชอบ เราก็รู้สึกมีความหวังขึ้นมาหน่อย

ถ้าใครแวะเวียนมาได้อ่านหรือ แวะมาดูคำแปลจากเพลงต่างๆ ในบทความนี้

เราหวังว่าทุกคนจะชอบมันนะ ถ้าเจอตรงไหนผิดพลาดอะไร สามารถแนะนำ บอกเราได้เสมอ

เรายินดีนำไปแก้ไข ปรับปรุง ถือว่าเป็นการชี้แนะเราไปในตัว และคนอื่นๆที่อาจเข้ามาเห็น

ช่องทางการพูดคุยติดต่อ/ผลงานซับต่างๆของเรา

TWITTER : @SOMASOLTHSUB_

YOUTUBE : https://www.youtube.com/user/asakurabojae (ช่องเก่า)

https://www.youtube.com/channel/UCua_6X_KyYx_TF3FE9Ds8TQ (ช่องใหม่)

FACEBOOK : https://www.facebook.com/SomasolTHSUB/

DAILYMOTION : https://www.dailymotion.com/naekosoul (ลงเพลงที่ติดลิขสิทธิ์)

SQW